{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":120,"verses":[{"verse":"1","text":"我喺患難中呼求上主，佢就應允我。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"上主啊，求你救我脫離說謊嘅嘴唇，脫離詭詐嘅舌頭！","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"詭詐嘅舌頭啊，上帝會畀你乜嘢？仲會加畀你乜嘢？","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"係勇士磨利嘅箭，同埋燒紅嘅羅騰木炭！","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"我真係苦啊！我寄居喺米設，住喺基達嘅帳棚人家當中。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"我同憎恨和平嘅人住埋一齊，已經太耐喇！","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"我追求和平，但我一開口，佢哋就要打仗。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"題詞：上行之歌。"}],"notes":"## 譯註\n\n1. 題詞שיר המעלות譯上行之歌；מעלה所選義認為可能係前往耶路撒冷嘅朝聖歌，唔係已證實嘅指定階梯儀式。題詞同正文第1原本同屬原生單位1，分開排印唔增加經文或改動之後節號。第1患難中呼求而蒙應允係回顧；第2再求拯救，唔因已蒙回答而刪去迫切。嘴唇／舌頭保留以器官代表欺騙者言語嘅形象，唔係獨立有生命嘅器官。\n2. 第3按第2禱告場景，將冇明寫主語嘅給予者理解為上帝，正文上帝係明示呢個上下文判斷，唔係聲稱此處另有אלהים。受話者係詭詐嘅舌頭；兩次乜嘢保留反問，畀／加畀按נתן給予事件同יסף增添活動理解，唔限定物質禮物。第4作懲罰性回答；勇士按גבור廣義強大者同箭嘅場景選擇，唔增添特定人物。另一種將尖箭／炭火理解為舌頭本身傷害力量嘅讀法仍可能，詞典索引唔唯一裁決。רתם所選植物係沙漠灌木Retama raetam，正文沿用羅騰木名稱，唔誤當松柏類杜松；燒紅展開炭火狀態，唔添加燒幾多年之類傳說。\n3. 第5米設通常被辨認為安納托利亞中部群體／王國；基達指阿拉伯遊牧群體。呢啲資料唔證明詩人同時住喺一處相同地點，亦唔容許編造旅程或套用今日民族。אהל此處所選義指帳棚居民群體，正文帳棚人家保留帳棚形象並交代人嘅關係，唔係另造一組家庭姓名。\n4. 第6רב所選義有已經夠長、應該停止嘅意味，太耐唔係精確年數；我展開נפש作整個人，唔係離身靈魂。第7原文緊縮為我——和平，正文追求和平係表達和平取向嘅上下文展開，唔宣稱另有追求動詞；我一開口保留說話行動，冇加入未明寫嘅談話內容。佢哋承接敵視和平嘅人，打仗保留真實戰爭語義，唔淡化成單純內心不快，也唔指派某個歷史戰役。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n主譯完整讀120兩版七單位及121兩版八單位全部巢狀分枝，再封存原文判斷；120既有119上下文接觸照實披露。全部34明列安全義項、當前參照、母項／base實質欄同49次限定母註完成實讀或逐欄精確相等嘅個人既讀重用，26完整、23部分，93段現代譯句保持隔離。61筆精確整欄重用只來自自己已完整讀過嘅119安全資料，當前所選義項同參照全部重新顯示；空陣列相等唔等於詞義相同，DATA沿用聲明唔代替親讀。六批完整讀取無截斷。自身完整有限判斷先封存，之後先實讀獨立見證同root完整判斷／比較，基本同意而唔捏造分歧。\n\n全部34valencies空白，只有題詞מעלה有實際collocations；詞典兩種題詞搭配唔覆蓋本篇實際冠詞。מה作者欄空陣列；ענה相關名稱Word空字串；基達有兩個英語／葡語MeaningsOfName物件，但Meaning空字串，唔誤報成整個陣列不存在。其餘空欄唔補造詞源或語法。非本篇箭詞條K/Q同題詞相關註保留為非本篇資料，唔移植成120異文。獨立索引אל第1、כי第5缺口保留。\n\n完整120／121共15單位XML子項同MAM C/D/E已完整讀核，inventory逐欄同原檔相等；120七單位51XML詞、41實際索引參照，121八單位56詞。兩篇都係題詞／正文混合第1，冇K/Q。原生詞序、MAM路徑同UBS索引唔係同一座標，現有索引唔保證每個附著語素有獨立詞條。完整57筆provenance係53路徑記錄加4XML，全部親讀同核hash，重複manifest按記錄計。c／d／t／8四定義重新實讀；120／121冇當地修正記錄，唔冒稱重新讀整份teiHeader或古抄本影像。\n\n120第1／2／3／6／7dehi替代、第5qamats及第4／6／7Aleppo重音省略報告，121第1開段註、第1／2／4dehi等原樣完整讀；現代編訂者二手報告唔等於直接抄本親驗。既有mapping說明錯貼120第25、121共176及K/Q／inline-tail等資料，已以獨立接受嘅PSALMS120-121-MAPPING-LIMITS-CLERICAL-CLARIFICATION.md更正：相關資料實屬118／119，唔沿用錯誤到120／121；原生來源冇改動。121全篇作上下文親讀，唔等於121有限義項判斷完成。\n\n既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整現存Aleppo抄本轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. 題詞שיר המעלות譯上行之歌；מעלה所選義認為可能係前往耶路撒冷嘅朝聖歌，唔係已證實嘅指定階梯儀式。題詞同正文第1原本同屬原生單位1，分開排印唔增加經文或改動之後節號。第1患難中呼求而蒙應允係回顧；第2再求拯救，唔因已蒙回答而刪去迫切。嘴唇／舌頭保留以器官代表欺騙者言語嘅形象，唔係獨立有生命嘅器官。\n2. 第3按第2禱告場景，將冇明寫主語嘅給予者理解為上帝，正文上帝係明示呢個上下文判斷，唔係聲稱此處另有אלהים。受話者係詭詐嘅舌頭；兩次乜嘢保留反問，畀／加畀按נתן給予事件同יסף增添活動理解，唔限定物質禮物。第4作懲罰性回答；勇士按גבור廣義強大者同箭嘅場景選擇，唔增添特定人物。另一種將尖箭／炭火理解為舌頭本身傷害力量嘅讀法仍可能，詞典索引唔唯一裁決。רתם所選植物係沙漠灌木Retama raetam，正文沿用羅騰木名稱，唔誤當松柏類杜松；燒紅展開炭火狀態，唔添加燒幾多年之類傳說。\n3. 第5米設通常被辨認為安納托利亞中部群體／王國；基達指阿拉伯遊牧群體。呢啲資料唔證明詩人同時住喺一處相同地點，亦唔容許編造旅程或套用今日民族。אהל此處所選義指帳棚居民群體，正文帳棚人家保留帳棚形象並交代人嘅關係，唔係另造一組家庭姓名。\n4. 第6רב所選義有已經夠長、應該停止嘅意味，太耐唔係精確年數；我展開נפש作整個人，唔係離身靈魂。第7原文緊縮為我——和平，正文追求和平係表達和平取向嘅上下文展開，唔宣稱另有追求動詞；我一開口保留說話行動，冇加入未明寫嘅談話內容。佢哋承接敵視和平嘅人，打仗保留真實戰爭語義，唔淡化成單純內心不快，也唔指派某個歷史戰役。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n主譯完整讀120兩版七單位及121兩版八單位全部巢狀分枝，再封存原文判斷；120既有119上下文接觸照實披露。全部34明列安全義項、當前參照、母項／base實質欄同49次限定母註完成實讀或逐欄精確相等嘅個人既讀重用，26完整、23部分，93段現代譯句保持隔離。61筆精確整欄重用只來自自己已完整讀過嘅119安全資料，當前所選義項同參照全部重新顯示；空陣列相等唔等於詞義相同，DATA沿用聲明唔代替親讀。六批完整讀取無截斷。自身完整有限判斷先封存，之後先實讀獨立見證同root完整判斷／比較，基本同意而唔捏造分歧。\n\n全部34valencies空白，只有題詞מעלה有實際collocations；詞典兩種題詞搭配唔覆蓋本篇實際冠詞。מה作者欄空陣列；ענה相關名稱Word空字串；基達有兩個英語／葡語MeaningsOfName物件，但Meaning空字串，唔誤報成整個陣列不存在。其餘空欄唔補造詞源或語法。非本篇箭詞條K/Q同題詞相關註保留為非本篇資料，唔移植成120異文。獨立索引אל第1、כי第5缺口保留。\n\n完整120／121共15單位XML子項同MAM C/D/E已完整讀核，inventory逐欄同原檔相等；120七單位51XML詞、41實際索引參照，121八單位56詞。兩篇都係題詞／正文混合第1，冇K/Q。原生詞序、MAM路徑同UBS索引唔係同一座標，現有索引唔保證每個附著語素有獨立詞條。完整57筆provenance係53路徑記錄加4XML，全部親讀同核hash，重複manifest按記錄計。c／d／t／8四定義重新實讀；120／121冇當地修正記錄，唔冒稱重新讀整份teiHeader或古抄本影像。\n\n120第1／2／3／6／7dehi替代、第5qamats及第4／6／7Aleppo重音省略報告，121第1開段註、第1／2／4dehi等原樣完整讀；現代編訂者二手報告唔等於直接抄本親驗。既有mapping說明錯貼120第25、121共176及K/Q／inline-tail等資料，已以獨立接受嘅PSALMS120-121-MAPPING-LIMITS-CLERICAL-CLARIFICATION.md更正：相關資料實屬118／119，唔沿用錯誤到120／121；原生來源冇改動。121全篇作上下文親讀，唔等於121有限義項判斷完成。\n\n既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整現存Aleppo抄本轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"efe45946303889484e1d39ba3549d7e4736275df34ee208a901ce8e4c5e30246","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_120-v2.7-20261028.md","memberSha256":"efe45946303889484e1d39ba3549d7e4736275df34ee208a901ce8e4c5e30246","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["題詞：上行之歌。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":4},{"verse":"2","sourceLine":5},{"verse":"3","sourceLine":6},{"verse":"4","sourceLine":7},{"verse":"5","sourceLine":8},{"verse":"6","sourceLine":9},{"verse":"7","sourceLine":10}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b191e820247c6162a086b2fb86ae803c","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b191e820247c6162a086b2fb86ae803c","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}