{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":121,"verses":[{"verse":"1","text":"我抬起雙眼望向群山；我嘅幫助會從邊度嚟？","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"我嘅幫助來自上主，佢創造咗天地。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"願佢唔畀你失腳；願守護你嘅嗰位唔打瞌睡。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"睇吓，守護以色列嘅嗰位，既唔打瞌睡，亦唔瞓覺。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主係你嘅守護者；上主喺你右邊，作你嘅蔭庇。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"日間太陽唔會傷害你，夜間月亮亦唔會。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"上主要保護你免受一切禍害；佢要守護你嘅生命。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"你出去，你返嚟，上主都要守護你，從依家直到永遠。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"題詞：上行之歌。"}],"notes":"## 譯註\n\n1. 題詞שיר למעלות有ל介詞，同120嘅שיר המעלות形式唔同；都譯上行之歌，唔聲稱兩處原字完全相同。מעלה所選義認為可能係前往耶路撒冷嘅朝聖歌，唔證明指定階梯數目或儀式。第1抬眼按נשא עין實際搭配，有期待幫助嘅取向；群山冇明說係偶像、敵人或某一座聖山。邊度保留來源問題，第2由創造天地嘅上主作回答，唔把山當成獨立救主。天地搭配可概括整個受造世界，正文仍保留具體兩項。\n2. 第3由我轉向你，可能係回答聲音或自我勉勵，正文冇指定祭司、詩班或旅客姓名。兩次אַל同第4לא不同；正文暫取祝願，接住第4肯定守護者唔會瞓，唔假裝兩節都係完全一樣嘅否定句。另一種較直接保證式理解仍可能。失腳保留腳步不穩嘅形象；רגל所選義亦以腳代表行動中嘅整個人，唔限道德犯罪。נום偏輕睡、ישׁן一般睡眠，打瞌睡／瞓覺保留重疊而不同嘅雙重強調。\n3. 第5צל係遮蔭作保護嘅形象；יד所選義係側邊／附近，ימין係右邊，正文唔增添一位天使或盾牌站位。第6נכה所選義基本係擊打，太陽／月亮作主語時按詩句展開為傷害；唔加入特定日射病、月亮致病或月神理論。後半冇重複動詞；正文嘅「亦唔會」承接前半嘅「傷害你」，保留日／夜及太陽／月亮兩重配對。\n4. 第7רע所選係禍害、痛苦事件，唔只指道德邪惡；נפש係生命／整個人，唔限離身靈魂。保護唔係純粹心理安慰，但全詩有力嘅信靠語言亦唔增加原文冇寫嘅現代保險條款或肉身永不死保證。第8出去／返嚟按實際移動詞保留整體活動，冇改成特定出生／死亡術語；從依家直到永遠保留時間幅度，唔推算停止守護日期。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n主譯完整親讀121兩版八單位及122兩版九單位全部巢狀分枝，再封存原文初判；121先前作120上下文接觸照實披露，今次兩篇全文再讀。全部37安全所選義項／當前參照、母項／base實質欄及138次限定母註完成實讀或個人既讀全欄精確相等沿用，97完整、41部分，154段現代譯句隔離。72筆整欄相等只對自己已親讀119安全物件，所有當前義項／參照都重新顯示，未相等欄同限定母註完整讀；唔以DATA沿用聲明代替閱讀。六批有限物件顯示無截斷。自己完整有限判斷封存後先讀實際獨立見證同root全文，主要同意，唔硬造分歧。\n\n全部base Inflections／Constructs／Etymologies／MeaningsOfName、座標、長定義及CONMeanings空白；נשא同עין作者欄空陣列。עתה有實際非空valency欄，內容係主要עתה亦可ועתה，唔當成完整句法證明；מאין、天地、上行題詞同נשא עין實際collocations保留，唔一概稱構式全空。非本篇אַיִן、יצא、עזרK/Q及יומם、נכה、שמש等限定母註完整資格照存，唔移成本篇異文。古希臘／拉丁引述係詞典二手報告，唔係新開古譯全文。所有37caller缺口清單實際空白，唔憑空補來源。\n\n完整121／122共17單位inventory XML／CDE逐欄同原檔相等，全部50本篇參照核對實讀物件身份。完整inventory一次外層顯示喺121第7–8截斷，已另將兩單位全部欄補讀，唔宣稱從未截斷。121八單位56XML詞、122九單位62詞；兩篇題詞同正文均混合於第1，冇K/Q或內嵌標記。原生詞序、MAM路徑同UBS分段座標唔相等，獨立索引אל第1／3同על第5缺口保留，唔冒稱所有附著語素有獨立詞條。122完整上下文唔等於122有限判斷完成。\n\n全部61筆provenance係57路徑記錄加4XML，完整親讀同核hash；四個c／d／t／8定義重新讀，唔聲稱每篇有其標記或已讀抄本影像。121／122冇當地修正紀錄。121第1開段註及第1／2／4dehi替代、122第1開段註及第1／2／6／8／9dehi、第5legarmeh同David全寫／省寫差異完整保留；唔把母音、重音或拼寫差異當成另一個人物。來源mapping舊說明錯貼121第25／122共176等資料，實讀既有PSALMS120-121-MAPPING-LIMITS-CLERICAL-CLARIFICATION.md已明確撤回，實際第25重音註屬118、176／KQ／尾字屬119，唔移植成本篇。原生來源冇因此改動。\n\n既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整現存Aleppo抄本轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n## 實際修訂紀錄\n\n兩向粵語角色真實正文首讀均無阻擋，完整v1讀註後各自指出註3冇引用界線，令正文亦唔會承接被誤讀為否定承接。主譯接受並只改呢句為明確引用「亦唔會」同「傷害你」，正文及mapping完全不變；唔追改成正文第6有缺陷。v1同真實首讀／讀註紀錄保留。實際v2其後已經兩向粵語、原文及獨立末編完整回讀通過，主譯亦作獨立實際批准。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. 題詞שיר למעלות有ל介詞，同120嘅שיר המעלות形式唔同；都譯上行之歌，唔聲稱兩處原字完全相同。מעלה所選義認為可能係前往耶路撒冷嘅朝聖歌，唔證明指定階梯數目或儀式。第1抬眼按נשא עין實際搭配，有期待幫助嘅取向；群山冇明說係偶像、敵人或某一座聖山。邊度保留來源問題，第2由創造天地嘅上主作回答，唔把山當成獨立救主。天地搭配可概括整個受造世界，正文仍保留具體兩項。\n2. 第3由我轉向你，可能係回答聲音或自我勉勵，正文冇指定祭司、詩班或旅客姓名。兩次אַל同第4לא不同；正文暫取祝願，接住第4肯定守護者唔會瞓，唔假裝兩節都係完全一樣嘅否定句。另一種較直接保證式理解仍可能。失腳保留腳步不穩嘅形象；רגל所選義亦以腳代表行動中嘅整個人，唔限道德犯罪。נום偏輕睡、ישׁן一般睡眠，打瞌睡／瞓覺保留重疊而不同嘅雙重強調。\n3. 第5צל係遮蔭作保護嘅形象；יד所選義係側邊／附近，ימין係右邊，正文唔增添一位天使或盾牌站位。第6נכה所選義基本係擊打，太陽／月亮作主語時按詩句展開為傷害；唔加入特定日射病、月亮致病或月神理論。後半冇重複動詞；正文嘅「亦唔會」承接前半嘅「傷害你」，保留日／夜及太陽／月亮兩重配對。\n4. 第7רע所選係禍害、痛苦事件，唔只指道德邪惡；נפש係生命／整個人，唔限離身靈魂。保護唔係純粹心理安慰，但全詩有力嘅信靠語言亦唔增加原文冇寫嘅現代保險條款或肉身永不死保證。第8出去／返嚟按實際移動詞保留整體活動，冇改成特定出生／死亡術語；從依家直到永遠保留時間幅度，唔推算停止守護日期。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n主譯完整親讀121兩版八單位及122兩版九單位全部巢狀分枝，再封存原文初判；121先前作120上下文接觸照實披露，今次兩篇全文再讀。全部37安全所選義項／當前參照、母項／base實質欄及138次限定母註完成實讀或個人既讀全欄精確相等沿用，97完整、41部分，154段現代譯句隔離。72筆整欄相等只對自己已親讀119安全物件，所有當前義項／參照都重新顯示，未相等欄同限定母註完整讀；唔以DATA沿用聲明代替閱讀。六批有限物件顯示無截斷。自己完整有限判斷封存後先讀實際獨立見證同root全文，主要同意，唔硬造分歧。\n\n全部base Inflections／Constructs／Etymologies／MeaningsOfName、座標、長定義及CONMeanings空白；נשא同עין作者欄空陣列。עתה有實際非空valency欄，內容係主要עתה亦可ועתה，唔當成完整句法證明；מאין、天地、上行題詞同נשא עין實際collocations保留，唔一概稱構式全空。非本篇אַיִן、יצא、עזרK/Q及יומם、נכה、שמש等限定母註完整資格照存，唔移成本篇異文。古希臘／拉丁引述係詞典二手報告，唔係新開古譯全文。所有37caller缺口清單實際空白，唔憑空補來源。\n\n完整121／122共17單位inventory XML／CDE逐欄同原檔相等，全部50本篇參照核對實讀物件身份。完整inventory一次外層顯示喺121第7–8截斷，已另將兩單位全部欄補讀，唔宣稱從未截斷。121八單位56XML詞、122九單位62詞；兩篇題詞同正文均混合於第1，冇K/Q或內嵌標記。原生詞序、MAM路徑同UBS分段座標唔相等，獨立索引אל第1／3同על第5缺口保留，唔冒稱所有附著語素有獨立詞條。122完整上下文唔等於122有限判斷完成。\n\n全部61筆provenance係57路徑記錄加4XML，完整親讀同核hash；四個c／d／t／8定義重新讀，唔聲稱每篇有其標記或已讀抄本影像。121／122冇當地修正紀錄。121第1開段註及第1／2／4dehi替代、122第1開段註及第1／2／6／8／9dehi、第5legarmeh同David全寫／省寫差異完整保留；唔把母音、重音或拼寫差異當成另一個人物。來源mapping舊說明錯貼121第25／122共176等資料，實讀既有PSALMS120-121-MAPPING-LIMITS-CLERICAL-CLARIFICATION.md已明確撤回，實際第25重音註屬118、176／KQ／尾字屬119，唔移植成本篇。原生來源冇因此改動。\n\n既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整現存Aleppo抄本轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n## 實際修訂紀錄\n\n兩向粵語角色真實正文首讀均無阻擋，完整v1讀註後各自指出註3冇引用界線，令正文亦唔會承接被誤讀為否定承接。主譯接受並只改呢句為明確引用「亦唔會」同「傷害你」，正文及mapping完全不變；唔追改成正文第6有缺陷。v1同真實首讀／讀註紀錄保留。實際v2其後已經兩向粵語、原文及獨立末編完整回讀通過，主譯亦作獨立實際批准。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"015997a2e5e0e67cd06cb92b00873c2399721f79b75845e536fefbf864780b83","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_121-v2.7-20261028.md","memberSha256":"015997a2e5e0e67cd06cb92b00873c2399721f79b75845e536fefbf864780b83","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["題詞：上行之歌。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":4},{"verse":"2","sourceLine":5},{"verse":"3","sourceLine":6},{"verse":"4","sourceLine":7},{"verse":"5","sourceLine":8},{"verse":"6","sourceLine":9},{"verse":"7","sourceLine":10},{"verse":"8","sourceLine":11}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cf58824ed5ee7ebf045e433bc82207ab","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cf58824ed5ee7ebf045e433bc82207ab","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}