{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"上主啊，仲要幾耐？你要永遠忘記我咩？你掩面唔理我，仲要到幾時？","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"我心裏反覆盤算，成日憂傷，仲要到幾時？我嘅仇敵凌駕我，仲要到幾時？","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"上主我嘅上帝啊，求你望吓我，應允我，使我雙眼明亮，免得我喺死亡中沉睡；","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"免得我嘅仇敵話：「我已經勝過佢！」又免得我跌倒嗰陣，敵人就歡喜。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"但我一直倚靠你嘅慈愛；我嘅心要因你嘅拯救而歡喜。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"我要向上主歌唱，因為佢恩待咗我。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"詩題： 大衛嘅詩，交畀樂隊領袖。"}],"notes":"## 譯註\n\n1. **詩題、第1–2節。** 原生第1節係完整詩題；原生2–5對正文1–4。原生6嘅頭6個XML字（倚靠、心裏歡喜）對正文5，第7字אשירה起嘅餘下5字（歌唱及原因）對正文6；跟已實際取得嘅有界官方編號／神名字頭定位資料同主代理明定，唔靠節數猜，唔聲稱SIL資料本來有記呢個拆分，亦冇改原生單元。四次「到幾時」同「永遠」都保留：受苦者問上主會唔會永遠忘記佢，唔係旁白宣布上帝確實永遠遺忘。掩面係關係圖像，唔指定神身體移去邊度。第2節「反覆盤算」取內心擺放計策、尋思嘅關係；עצה所讀義係計劃，唔係字典已定義整句為憂慮或添外來輔導員。成日憂傷保留日間／每日難過，唔另加原文未寫嘅夜晚。仇敵凌駕係得勢圖像，冇指定戰役或人物。\n2. **第3–4節。** 望吓、應允、雙眼明亮三個請求保留。所讀אור עינים搭配係眼睛發亮、可見喜悅，唔係字典直接定義醫療復甦；本句接死亡威脅，可按語境理解為重獲生命活力，但正文保留眼光圖像，唔指定眼病或治療。死亡中沉睡係原文睡與死相連嘅比喻，唔添死亡過程或中間狀態教義。第4節敵人引語「佢」係詩人，唔係上帝；得勝嘅誇口同見詩人跌倒而歡喜都喺所怕發生嘅範圍，唔把敵人已勝利當敘事事實。兩個免得自然明示同一負面目的範圍，唔假稱原文重寫兩次該連詞。\n3. **第5–6節。** 慈愛保留חסד忠誠、信實相待而見於行動嘅範圍，唔只係一時感情，亦唔添某場立約儀式。已倚靠、將因拯救歡喜、立志歌唱嘅時態／語氣轉折保留，唔加一宗未記載嘅突發救援去解釋轉場。גמל所讀義可以係回報或報應，唔係詞本身只解厚賜；本句按倚靠、拯救、歡喜、歌唱嘅上下文取上主已恩待我，唔假稱字典保證物質豐富或詩人按功德賺取獎賞。結尾因果子句完整保留。\n\n## 來源及使用說明\n\n主譯先親讀完整UXLC及MAM本篇6原生單元同第14篇7單元上下文、全部巢狀註記；再實讀獨立接受嘅5新完整有限義項（עצה、יגון、אור、ישן、גמל）、全部元資料／參照／排除表及3部分父註，14段實際現代譯句隔離未讀。另完整重讀已接受נצח／חסד兩項與實際13索引及4父註（2完整、2部分），沿用11段實際引文隔離。封存自己有限取捨後完整讀獨立見證13；見證嘅無關索引篩選範圍唔同主譯完整參照閱讀混稱。二手希臘／拉丁父註涉及其他經節，唔係親讀古代詩篇13；冇用現代整句譯文或新約作語義中介。\n\n本篇冇K/Q。原生13:2末字UXLC缺nun dagesh同sof pasuq並標t，MAM有該點同句末符；有限header記移除兩者、加t，係不確定轉錄記錄，唔係抽取漏字，唔默默修回，亦冇親查圖像。MAM13:6 tsinnor分支同其餘讀者輔助全部保留。完整第14篇上下文首單元同含詩題與正文，14:2 c註／ole、14:7 tsadi dagesh等有限header亦曾實讀；唔因此稱親讀其所引詩篇53。官方13:5/6定位只讀節標、行數、神名字頭嘅有界資料，冇接收現代正文句。完整詩題加6正文按原生組件一一對齊，無漏重，網站另核。\n\n大衛按已核官方RCUV1字頭，YHWH上主、Elohim上帝；冇單位換算。版本、權利、署名、修改及適用相同方式分享限制沿用第1篇已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本範圍作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Matthew P. Anstey、Timothy L. Wilt。保留適用CC BY-SA4.0署名、來源、免責及分享限制，有限抽取、格式整理、現代引文隔離已說明，唔附來源庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[官方結構](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/PSA/13/)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. **詩題、第1–2節。** 原生第1節係完整詩題；原生2–5對正文1–4。原生6嘅頭6個XML字（倚靠、心裏歡喜）對正文5，第7字אשירה起嘅餘下5字（歌唱及原因）對正文6；跟已實際取得嘅有界官方編號／神名字頭定位資料同主代理明定，唔靠節數猜，唔聲稱SIL資料本來有記呢個拆分，亦冇改原生單元。四次「到幾時」同「永遠」都保留：受苦者問上主會唔會永遠忘記佢，唔係旁白宣布上帝確實永遠遺忘。掩面係關係圖像，唔指定神身體移去邊度。第2節「反覆盤算」取內心擺放計策、尋思嘅關係；עצה所讀義係計劃，唔係字典已定義整句為憂慮或添外來輔導員。成日憂傷保留日間／每日難過，唔另加原文未寫嘅夜晚。仇敵凌駕係得勢圖像，冇指定戰役或人物。\n2. **第3–4節。** 望吓、應允、雙眼明亮三個請求保留。所讀אור עינים搭配係眼睛發亮、可見喜悅，唔係字典直接定義醫療復甦；本句接死亡威脅，可按語境理解為重獲生命活力，但正文保留眼光圖像，唔指定眼病或治療。死亡中沉睡係原文睡與死相連嘅比喻，唔添死亡過程或中間狀態教義。第4節敵人引語「佢」係詩人，唔係上帝；得勝嘅誇口同見詩人跌倒而歡喜都喺所怕發生嘅範圍，唔把敵人已勝利當敘事事實。兩個免得自然明示同一負面目的範圍，唔假稱原文重寫兩次該連詞。\n3. **第5–6節。** 慈愛保留חסד忠誠、信實相待而見於行動嘅範圍，唔只係一時感情，亦唔添某場立約儀式。已倚靠、將因拯救歡喜、立志歌唱嘅時態／語氣轉折保留，唔加一宗未記載嘅突發救援去解釋轉場。גמל所讀義可以係回報或報應，唔係詞本身只解厚賜；本句按倚靠、拯救、歡喜、歌唱嘅上下文取上主已恩待我，唔假稱字典保證物質豐富或詩人按功德賺取獎賞。結尾因果子句完整保留。\n\n## 來源及使用說明\n\n主譯先親讀完整UXLC及MAM本篇6原生單元同第14篇7單元上下文、全部巢狀註記；再實讀獨立接受嘅5新完整有限義項（עצה、יגון、אור、ישן、גמל）、全部元資料／參照／排除表及3部分父註，14段實際現代譯句隔離未讀。另完整重讀已接受נצח／חסד兩項與實際13索引及4父註（2完整、2部分），沿用11段實際引文隔離。封存自己有限取捨後完整讀獨立見證13；見證嘅無關索引篩選範圍唔同主譯完整參照閱讀混稱。二手希臘／拉丁父註涉及其他經節，唔係親讀古代詩篇13；冇用現代整句譯文或新約作語義中介。\n\n本篇冇K/Q。原生13:2末字UXLC缺nun dagesh同sof pasuq並標t，MAM有該點同句末符；有限header記移除兩者、加t，係不確定轉錄記錄，唔係抽取漏字，唔默默修回，亦冇親查圖像。MAM13:6 tsinnor分支同其餘讀者輔助全部保留。完整第14篇上下文首單元同含詩題與正文，14:2 c註／ole、14:7 tsadi dagesh等有限header亦曾實讀；唔因此稱親讀其所引詩篇53。官方13:5/6定位只讀節標、行數、神名字頭嘅有界資料，冇接收現代正文句。完整詩題加6正文按原生組件一一對齊，無漏重，網站另核。\n\n大衛按已核官方RCUV1字頭，YHWH上主、Elohim上帝；冇單位換算。版本、權利、署名、修改及適用相同方式分享限制沿用第1篇已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本範圍作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Matthew P. Anstey、Timothy L. Wilt。保留適用CC BY-SA4.0署名、來源、免責及分享限制，有限抽取、格式整理、現代引文隔離已說明，唔附來源庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[官方結構](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/PSA/13/)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"8c0cf9cce037e877b6af418d8ff00ade5251fa3631d67f7ca929bdc3c6132478","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_013-v2.7-20261028.md","memberSha256":"8c0cf9cce037e877b6af418d8ff00ade5251fa3631d67f7ca929bdc3c6132478","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["**詩題：** 大衛嘅詩，交畀樂隊領袖。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":6},{"verse":"3","sourceLine":7},{"verse":"4","sourceLine":8},{"verse":"5","sourceLine":9},{"verse":"6","sourceLine":10}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"837e4e47f27f9b6c1dc56c659c72a2b3","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"837e4e47f27f9b6c1dc56c659c72a2b3","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}