{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":148,"verses":[{"verse":"1","text":"哈利路亞！要從天上讚美上主，喺高天讚美佢！","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢所有嘅天使啊，要讚美佢！佢所有嘅天軍啊，要讚美佢！","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"太陽同月亮啊，要讚美佢！所有發光嘅星辰啊，要讚美佢！","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"天上嘅天，同天以上嘅水啊，要讚美佢！","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"願佢哋讚美上主嘅名，因為佢一發命令，佢哋就被造出嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"佢使佢哋永遠堅立；佢宣告界限，唔容越過。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"海怪同所有深淵啊，要從地上讚美上主！","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"火、冰雹、雪同濃煙，仲有遵行佢話語嘅狂風，","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"大山同所有小山、果樹同所有香柏樹，","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"野獸同所有牲畜、爬行嘅小動物同有翼嘅飛鳥，","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"地上嘅君王同萬民、領袖同地上所有審判官，","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"青年男子同少女、老人同年少嘅人，","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"願佢哋讚美上主嘅名！因為唯獨佢嘅名崇高，佢嘅榮耀超越大地同諸天。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"佢高舉自己百姓嘅角，使所有忠於佢嘅人得到讚譽，就係以色列人、親近佢嘅百姓。哈利路亞！","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. 哈利路亞喺原生第1正文，冇另立題詞或第0。第1至4由天上發出讚美呼籲；天使按מלאך一般使者義放喺天上語境理解，天軍按צבא所選係圍繞神、讚美同執行祂旨意嘅天上眾靈，唔只係人類軍隊或星體。第2按read複數讀，唔把written同read當連續正文。第3日月星辰係受召讚美者，唔係人應敬拜嘅神。第4天上嘅天同上方之水保留詩嘅宇宙圖像，唔擅自指定幾層天，亦唔為遷就現代科學而把水改成另一個原句冇寫嘅物件。\n2. 第5創造按ברא所選係使原本未存在嘅事物存在；原句被造嘅主體係前述受造界。צוה通用定義講有權者向人發令，但唔因此把原句天上受造物改成人。第6永遠堅立保留持續嘅秩序。實際חק所選係不可越過嘅空間界限，נתן所選係傳達資訊，עבר所選係違越命令；正文宣告界限、唔容越過按完整句把設定秩序同不可違越嘅關係展開。唔容係呢個界限約束力嘅表達，唔係另有一個容許動詞。原文最後動詞係單數，主詞同關係有解釋空間；亦有人理解為所定法令唔會消逝，但唔聲稱所選עבר本身就係消逝義，亦唔宣稱空白valency已證明唯一句法。\n3. 第7海怪按תנין所選保留海中巨怪形象，唔指定鯨魚、鱷魚或另一個有名字嘅怪獸。深淵係大地周圍同底下廣大深水嘅圖像，唔改成刑罰地獄。第8火按實際火義保留；暴風語境可令人想到閃電，但索引冇直接提供閃電義。קיטור所選係濃煙，實際母註只列Dahood書目，唔係已讀到一段支持霧或霜嘅論證；正文留濃煙，天氣語境嘅霧氣解釋仍係另一種推論。狂風遵行話語係擬人寫法，唔把風變成另一位神靈。第8至12係延續讚美呼籲嘅列舉，至第13重提願佢哋讚美，唔逐行添加原句冇重複嘅動詞。\n4. 第9保留大山、小山、果樹同香柏樹嘅區別。第10בהמה呢度所選係家養牲畜，唔同第147篇嘅陸上動物通稱混淆；חיה喺呢個對照中譯野獸。爬行嘅小動物包括短腳或冇腳嘅細小生物，唔等於現代分類學單一爬蟲綱；飛鳥保留翅膀形象，冇添加食用規定。第11君王、萬民、領袖同審判官都被呼召，唔把後兩者限成現代政府職銜。第12בחור所選係成年未婚青年男子，בתולה係未婚、未有性經驗嘅少女；正文以青年男子同少女保留對稱群體稱呼，唔由此推論所有女人必須符合呢種身分先可以讚美。老人係年老者，唔係長老職位；נער可以由少年到青年，年少嘅人保留老少對照，唔只限嬰兒。\n5. 第13名代表上主嘅身分同所是，唔只係發音或字形；崇高同榮耀唔係可量度嘅高度。原句係大地同諸天嘅次序，雖然所選複合搭配按天地次序列出，正文唔照索引倒轉原句。第14角係力量、尊榮同信心嘅形象，רום所選搭配有恢復內在力量嘅意思，唔係每個人真係長出角，亦唔擅指某位君王。תהלה所選係值得讚揚嘅狀態；使……得到讚譽係把原有名詞短語對忠信者嘅關係展開，唔聲稱原文另有使動動詞。亦可以把呢句理解為上主嘅作為成為百姓讚美祂嘅理由，名詞句關係唔只靠詞義表就能定案。忠於佢嘅人係信守關係責任者；以色列人係集體後裔，親近按所選係關係親密，唔只係地理距離。最後聚焦以色列，冇取消前文普世受造界嘅讚美。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n主譯重新親讀148兩版全部14單位及149兩版全部9單位、每個巢狀分枝同註解，先封存原文初判。其後親讀全部68安全所選物件、96當前完整參照、124次限定母註（63完整、61部分），217段現代譯句隔離。167筆整欄metadata／限定母註只按自己已親讀119／135至147嘅精確相等重用，逐筆證明另存；全部當前所選義、完整參照同不相等欄位完整讀，唔把DATA歷史重用當作自己嘅閱讀。全部安全hash、96未刪caller嘅MainId／lemma／LEXID、23完整原生XML／CDE核對後封存有限自判，先至讀完整獨立見證及root判斷。邊界、第8濃煙同第14值得讚揚嘅所選義獨立一致；原文初判提過氣霧可能，有限資料後改以實際濃煙義為先，唔隱藏精煉過程。\n\n全部所選valencies、長定義、CON及座標空；只有3天地、8獨自、56舉角三個搭配，唔造其他句法資料。第7物件Comments有Jenni書目範圍，唔聲稱已打開外部著作。所有68當前caller均冇缺口。לְאֹם作者欄空、שר詞類第二項空照留，唔補寫資料。另有撒母耳上8:16青年／牛群古譯差異、約書亞18:28及歷代志上2:49地名拼法、阿摩司9／3／6同何西阿12神名組合等母註，按實際參照留喺各自位置，唔移作本篇異文。קיטור母註完整重讀仍只有Dahood書目，冇據此捏造書中論證。Flora／Fauna／SAHD等連結冇開，冇私人母資料或現代連續譯文閱讀。本次顯示冇截斷；root另有額外義項刷新顯示截斷後完整補讀，唔把別人真實歷史抹平。\n\n148有110普通詞加一written、一read，共112XML元素；149有63普通詞，冇K/Q。148第2UXLC written צבאו／read צְבָאָיו同MAM特殊模板display צְבָאָו、written、read、source א-קרי、缺yod類型全部保留；母註K單數／Q複數唔抹去原生五欄結構。第10MAM記錄רמש缺revia點同編訂呈現；其餘hataf、sheva、dehi、灰maqaf、分段及行列全部讀。第14UXLC עַם־同MAM空間呈現區別保留，唔假裝兩版逐字排版一致。\n\n149完整上下文係新歌、忠信者聚集、以色列創造者同錫安君王、舞蹈鼓琴、低微者得救恩、喺床上歡呼、喉中讚美同手持雙刃劍、向列國報應、鐵鏈捆綁君王權貴、執行寫定判決同忠信者嘅尊榮。嚴厲歷史詩句照讀，唔借此授權今日讀者施暴，亦唔把刀劍捆綁全部改成抽象心情。149第1UXLC合成一個Hallelujah詞元素，MAM保留分開結構；第7UXLC תוכחת同MAM תוכחות第二個vav有別，UXLC בַּל־אֻמִּים同MAM בַּלְאֻמִּים分詞／點法呈現亦有別，唔據此當作否定詞。主譯原文初判已讀兩版但只明列分詞，對照後補記第二個vav差異。呢個完整上下文唔係149有限詞義或譯稿批准。\n\n全部77筆provenance親讀同核hash：71路徑記錄加6XML，重複manifest唔係新抄本。148:5.6由he下dehi轉tipeha（n131）；149:1.1合併下一詞（n132），兩項Daniel Holman於2023-03-25報告，2023-07-04文件，冇張冠李戴。c／d／t／8一般標記定義唔等於本地全部有標記，呢兩篇冇inline x。מן148:1／7、כל2／3、כי5／13、על13冇獨立索引；原生序數、MAM路徑、UBS段碼係不同座標，唔假造逐語素對應。\n\n既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4係現代編訂，唔係完整現存Aleppo轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引句隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. 哈利路亞喺原生第1正文，冇另立題詞或第0。第1至4由天上發出讚美呼籲；天使按מלאך一般使者義放喺天上語境理解，天軍按צבא所選係圍繞神、讚美同執行祂旨意嘅天上眾靈，唔只係人類軍隊或星體。第2按read複數讀，唔把written同read當連續正文。第3日月星辰係受召讚美者，唔係人應敬拜嘅神。第4天上嘅天同上方之水保留詩嘅宇宙圖像，唔擅自指定幾層天，亦唔為遷就現代科學而把水改成另一個原句冇寫嘅物件。\n2. 第5創造按ברא所選係使原本未存在嘅事物存在；原句被造嘅主體係前述受造界。צוה通用定義講有權者向人發令，但唔因此把原句天上受造物改成人。第6永遠堅立保留持續嘅秩序。實際חק所選係不可越過嘅空間界限，נתן所選係傳達資訊，עבר所選係違越命令；正文宣告界限、唔容越過按完整句把設定秩序同不可違越嘅關係展開。唔容係呢個界限約束力嘅表達，唔係另有一個容許動詞。原文最後動詞係單數，主詞同關係有解釋空間；亦有人理解為所定法令唔會消逝，但唔聲稱所選עבר本身就係消逝義，亦唔宣稱空白valency已證明唯一句法。\n3. 第7海怪按תנין所選保留海中巨怪形象，唔指定鯨魚、鱷魚或另一個有名字嘅怪獸。深淵係大地周圍同底下廣大深水嘅圖像，唔改成刑罰地獄。第8火按實際火義保留；暴風語境可令人想到閃電，但索引冇直接提供閃電義。קיטור所選係濃煙，實際母註只列Dahood書目，唔係已讀到一段支持霧或霜嘅論證；正文留濃煙，天氣語境嘅霧氣解釋仍係另一種推論。狂風遵行話語係擬人寫法，唔把風變成另一位神靈。第8至12係延續讚美呼籲嘅列舉，至第13重提願佢哋讚美，唔逐行添加原句冇重複嘅動詞。\n4. 第9保留大山、小山、果樹同香柏樹嘅區別。第10בהמה呢度所選係家養牲畜，唔同第147篇嘅陸上動物通稱混淆；חיה喺呢個對照中譯野獸。爬行嘅小動物包括短腳或冇腳嘅細小生物，唔等於現代分類學單一爬蟲綱；飛鳥保留翅膀形象，冇添加食用規定。第11君王、萬民、領袖同審判官都被呼召，唔把後兩者限成現代政府職銜。第12בחור所選係成年未婚青年男子，בתולה係未婚、未有性經驗嘅少女；正文以青年男子同少女保留對稱群體稱呼，唔由此推論所有女人必須符合呢種身分先可以讚美。老人係年老者，唔係長老職位；נער可以由少年到青年，年少嘅人保留老少對照，唔只限嬰兒。\n5. 第13名代表上主嘅身分同所是，唔只係發音或字形；崇高同榮耀唔係可量度嘅高度。原句係大地同諸天嘅次序，雖然所選複合搭配按天地次序列出，正文唔照索引倒轉原句。第14角係力量、尊榮同信心嘅形象，רום所選搭配有恢復內在力量嘅意思，唔係每個人真係長出角，亦唔擅指某位君王。תהלה所選係值得讚揚嘅狀態；使……得到讚譽係把原有名詞短語對忠信者嘅關係展開，唔聲稱原文另有使動動詞。亦可以把呢句理解為上主嘅作為成為百姓讚美祂嘅理由，名詞句關係唔只靠詞義表就能定案。忠於佢嘅人係信守關係責任者；以色列人係集體後裔，親近按所選係關係親密，唔只係地理距離。最後聚焦以色列，冇取消前文普世受造界嘅讚美。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n主譯重新親讀148兩版全部14單位及149兩版全部9單位、每個巢狀分枝同註解，先封存原文初判。其後親讀全部68安全所選物件、96當前完整參照、124次限定母註（63完整、61部分），217段現代譯句隔離。167筆整欄metadata／限定母註只按自己已親讀119／135至147嘅精確相等重用，逐筆證明另存；全部當前所選義、完整參照同不相等欄位完整讀，唔把DATA歷史重用當作自己嘅閱讀。全部安全hash、96未刪caller嘅MainId／lemma／LEXID、23完整原生XML／CDE核對後封存有限自判，先至讀完整獨立見證及root判斷。邊界、第8濃煙同第14值得讚揚嘅所選義獨立一致；原文初判提過氣霧可能，有限資料後改以實際濃煙義為先，唔隱藏精煉過程。\n\n全部所選valencies、長定義、CON及座標空；只有3天地、8獨自、56舉角三個搭配，唔造其他句法資料。第7物件Comments有Jenni書目範圍，唔聲稱已打開外部著作。所有68當前caller均冇缺口。לְאֹם作者欄空、שר詞類第二項空照留，唔補寫資料。另有撒母耳上8:16青年／牛群古譯差異、約書亞18:28及歷代志上2:49地名拼法、阿摩司9／3／6同何西阿12神名組合等母註，按實際參照留喺各自位置，唔移作本篇異文。קיטור母註完整重讀仍只有Dahood書目，冇據此捏造書中論證。Flora／Fauna／SAHD等連結冇開，冇私人母資料或現代連續譯文閱讀。本次顯示冇截斷；root另有額外義項刷新顯示截斷後完整補讀，唔把別人真實歷史抹平。\n\n148有110普通詞加一written、一read，共112XML元素；149有63普通詞，冇K/Q。148第2UXLC written צבאו／read צְבָאָיו同MAM特殊模板display צְבָאָו、written、read、source א-קרי、缺yod類型全部保留；母註K單數／Q複數唔抹去原生五欄結構。第10MAM記錄רמש缺revia點同編訂呈現；其餘hataf、sheva、dehi、灰maqaf、分段及行列全部讀。第14UXLC עַם־同MAM空間呈現區別保留，唔假裝兩版逐字排版一致。\n\n149完整上下文係新歌、忠信者聚集、以色列創造者同錫安君王、舞蹈鼓琴、低微者得救恩、喺床上歡呼、喉中讚美同手持雙刃劍、向列國報應、鐵鏈捆綁君王權貴、執行寫定判決同忠信者嘅尊榮。嚴厲歷史詩句照讀，唔借此授權今日讀者施暴，亦唔把刀劍捆綁全部改成抽象心情。149第1UXLC合成一個Hallelujah詞元素，MAM保留分開結構；第7UXLC תוכחת同MAM תוכחות第二個vav有別，UXLC בַּל־אֻמִּים同MAM בַּלְאֻמִּים分詞／點法呈現亦有別，唔據此當作否定詞。主譯原文初判已讀兩版但只明列分詞，對照後補記第二個vav差異。呢個完整上下文唔係149有限詞義或譯稿批准。\n\n全部77筆provenance親讀同核hash：71路徑記錄加6XML，重複manifest唔係新抄本。148:5.6由he下dehi轉tipeha（n131）；149:1.1合併下一詞（n132），兩項Daniel Holman於2023-03-25報告，2023-07-04文件，冇張冠李戴。c／d／t／8一般標記定義唔等於本地全部有標記，呢兩篇冇inline x。מן148:1／7、כל2／3、כי5／13、על13冇獨立索引；原生序數、MAM路徑、UBS段碼係不同座標，唔假造逐語素對應。\n\n既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4係現代編訂，唔係完整現存Aleppo轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引句隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"76d8f097b6af35bd0ffb80895103b0bac480f062fae6ae5f351a58bbb984de7d","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_148-v2.7-20261028.md","memberSha256":"76d8f097b6af35bd0ffb80895103b0bac480f062fae6ae5f351a58bbb984de7d","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":3},{"verse":"2","sourceLine":4},{"verse":"3","sourceLine":5},{"verse":"4","sourceLine":6},{"verse":"5","sourceLine":7},{"verse":"6","sourceLine":8},{"verse":"7","sourceLine":9},{"verse":"8","sourceLine":10},{"verse":"9","sourceLine":11},{"verse":"10","sourceLine":12},{"verse":"11","sourceLine":13},{"verse":"12","sourceLine":14},{"verse":"13","sourceLine":15},{"verse":"14","sourceLine":16}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"091a5bb82975da322da8bb7940127952","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"091a5bb82975da322da8bb7940127952","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}