{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"上主啊，求你聽我公義嘅申訴，留心我嘅呼求，側耳聽我嘅祈禱；我嘅嘴唇冇詭詐。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"求你親自為我判決，願你嘅眼目察看公平正直嘅事。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"你試驗過我嘅心，喺夜裏察看我，熬煉過我，都搵唔到過錯；我立定心意，唔畀自己嘅嘴講出越軌嘅話。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"至於人所做嘅事，我照住你嘴唇所講嘅話，謹慎自守，唔行強暴者所行嘅路。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"我沿住你嘅路徑穩步前行，雙腳冇滑倒。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"上帝啊，我向你呼求，因為你會應允我；求你側耳聽我，聽我嘅說話。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"你用右手拯救投靠你嘅人，使佢哋脫離起嚟攻擊佢哋嘅人；求你彰顯奇妙嘅慈愛。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"求你保護我，好似保護眼中嘅瞳孔，將我藏喺你翅膀嘅蔭下，","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"使我避開欺壓我嘅惡人；我嘅仇敵圍住我，要攞我嘅命。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"佢哋封閉咗冷硬嘅心，嘴裏講狂妄嘅說話。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"我哋行到邊，佢哋而家就圍到邊；佢哋雙眼盯住我哋，要將我哋壓低到地上。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"嗰個仇敵好似獅子，渴望撕裂獵物，又好似幼獅，伏喺隱密處。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"上主啊，求你起嚟，迎面對付佢，使佢屈服！求你用你嘅刀救我脫離惡人。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"上主啊，求你用你嘅手救我脫離世人，脫離嗰啲喺今生分得好處嘅人。你用儲藏嘅珍寶填滿佢哋嘅肚腹，佢哋因有仔女而滿足，又將剩低嘅留畀自己嘅細蚊仔。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"至於我，我會作為義人見到你嘅面；醒過嚟嗰陣，我會因見到你嘅形象而心滿意足。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"詩題： 大衛嘅祈禱。"}],"notes":"## 譯註\n\n1. **詩題、第1–5節。** 原生第1節頭兩字係大衛祈禱嘅詩題，其餘係正文第1節，兩部分都保留。公義申訴係按求判決上下文明示צדק嘅訴求，唔等於旁白認證詩人一生完全無罪。第3節試驗、夜裏察看、熬煉三項保留；搵唔到嘅受詞原文省略，本稿補明過錯，唔聲稱有額外希伯來名詞。זמתי取立定心意，接嘴不越軌，唔改成明寫「我嘅惡念」。第4節שמר所讀義係仔細觀察／留意，唔直接等於避免；本稿按神嘅話、正直同穩固路徑上下文，取警覺自守、唔行強暴者道路嘅一個關係；明示不跟隨係上下文展開，唔係聲稱שמר本身帶否定。呢個係整句取捨，唔冒稱字典有完整「避開暴力道路」搭配，亦冇補寫原文冇嘅מן。第5節以沿住路徑穩步前行表達腳步依循神路嘅陳述，唔把不尋常形態默改成神作主語嘅命令。\n2. **第6–9節。** 側耳、右手、瞳孔同翅膀蔭係原有祈求／保護圖像，唔添特定聖殿器物或上帝身體構造。第7節原文實際係הפלה，所取得字典卻將該原子索引列喺פלא，唔據此改原文拼字；取彰顯奇妙慈愛係上下文判斷。右手本稿接拯救動作，起來攻擊者係攻擊投靠者，配接另有討論空間，唔稱單一義項已解決全部句法。第8節實際有אישון בת־עין搭配，譯瞳孔保留敏感珍惜圖像。第9節欺壓同攞命係威脅，冇添仇敵姓名或具體陰謀。\n3. **第10–13節。** 第10節字面係佢哋嘅脂肪封閉，所讀חלב定義明示同冷漠、頑梗有聯繫；本稿以「封閉咗冷硬嘅心」明示呢個內在不回應嘅比喻，唔作肥胖或心血管診斷。原文冇לב；父註提出חלב לבמו סגרו只係修改原文嘅建議，本稿冇將嗰建議當抄本實文，亦冇聲稱已取得脂肪／心整句搭配證明。「心」係譯文所選比喻解說，唔係增加一個被證實嘅原文字。第11節跟讀本סבבונו「圍住我哋」，寫本סבבוני「圍住我」照錄；原文已有我哋腳步，所以保留複數，唔添同行者身份。「行到邊…圍到邊」明示腳步同包圍嘅關係，唔編造追逐路線。נטה בארץ實際搭配嘅定義明言不確定、可能係使人受屈辱；本稿保留壓低到地上嘅形象，受詞我哋由包圍上下文補明，唔斷言特定殺人手法。第12–13節由複數敵人轉單數代表性仇敵，故明說嗰個仇敵，唔添一位領袖。刀本稿取神救援嘅工具，與下節手相連；亦有把惡人看成神嘅刀嘅句法讀法，所讀קדם只支持迎面對付，唔單靠佢排除其他分析。\n4. **第14–15節。** 本稿取神用手救詩人脫離世人，佢哋嘅份喺今生；冇添原文冇嘅「只有今生」或指定某族。חלד所讀係人居住嘅世界，唔冒稱字典只解作一生。צפן所讀包括被珍惜嘅人或物，本稿按填滿肚腹、餘剩同下一節對照，取儲藏嘅珍寶／供應，唔添憤怒毒藥；亦唔單靠廣義排除其他句法。原生寫本וצפינך／讀本וצפונך同字典父註自己嘅缺少連詞／標點形式分開保留，本稿跟讀本。ישבעו בנים本稿取父輩因仔女滿足，仔女作滿足對象；亦可討論仔女作下一分句主語，字典一般滿足義唔證明唯一配接。餘剩留畀細蚊仔照原後代圖像，唔指定數目或平均遺產份額。「作為義人」表達見神時嘅公義狀態，唔加賺取報酬或完全無罪嘅條件。第15節שבע係對所經歷之事滿足，唔同14所選義項，唔只係吃飽。醒來保留קיץ，該字可指普通醒來或比喻恢復生命，但本句冇明寫復活時間表或只係夢境。תמונה係可見形象，唔改成詩人變成神嘅樣；因見到而滿足明示同見神面嘅聯繫，唔增添神嘅解剖描述。\n\n## 來源及使用說明\n\n主譯先完整親讀UXLC／MAM本篇15原生單元、完整第18篇51單元上下文同全部巢狀註記／KQ，再完整讀已獨立接受18個新有限義項、元資料、全部參照、排除表及14父註（10完整、4部分），6段實際現代譯句隔離未讀。另完整重讀צדק及בחן兩項／全部參照元資料，同一個部分父註，4段既有現代引文隔離。自己語義取捨封存後完整實讀獨立見證17，唔用現代正文或新約作中介。שמר／חלב整句欄空白、נטה明確不確定、字典提議改文同原文之別均保留；父註其他經節嘅古希臘係字典轉述，唔係本篇古譯親查。\n\n本篇冇UXLC x記號；17:11、14 K/Q、17:12 UXLC לטרוף／MAM לטרף滿寫缺寫、17:14長篇重音／bet sheva／silluq註及17:15qamats記錄全部讀過，冇把輔助選項串成正文。MAM15:1所報阿勒頗缺失範圍涵蓋17–18，唔稱現存完整阿勒頗抄本。第18篇完整上下文、末節K/Q及所有重音註係實讀；初稿時UXLC18 header核對只係見證角色嘅閱讀；之後主譯於08:35完整實讀已接受六個原樣header切片（m／d／c定義同18:3.2／3.6／7.3更正），呢個後續閱讀唔倒寫成初稿之前已讀，亦唔預先批准18譯法。冇親查所引Breuer、Dotan、Ginsburg書頁或抄本圖像。\n\n大衛按已核官方RCUV1字頭；YHWH上主、El上帝。冇單位換算。詩題加15正文按原生組件對齊，網站另核。版本、權利、署名、修改及相同方式分享限制沿用第1篇已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本範圍作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、Theo van der Louw。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及分享限制；有限抽取／格式整理／實際現代引文隔離已說明，唔附來源庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. **詩題、第1–5節。** 原生第1節頭兩字係大衛祈禱嘅詩題，其餘係正文第1節，兩部分都保留。公義申訴係按求判決上下文明示צדק嘅訴求，唔等於旁白認證詩人一生完全無罪。第3節試驗、夜裏察看、熬煉三項保留；搵唔到嘅受詞原文省略，本稿補明過錯，唔聲稱有額外希伯來名詞。זמתי取立定心意，接嘴不越軌，唔改成明寫「我嘅惡念」。第4節שמר所讀義係仔細觀察／留意，唔直接等於避免；本稿按神嘅話、正直同穩固路徑上下文，取警覺自守、唔行強暴者道路嘅一個關係；明示不跟隨係上下文展開，唔係聲稱שמר本身帶否定。呢個係整句取捨，唔冒稱字典有完整「避開暴力道路」搭配，亦冇補寫原文冇嘅מן。第5節以沿住路徑穩步前行表達腳步依循神路嘅陳述，唔把不尋常形態默改成神作主語嘅命令。\n2. **第6–9節。** 側耳、右手、瞳孔同翅膀蔭係原有祈求／保護圖像，唔添特定聖殿器物或上帝身體構造。第7節原文實際係הפלה，所取得字典卻將該原子索引列喺פלא，唔據此改原文拼字；取彰顯奇妙慈愛係上下文判斷。右手本稿接拯救動作，起來攻擊者係攻擊投靠者，配接另有討論空間，唔稱單一義項已解決全部句法。第8節實際有אישון בת־עין搭配，譯瞳孔保留敏感珍惜圖像。第9節欺壓同攞命係威脅，冇添仇敵姓名或具體陰謀。\n3. **第10–13節。** 第10節字面係佢哋嘅脂肪封閉，所讀חלב定義明示同冷漠、頑梗有聯繫；本稿以「封閉咗冷硬嘅心」明示呢個內在不回應嘅比喻，唔作肥胖或心血管診斷。原文冇לב；父註提出חלב לבמו סגרו只係修改原文嘅建議，本稿冇將嗰建議當抄本實文，亦冇聲稱已取得脂肪／心整句搭配證明。「心」係譯文所選比喻解說，唔係增加一個被證實嘅原文字。第11節跟讀本סבבונו「圍住我哋」，寫本סבבוני「圍住我」照錄；原文已有我哋腳步，所以保留複數，唔添同行者身份。「行到邊…圍到邊」明示腳步同包圍嘅關係，唔編造追逐路線。נטה בארץ實際搭配嘅定義明言不確定、可能係使人受屈辱；本稿保留壓低到地上嘅形象，受詞我哋由包圍上下文補明，唔斷言特定殺人手法。第12–13節由複數敵人轉單數代表性仇敵，故明說嗰個仇敵，唔添一位領袖。刀本稿取神救援嘅工具，與下節手相連；亦有把惡人看成神嘅刀嘅句法讀法，所讀קדם只支持迎面對付，唔單靠佢排除其他分析。\n4. **第14–15節。** 本稿取神用手救詩人脫離世人，佢哋嘅份喺今生；冇添原文冇嘅「只有今生」或指定某族。חלד所讀係人居住嘅世界，唔冒稱字典只解作一生。צפן所讀包括被珍惜嘅人或物，本稿按填滿肚腹、餘剩同下一節對照，取儲藏嘅珍寶／供應，唔添憤怒毒藥；亦唔單靠廣義排除其他句法。原生寫本וצפינך／讀本וצפונך同字典父註自己嘅缺少連詞／標點形式分開保留，本稿跟讀本。ישבעו בנים本稿取父輩因仔女滿足，仔女作滿足對象；亦可討論仔女作下一分句主語，字典一般滿足義唔證明唯一配接。餘剩留畀細蚊仔照原後代圖像，唔指定數目或平均遺產份額。「作為義人」表達見神時嘅公義狀態，唔加賺取報酬或完全無罪嘅條件。第15節שבע係對所經歷之事滿足，唔同14所選義項，唔只係吃飽。醒來保留קיץ，該字可指普通醒來或比喻恢復生命，但本句冇明寫復活時間表或只係夢境。תמונה係可見形象，唔改成詩人變成神嘅樣；因見到而滿足明示同見神面嘅聯繫，唔增添神嘅解剖描述。\n\n## 來源及使用說明\n\n主譯先完整親讀UXLC／MAM本篇15原生單元、完整第18篇51單元上下文同全部巢狀註記／KQ，再完整讀已獨立接受18個新有限義項、元資料、全部參照、排除表及14父註（10完整、4部分），6段實際現代譯句隔離未讀。另完整重讀צדק及בחן兩項／全部參照元資料，同一個部分父註，4段既有現代引文隔離。自己語義取捨封存後完整實讀獨立見證17，唔用現代正文或新約作中介。שמר／חלב整句欄空白、נטה明確不確定、字典提議改文同原文之別均保留；父註其他經節嘅古希臘係字典轉述，唔係本篇古譯親查。\n\n本篇冇UXLC x記號；17:11、14 K/Q、17:12 UXLC לטרוף／MAM לטרף滿寫缺寫、17:14長篇重音／bet sheva／silluq註及17:15qamats記錄全部讀過，冇把輔助選項串成正文。MAM15:1所報阿勒頗缺失範圍涵蓋17–18，唔稱現存完整阿勒頗抄本。第18篇完整上下文、末節K/Q及所有重音註係實讀；初稿時UXLC18 header核對只係見證角色嘅閱讀；之後主譯於08:35完整實讀已接受六個原樣header切片（m／d／c定義同18:3.2／3.6／7.3更正），呢個後續閱讀唔倒寫成初稿之前已讀，亦唔預先批准18譯法。冇親查所引Breuer、Dotan、Ginsburg書頁或抄本圖像。\n\n大衛按已核官方RCUV1字頭；YHWH上主、El上帝。冇單位換算。詩題加15正文按原生組件對齊，網站另核。版本、權利、署名、修改及相同方式分享限制沿用第1篇已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本範圍作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、Theo van der Louw。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及分享限制；有限抽取／格式整理／實際現代引文隔離已說明，唔附來源庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"5df82402ca773d3d3d3488ca2801ae2869ef69e0dccaac8a5ed3408e68e4bca5","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_017-v2.7-20261028.md","memberSha256":"5df82402ca773d3d3d3488ca2801ae2869ef69e0dccaac8a5ed3408e68e4bca5","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["**詩題：** 大衛嘅祈禱。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":6},{"verse":"3","sourceLine":7},{"verse":"4","sourceLine":8},{"verse":"5","sourceLine":9},{"verse":"6","sourceLine":10},{"verse":"7","sourceLine":11},{"verse":"8","sourceLine":12},{"verse":"9","sourceLine":13},{"verse":"10","sourceLine":14},{"verse":"11","sourceLine":15},{"verse":"12","sourceLine":16},{"verse":"13","sourceLine":17},{"verse":"14","sourceLine":18},{"verse":"15","sourceLine":19}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"849be18a013cfb50019eca7e55d9b6a1","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"849be18a013cfb50019eca7e55d9b6a1","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}