{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"上主啊，我投靠你，求你永遠唔好使我蒙羞；求你按你嘅公義救我脫險。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"求你側耳聽我，快啲救我；求你做我避難嘅磐石，做保護我嘅堡壘，拯救我。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"因為你係我嘅磐石、我嘅堡壘；求你為咗你嘅名扶持我、照料我。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"求你將我從人暗設嘅網中救出嚟，因為你係我嘅避難所。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"我將自己嘅生命氣息交託喺你手裏；上主，信實嘅上帝啊，你已經救贖咗我。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"我憎惡倚靠虛妄偶像嘅人；至於我，我信靠上主。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"我要因你嘅慈愛歡喜快樂，因為你睇見我嘅苦難，知道我身受嘅困境。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"你冇將我交喺仇敵手裏，反而使我雙腳企喺寬闊嘅地方。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"上主啊，求你憐憫我，因為我陷入困境；我嘅眼睛因憂傷而衰弱，我嘅身心亦一樣。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"我嘅生命喺悲哀中消逝，歲月喺嘆息中過去；我嘅力量因自己嘅罪過而衰退，骨頭亦日漸衰弱。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"因為所有敵對我嘅人，我成為受辱嘅對象，尤其受鄰居鄙視；熟識我嘅人都怕我，喺街上見到我嘅人都避開我逃走。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"我好似死人一樣畀人遺忘，冇人再記住我；我好似一件毀壞咗嘅器皿。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"我聽到好多人毀謗，四周都令人恐懼；佢哋一齊密謀對付我，計劃奪去我嘅性命。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"但上主啊，我信靠你；我話：「你係我嘅上帝。」","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"我一生嘅際遇都喺你手裏；求你救我脫離仇敵同迫害我嘅人嘅手。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"求你用你面上嘅光照住你嘅僕人，憑你嘅慈愛拯救我。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"上主啊，我呼求你，求你唔好使我蒙羞；願惡人蒙羞，喺陰間沉默。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"願講謊話嘅嘴唇啞口無言；佢哋帶住驕傲同藐視，向義人講狂妄嘅說話。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"你嘅美善何等豐盛！你為敬畏你嘅人積存美善，又喺眾人面前以美善待投靠你嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"你將佢哋藏喺你面前隱密嘅地方，避過人嘅陰謀；你將佢哋藏喺棚裏，避過口舌嘅爭鬥。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"願上主受頌讚！因為我喺被圍困嘅城裏，佢向我顯出奇妙嘅慈愛。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"我驚惶嗰陣曾經話：「我被趕離你眼前喇！」但我向你呼求嗰陣，你確實聽到我懇求憐憫嘅聲音。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"所有忠於上主嘅人啊，要愛佢！上主保護忠信嘅人，卻重重報應行事驕傲嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"所有仰望上主嘅人啊，要堅強，要心裏剛強！","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"詩題： 大衛嘅詩，交畀樂隊領袖。"}],"notes":"## 翻譯及來源說明\n\n1. 詩題三詞完整作未編號詩題，其後原生2–25依次公開1–24，冇刪或合併原生單位。樂隊領袖沿用較廣音樂職能，唔另斷為領唱。第1–4節磐石、堡壘、避難所、暗設網都保留保護／陷阱畫面，冇補指定追捕者、繩網形狀或歷史事件。側耳有實際נטה אזן搭配；快啲保留急切。第3節נחה同נהל當篇所讀義均指扶持、供應需要，正文唔把有限物件說成只定義地理帶路；兩個動詞以扶持／照料呈現，為名嘅動機保留。\n2. 第5節רוח實際當篇義係維持生命嘅氣息，交託係託管保全，唔借後來引用改譯或強定離體靈魂；救贖冇指定贖價。第6節兩版原生都係我憎惡，冇靜默改成你憎惡；שמר當篇義係信靠，הבל／שוא係虛妄偶像，唔只係觀察謊言。第7節上主睇見苦難、知道困境，正文唔把ידע一般知悉義假稱成一個完整眷顧搭配。第8節腳企寬闊地方保留解除困迫嘅空間比喻，עמד當篇係使站立，與第30篇內在穩固義不同。\n3. 第9–10節眼睛、自我、身體、骨頭衰弱均保留；נפש／בטן兩項以身心自然表達，בטן當篇實際義由腹部轉指全身，唔新增腸胃病。עון實際係罪過／罪責，唔靜默換成貧窮或苦難；詩人講自己力量衰退，唔等於宣稱每個病人都因個人罪行患病。生命同歲月消逝係悲哀消耗嘅語言，唔宣告說話者已經死咗。第11節מכל צררי與受辱關係壓縮，正文採敵對者造成受辱嘅處境關係，唔假稱字典null結構欄已證明因果；鄰居尤其鄙視、熟人恐懼、街上見者逃避分別保留，冇新增傳染病或污穢身份。\n4. 第12節אבד兩個完整所讀義真係同時索引當篇：失落／唔喺預期地方，同毀壞／消失。正文選毀壞器皿，獨立見證較傾向遺失／被棄器皿；呢個真實分歧保留，唔稱另一讀法不可能。כלי係一般器物，冇新增陶土、碎片或打碎過程。死人被遺忘係比喻，冇移作死後記憶理論。第13節毀謗、四周令人恐懼、共同密謀同奪命目的都保留。\n5. 第15節עת所讀係一段時間中嘅重要事情／際遇，唔只鐘錶時間；喺上主手裏係掌管形象，唔擴成哲學宿命論。第16節אור פנים有真實光照面容／施恩搭配，正文保留面光形象同僕人稱呼，唔新增肉眼可見光束。第17–18節蒙羞、陰間沉默、說謊嘴唇無言係向上主嘅祈求，唔授權人去傷害敵人；陰間唔自動等同後世刑罰地獄。傲慢、藐視同狂妄說話保留，גאוה一般義可正可負，呢度由處境定為負面。\n6. 第19節美善積存／以美善待人有未來意向同公開實現嘅關係；待人係施行美善嘅自然展開，冇指定某項恩惠或新增事件。צפן當篇義包含上主預定施行，正文保留積存比喻，唔變成儲存金錢。第20節喺上主面前隱密地方、棚下藏身係臨在保護；棚唔強定聖殿房間或某節期。רכס實際義係陰謀，唔自動換成驕傲；口舌爭鬥係舌頭與敵意言語嘅轉喻，唔係器官互鬥。\n7. 第21節מצור三個完整義都真實索引當篇：困苦、圍困、城防設施。正文按仇敵包圍處境選被圍困嘅城，設防堅城仍係有力另解；困苦母註提出בער唔係現存原生בעיר，冇靜默刪城或改字。冇指定耶路撒冷、某次圍城或新增歷史細節。第22節חפז係驚惶，唔只趕時間；גרז係被強行趕離，唔假稱原文係另一個切斷字。被趕離係詩人驚惶時嘅話，後句真實蒙聽反襯，唔變成上主親口宣布拒絕。第23節忠信者蒙保護，驕傲者受強烈報應，יתר冇指定幾倍算式。第24節心係qal剛強嘅主語，冇補上主使之剛強嘅新主語；仰望包括有信心嘅等候。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n親自完整讀兩版第31篇25原生單位及全部註／分支、完整第32篇11單位作上下文；先封存自己原文判斷，再按獨立DATA核准98條明確路徑逐檔核雜湊、實讀所有非索引語義欄／null欄、完整詞條詞形元資料、當篇索引、排除義項與138次可取得母註呈現（85完整、53只隔離實際現代譯文引句嘅部分註；200段隔離）。其他經節長LEXReferences只篩當篇，母註同引用位置完整實讀，唔聲稱非當篇長索引逐項全讀。自己有限判斷封存後先讀完整獨立見證，並重讀完整UXLC31。גאוה來源缺N003係約伯41:7原子01804100700002，唔係當篇索引；真實註2只寫NEW NOTE，兩者都唔補內容或聲稱已讀缺失註。來源中Dahood、DCH等別處評論係字典報告，唔當新取得整本著作或當篇定論。\n\n31:2.1出版者記錄加maqaf、tipeha改meteg、加t（Denckla2021-11-10／檔案2022-04-01）；31:19.9刪bet meteg加t（Holman2023-03-25／檔案2023-07-04），MAM仍保留末詞silluq而UXLC冇。t明講轉錄不確定，未驗LC影像，唔以兩版對照冒充解決。原生31:6 UXLC פדיתה／MAM פדית尾he差別唔係K/Q；31:7 שוא嘅sheva、10／12特殊sheva、20／22／24revia、tsinnor／dehi／灰maqaf同其他meteg分支按原資料保留，唔作額外經文。上下文32:7.5實際修訂ole由tav移tsadi並加t（Holman同上日期）；32:5 tsinnorit／holam、7／10特殊sheva、9／10revia及10oleh位置完整註亦讀到，唔預先裁定第32篇語義。\n\nDATA核對者依指定請求檔核對時見到原文準備判斷，唔假稱係盲語義裁決；獨立見證另有自己判斷。第23篇私人無關短引文誤讀歷史保留，唔聲稱從未接觸／零影響；今篇只開核准語義路徑，冇開私人原始詞條或用現代第31篇譯文作中介。大衛沿用已核官方字頭，冇量度換算。\n\n實際來源作者（按來源不同署名形式保留）：Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、P.J. Williams、J.K. Aitken、G.I. Davies、Christo H.J. van der Merwe、James K. Aitken; Graham Davies、Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller、A. Gray、Reinier de Blois; Enio R. Mueller、Steve Berneking、Anne G Kompaoré、Xuan Huong Pham and Steve Berneking、Christopher J. Samuel、Xuan Huong Pham、Theo van der Louw; Enio R. Mueller、Matthew P. Anstey、Anne G. Kompaoré、Christo H.J. van der Merwe; Reinier de Blois。\n\n版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 翻譯及來源說明\n\n1. 詩題三詞完整作未編號詩題，其後原生2–25依次公開1–24，冇刪或合併原生單位。樂隊領袖沿用較廣音樂職能，唔另斷為領唱。第1–4節磐石、堡壘、避難所、暗設網都保留保護／陷阱畫面，冇補指定追捕者、繩網形狀或歷史事件。側耳有實際נטה אזן搭配；快啲保留急切。第3節נחה同נהל當篇所讀義均指扶持、供應需要，正文唔把有限物件說成只定義地理帶路；兩個動詞以扶持／照料呈現，為名嘅動機保留。\n2. 第5節רוח實際當篇義係維持生命嘅氣息，交託係託管保全，唔借後來引用改譯或強定離體靈魂；救贖冇指定贖價。第6節兩版原生都係我憎惡，冇靜默改成你憎惡；שמר當篇義係信靠，הבל／שוא係虛妄偶像，唔只係觀察謊言。第7節上主睇見苦難、知道困境，正文唔把ידע一般知悉義假稱成一個完整眷顧搭配。第8節腳企寬闊地方保留解除困迫嘅空間比喻，עמד當篇係使站立，與第30篇內在穩固義不同。\n3. 第9–10節眼睛、自我、身體、骨頭衰弱均保留；נפש／בטן兩項以身心自然表達，בטן當篇實際義由腹部轉指全身，唔新增腸胃病。עון實際係罪過／罪責，唔靜默換成貧窮或苦難；詩人講自己力量衰退，唔等於宣稱每個病人都因個人罪行患病。生命同歲月消逝係悲哀消耗嘅語言，唔宣告說話者已經死咗。第11節מכל צררי與受辱關係壓縮，正文採敵對者造成受辱嘅處境關係，唔假稱字典null結構欄已證明因果；鄰居尤其鄙視、熟人恐懼、街上見者逃避分別保留，冇新增傳染病或污穢身份。\n4. 第12節אבד兩個完整所讀義真係同時索引當篇：失落／唔喺預期地方，同毀壞／消失。正文選毀壞器皿，獨立見證較傾向遺失／被棄器皿；呢個真實分歧保留，唔稱另一讀法不可能。כלי係一般器物，冇新增陶土、碎片或打碎過程。死人被遺忘係比喻，冇移作死後記憶理論。第13節毀謗、四周令人恐懼、共同密謀同奪命目的都保留。\n5. 第15節עת所讀係一段時間中嘅重要事情／際遇，唔只鐘錶時間；喺上主手裏係掌管形象，唔擴成哲學宿命論。第16節אור פנים有真實光照面容／施恩搭配，正文保留面光形象同僕人稱呼，唔新增肉眼可見光束。第17–18節蒙羞、陰間沉默、說謊嘴唇無言係向上主嘅祈求，唔授權人去傷害敵人；陰間唔自動等同後世刑罰地獄。傲慢、藐視同狂妄說話保留，גאוה一般義可正可負，呢度由處境定為負面。\n6. 第19節美善積存／以美善待人有未來意向同公開實現嘅關係；待人係施行美善嘅自然展開，冇指定某項恩惠或新增事件。צפן當篇義包含上主預定施行，正文保留積存比喻，唔變成儲存金錢。第20節喺上主面前隱密地方、棚下藏身係臨在保護；棚唔強定聖殿房間或某節期。רכס實際義係陰謀，唔自動換成驕傲；口舌爭鬥係舌頭與敵意言語嘅轉喻，唔係器官互鬥。\n7. 第21節מצור三個完整義都真實索引當篇：困苦、圍困、城防設施。正文按仇敵包圍處境選被圍困嘅城，設防堅城仍係有力另解；困苦母註提出בער唔係現存原生בעיר，冇靜默刪城或改字。冇指定耶路撒冷、某次圍城或新增歷史細節。第22節חפז係驚惶，唔只趕時間；גרז係被強行趕離，唔假稱原文係另一個切斷字。被趕離係詩人驚惶時嘅話，後句真實蒙聽反襯，唔變成上主親口宣布拒絕。第23節忠信者蒙保護，驕傲者受強烈報應，יתר冇指定幾倍算式。第24節心係qal剛強嘅主語，冇補上主使之剛強嘅新主語；仰望包括有信心嘅等候。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n親自完整讀兩版第31篇25原生單位及全部註／分支、完整第32篇11單位作上下文；先封存自己原文判斷，再按獨立DATA核准98條明確路徑逐檔核雜湊、實讀所有非索引語義欄／null欄、完整詞條詞形元資料、當篇索引、排除義項與138次可取得母註呈現（85完整、53只隔離實際現代譯文引句嘅部分註；200段隔離）。其他經節長LEXReferences只篩當篇，母註同引用位置完整實讀，唔聲稱非當篇長索引逐項全讀。自己有限判斷封存後先讀完整獨立見證，並重讀完整UXLC31。גאוה來源缺N003係約伯41:7原子01804100700002，唔係當篇索引；真實註2只寫NEW NOTE，兩者都唔補內容或聲稱已讀缺失註。來源中Dahood、DCH等別處評論係字典報告，唔當新取得整本著作或當篇定論。\n\n31:2.1出版者記錄加maqaf、tipeha改meteg、加t（Denckla2021-11-10／檔案2022-04-01）；31:19.9刪bet meteg加t（Holman2023-03-25／檔案2023-07-04），MAM仍保留末詞silluq而UXLC冇。t明講轉錄不確定，未驗LC影像，唔以兩版對照冒充解決。原生31:6 UXLC פדיתה／MAM פדית尾he差別唔係K/Q；31:7 שוא嘅sheva、10／12特殊sheva、20／22／24revia、tsinnor／dehi／灰maqaf同其他meteg分支按原資料保留，唔作額外經文。上下文32:7.5實際修訂ole由tav移tsadi並加t（Holman同上日期）；32:5 tsinnorit／holam、7／10特殊sheva、9／10revia及10oleh位置完整註亦讀到，唔預先裁定第32篇語義。\n\nDATA核對者依指定請求檔核對時見到原文準備判斷，唔假稱係盲語義裁決；獨立見證另有自己判斷。第23篇私人無關短引文誤讀歷史保留，唔聲稱從未接觸／零影響；今篇只開核准語義路徑，冇開私人原始詞條或用現代第31篇譯文作中介。大衛沿用已核官方字頭，冇量度換算。\n\n實際來源作者（按來源不同署名形式保留）：Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、P.J. Williams、J.K. Aitken、G.I. Davies、Christo H.J. van der Merwe、James K. Aitken; Graham Davies、Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller、A. Gray、Reinier de Blois; Enio R. Mueller、Steve Berneking、Anne G Kompaoré、Xuan Huong Pham and Steve Berneking、Christopher J. Samuel、Xuan Huong Pham、Theo van der Louw; Enio R. Mueller、Matthew P. Anstey、Anne G. Kompaoré、Christo H.J. van der Merwe; Reinier de Blois。\n\n版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"b1ba36a3bdf49461bba3c744e02602a12f81d4c4d46756816ee86381ff450d40","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_031-v2.7-20261028.md","memberSha256":"b1ba36a3bdf49461bba3c744e02602a12f81d4c4d46756816ee86381ff450d40","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["**詩題：** 大衛嘅詩，交畀樂隊領袖。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":6},{"verse":"3","sourceLine":7},{"verse":"4","sourceLine":8},{"verse":"5","sourceLine":9},{"verse":"6","sourceLine":10},{"verse":"7","sourceLine":11},{"verse":"8","sourceLine":12},{"verse":"9","sourceLine":13},{"verse":"10","sourceLine":14},{"verse":"11","sourceLine":15},{"verse":"12","sourceLine":16},{"verse":"13","sourceLine":17},{"verse":"14","sourceLine":18},{"verse":"15","sourceLine":19},{"verse":"16","sourceLine":20},{"verse":"17","sourceLine":21},{"verse":"18","sourceLine":22},{"verse":"19","sourceLine":23},{"verse":"20","sourceLine":24},{"verse":"21","sourceLine":25},{"verse":"22","sourceLine":26},{"verse":"23","sourceLine":27},{"verse":"24","sourceLine":28}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f930d7456e5bca2bcab7e9b29d6408d5","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f930d7456e5bca2bcab7e9b29d6408d5","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}