{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":38,"verses":[{"verse":"1","text":"上主啊，唔好帶住怒氣責罰我，唔好帶住忿怒管教我。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"因為你嘅箭射中我，你嘅手重重壓喺我身上。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"因為你嘅憤怒，我嘅肉身冇一處完好；因為我嘅罪，我嘅骨頭都唔得安寧。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"因為我嘅罪孽淹過頭頂，好似沉重嘅擔子，重到我承擔唔起。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"因為我嘅愚昧，我嘅傷口發臭潰爛。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"我屈曲身體，深深彎低腰，終日悲哀噉行嚟行去。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"因為我腰間灼熱難當，我嘅肉身冇一處完好。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"我軟弱無力，被徹底壓垮；內心嘅呻吟使我大聲呼喊。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"主啊，我一切渴望都擺喺你面前，我嘅嘆息瞞唔過你。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"我心跳急促，力量離開我，連我雙眼嘅光芒都消失咗。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"我親愛嘅朋友同伴都避開我嘅傷患，企喺一旁；我嘅親人亦企得遠遠。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"想攞我性命嘅人設下陷阱；想傷害我嘅人講出毀滅人嘅話，終日講欺詐嘅說話。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"我卻好似聾人一樣，聽唔見；又好似啞巴一樣，唔開口。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"我好似一個聽唔見嘅人，口中冇反駁嘅話。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"因為上主啊，我等候你；主我嘅上帝啊，你必應允我。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"因為我曾經話：「唔好畀佢哋因我遭難而歡喜；我失腳嘅時候，佢哋就自以為高過我。」","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"因為我幾乎跌倒，痛苦時刻擺喺我面前。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"我要承認我嘅罪孽，為自己嘅罪憂慮。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"我嘅仇敵精力充沛，人多勢眾；無故憎恨我嘅人不斷增多。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"嗰啲以惡報善嘅人指控我，因為我追求良善。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"上主啊，唔好離棄我；我嘅上帝啊，唔好遠離我。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"主啊，你係我嘅拯救，求你快啲嚟幫助我！","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"詩題：大衛嘅詩，用作記念。"}],"notes":"## 翻譯及來源說明\n\n1. 完整原生38:1作未編號詩題，原生2–23對正文1–22，全部23單位保留。להזכיר係使人記起／提說，正文用作記念保留功能但唔指定提醒邊個，亦唔重建某種祭儀。所讀זכר母註2連到本篇標題等處並寫MT-K／MT-Q אזכור；實際兩版38:1都冇K/Q，唔將字典註關聯當本篇真有另一讀字，亦唔代換להזכיר。\n2. 第1節一個否定詞管平行兩句，正文兩次唔好係粵語清楚表達同一否定範圍；求免怒中責罰唔係反過來求忿怒管教。יכח當處係責罰／糾正，唔只口頭建議。第2節兩次נחת實際索引同一擊中義，箭射中、手壓下係尖／重物落到人身嘅上下文表達，唔假稱字典分別證明箭留喺身內同手安放。重重保留手壓迫嘅打擊形象，唔添加武器種類或傷口數量。\n3. 第3–5節全身冇完好、骨頭唔安寧、罪孽過頭及重擔、傷口發臭潰爛都保留，唔加疾病診斷、性病或特定歷史罪行。詩人自己將苦痛連到神怒及罪，唔推論所有病人都因個人犯罪。עבר ראש係實際超過承受力嘅搭配；淹過頭頂保留壓倒形象，唔指真有洪水。負擔形容詞與超乎承受嘅動詞都保留。第6節彎低姿態同終日哀傷行走保留；קדר明言黑／灰衣服抑或愁容未定，所以唔憑字典可能性加黑衣、喪禮或死去親人。\n4. 第7節כסלים係肋骨至髖部之間腰側，唔直接改腎臟或生殖器；נקלה實際索引קלה灼燒義，可形容發熱灼熱感，正文灼熱難當唔係已診斷發高燒，亦冇加真火。第8節軟弱無力、被壓垮及內心呻吟使人大聲呼喊保留；因／出於內心呻吟嘅關係明說成因果，唔新增兩場事件，唔診斷癱瘓。דכה有受傷受辱如壓碎嘅範圍，唔刪身體與情緒交織；שאג深長呼喊唔等於詩人變獅子。第9節一切渴望同嘆息向神顯露，冇列未寫出嘅願望清單。\n5. 第10節סחרחר實際索引סחר心跳加速，心跳急促明說心臟動作，唔係另添焦急心理診斷；力量離開、眼光消失保留視力／生命力形象，唔判定永久失明或靈性無知。גם־הם複數承接雙眼／眼光表達，唔聲稱原文代詞單數只指光。第11節עמד מנגד、עמד מרחוק都係實際疏離搭配；親愛朋友／同伴同親人遠離傷患，唔增傳染病隔離律例。第12節設陷阱、傷害、毀滅性言語及終日欺詐保留，毀滅人嘅話係將事件名詞放回言語傷害關係，唔加特定殺人計劃；הגה所讀係講出，唔只心裏默想。\n6. 第13–14節好似聾人、好似啞巴係比喻式沉默，唔抹去比較詞變成生理診斷；פתח פה實際係開口講話搭配，תוכחת當處可指自辯／指責話，採反駁唔採嘴裏冇刑罰。第15節信靠等候神同你會應允嘅強調保留，應允可係言語或行動，唔預告必有可聽聲音。第16節我曾經話後原生פן係恐怕／免得，正文唔好畀係明說所隱含嘅祈求，唔假稱另有祈使詞；因我遭難係將對我幸災樂禍嘅關係補清，唔新增一場有名災害。失腳與敵人相對自大保留，唔係身高增長。\n7. 第17節準備／將要跌倒係瀕臨失敗，唔係願意犯罪；痛苦時刻在前保留。נגד當處冇直接索引，第18節另一個נגד動詞告知唔可填補介詞缺口。第18節承認罪孽係宣告自己罪責嘅上下文理解，דאג所讀係憂慮／不安，唔假稱已完成悔改儀式或已蒙赦免。第19節實際חיים保留精力充沛，唔偷偷改חנם無故；עצם所讀多人因而有力量，人多勢眾表達呢個關係。後句שקר無故恨同רבב增多另保留。詩人認罪同仇敵無理加害並存，唔為求一致刪其中一方。\n8. 第20節以惡報善、指控及追求良善保留。שטן係指控動詞，唔係撒但專名。原生21寫本רדופי、讀本רדפי，正文採讀本我追求善；字典同一רדף義保留兩個實際索引，唔以一義項掩蓋K/Q。MAM qamats-qatan／廣qamats分支與Weinberg／Simanim／Koren註完整保留，唔拼成兩個接續詞。第21–22節求不離棄、不遠離及急速幫助，以主我嘅拯救作結，唔加已醫好或另添應允詩節。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n先實讀兩版38全部23單位、完整39全部14單位同所有原生註／嵌套分支，封存原文判斷。DATA核准後按96條明確路徑核雜湊，20:47–20:48逐批實讀全部非索引語義／null欄、作者詞形元資料、當篇索引同122次完整呈現嘅合資格母註（66完整、56部分註；228段實際現代引句隔離）；只篩非當篇長LEXReferences。一次執行傳輸失敗未有輸出，已成功重試，唔當失敗嗰次讀過；實際批次冇截斷。全部7個header／provenance檔亦實讀。20:49自身有限判斷封存後先完整讀獨立見證；此前只知完成通知，唔冒稱讀過全文。所有null及真正缺索引保留，冇補造構式；母註古版報告唔係新驗古抄本。עבר只讀已修正第18篇引文隔離嘅核准沿用。第23篇無關短引文誤讀歷史仍保留，唔宣稱從未接觸或零影響；本篇冇以現代第38篇經文作中介，冇開私人來源。\n\n38:10.1 UXLC特別אֲ‍ֽדנָ֗י內有t，MAM係אֲֽדֹנָ֗י及右ga'ya註；實讀出版記錄係holam改revia並加t（Denckla2021-11-05／檔案2022-04-01）。t轉錄不確定，唔係自己驗LC影像。MAM11報Aleppo欠revia而編訂補回；10、15嘅לא、22תעזבני meteg同15תוכחות silluq位置等實際差別保留。38:21 K/Q及完整qamats分支如上，所有dehi／分隔／神名元音慣例唔合併成新詞。\n\n完整39上下文實讀包括題內Kלידיתון／Qלידותון，6直線重音不確定，13模糊影像／特殊sheva及hataf替代等出版者報告，唔聲稱親驗照片。實讀39:7.7 etnahta由yod移mem、8.3去qof dagesh、13.9 oleh由tav移het嘅Holman2023-03-25／檔案2023-07-04記錄，對應兩版真實差別，唔虛構39處處有c／t。上下文讀本唔等於第39篇譯稿或有限詞義已批准。\n\n實際來源作者：Reinier de Blois、Lénart J. de Regt、Graham S. Ogden、Wendy L. Widder、Christopher J. Samuel、Steve Berneking、Sarah Lind、Enio R. Mueller、Christo H.J. van der Merwe、Timothy L. Wilt、J.K. Aitken、A. Gray、G.I. Davies。空作者欄冇補名字；大衛沿用已核專名頭，本篇冇新增量度換算。\n\n版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 翻譯及來源說明\n\n1. 完整原生38:1作未編號詩題，原生2–23對正文1–22，全部23單位保留。להזכיר係使人記起／提說，正文用作記念保留功能但唔指定提醒邊個，亦唔重建某種祭儀。所讀זכר母註2連到本篇標題等處並寫MT-K／MT-Q אזכור；實際兩版38:1都冇K/Q，唔將字典註關聯當本篇真有另一讀字，亦唔代換להזכיר。\n2. 第1節一個否定詞管平行兩句，正文兩次唔好係粵語清楚表達同一否定範圍；求免怒中責罰唔係反過來求忿怒管教。יכח當處係責罰／糾正，唔只口頭建議。第2節兩次נחת實際索引同一擊中義，箭射中、手壓下係尖／重物落到人身嘅上下文表達，唔假稱字典分別證明箭留喺身內同手安放。重重保留手壓迫嘅打擊形象，唔添加武器種類或傷口數量。\n3. 第3–5節全身冇完好、骨頭唔安寧、罪孽過頭及重擔、傷口發臭潰爛都保留，唔加疾病診斷、性病或特定歷史罪行。詩人自己將苦痛連到神怒及罪，唔推論所有病人都因個人犯罪。עבר ראש係實際超過承受力嘅搭配；淹過頭頂保留壓倒形象，唔指真有洪水。負擔形容詞與超乎承受嘅動詞都保留。第6節彎低姿態同終日哀傷行走保留；קדר明言黑／灰衣服抑或愁容未定，所以唔憑字典可能性加黑衣、喪禮或死去親人。\n4. 第7節כסלים係肋骨至髖部之間腰側，唔直接改腎臟或生殖器；נקלה實際索引קלה灼燒義，可形容發熱灼熱感，正文灼熱難當唔係已診斷發高燒，亦冇加真火。第8節軟弱無力、被壓垮及內心呻吟使人大聲呼喊保留；因／出於內心呻吟嘅關係明說成因果，唔新增兩場事件，唔診斷癱瘓。דכה有受傷受辱如壓碎嘅範圍，唔刪身體與情緒交織；שאג深長呼喊唔等於詩人變獅子。第9節一切渴望同嘆息向神顯露，冇列未寫出嘅願望清單。\n5. 第10節סחרחר實際索引סחר心跳加速，心跳急促明說心臟動作，唔係另添焦急心理診斷；力量離開、眼光消失保留視力／生命力形象，唔判定永久失明或靈性無知。גם־הם複數承接雙眼／眼光表達，唔聲稱原文代詞單數只指光。第11節עמד מנגד、עמד מרחוק都係實際疏離搭配；親愛朋友／同伴同親人遠離傷患，唔增傳染病隔離律例。第12節設陷阱、傷害、毀滅性言語及終日欺詐保留，毀滅人嘅話係將事件名詞放回言語傷害關係，唔加特定殺人計劃；הגה所讀係講出，唔只心裏默想。\n6. 第13–14節好似聾人、好似啞巴係比喻式沉默，唔抹去比較詞變成生理診斷；פתח פה實際係開口講話搭配，תוכחת當處可指自辯／指責話，採反駁唔採嘴裏冇刑罰。第15節信靠等候神同你會應允嘅強調保留，應允可係言語或行動，唔預告必有可聽聲音。第16節我曾經話後原生פן係恐怕／免得，正文唔好畀係明說所隱含嘅祈求，唔假稱另有祈使詞；因我遭難係將對我幸災樂禍嘅關係補清，唔新增一場有名災害。失腳與敵人相對自大保留，唔係身高增長。\n7. 第17節準備／將要跌倒係瀕臨失敗，唔係願意犯罪；痛苦時刻在前保留。נגד當處冇直接索引，第18節另一個נגד動詞告知唔可填補介詞缺口。第18節承認罪孽係宣告自己罪責嘅上下文理解，דאג所讀係憂慮／不安，唔假稱已完成悔改儀式或已蒙赦免。第19節實際חיים保留精力充沛，唔偷偷改חנם無故；עצם所讀多人因而有力量，人多勢眾表達呢個關係。後句שקר無故恨同רבב增多另保留。詩人認罪同仇敵無理加害並存，唔為求一致刪其中一方。\n8. 第20節以惡報善、指控及追求良善保留。שטן係指控動詞，唔係撒但專名。原生21寫本רדופי、讀本רדפי，正文採讀本我追求善；字典同一רדף義保留兩個實際索引，唔以一義項掩蓋K/Q。MAM qamats-qatan／廣qamats分支與Weinberg／Simanim／Koren註完整保留，唔拼成兩個接續詞。第21–22節求不離棄、不遠離及急速幫助，以主我嘅拯救作結，唔加已醫好或另添應允詩節。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n先實讀兩版38全部23單位、完整39全部14單位同所有原生註／嵌套分支，封存原文判斷。DATA核准後按96條明確路徑核雜湊，20:47–20:48逐批實讀全部非索引語義／null欄、作者詞形元資料、當篇索引同122次完整呈現嘅合資格母註（66完整、56部分註；228段實際現代引句隔離）；只篩非當篇長LEXReferences。一次執行傳輸失敗未有輸出，已成功重試，唔當失敗嗰次讀過；實際批次冇截斷。全部7個header／provenance檔亦實讀。20:49自身有限判斷封存後先完整讀獨立見證；此前只知完成通知，唔冒稱讀過全文。所有null及真正缺索引保留，冇補造構式；母註古版報告唔係新驗古抄本。עבר只讀已修正第18篇引文隔離嘅核准沿用。第23篇無關短引文誤讀歷史仍保留，唔宣稱從未接觸或零影響；本篇冇以現代第38篇經文作中介，冇開私人來源。\n\n38:10.1 UXLC特別אֲ‍ֽדנָ֗י內有t，MAM係אֲֽדֹנָ֗י及右ga'ya註；實讀出版記錄係holam改revia並加t（Denckla2021-11-05／檔案2022-04-01）。t轉錄不確定，唔係自己驗LC影像。MAM11報Aleppo欠revia而編訂補回；10、15嘅לא、22תעזבני meteg同15תוכחות silluq位置等實際差別保留。38:21 K/Q及完整qamats分支如上，所有dehi／分隔／神名元音慣例唔合併成新詞。\n\n完整39上下文實讀包括題內Kלידיתון／Qלידותון，6直線重音不確定，13模糊影像／特殊sheva及hataf替代等出版者報告，唔聲稱親驗照片。實讀39:7.7 etnahta由yod移mem、8.3去qof dagesh、13.9 oleh由tav移het嘅Holman2023-03-25／檔案2023-07-04記錄，對應兩版真實差別，唔虛構39處處有c／t。上下文讀本唔等於第39篇譯稿或有限詞義已批准。\n\n實際來源作者：Reinier de Blois、Lénart J. de Regt、Graham S. Ogden、Wendy L. Widder、Christopher J. Samuel、Steve Berneking、Sarah Lind、Enio R. Mueller、Christo H.J. van der Merwe、Timothy L. Wilt、J.K. Aitken、A. Gray、G.I. Davies。空作者欄冇補名字；大衛沿用已核專名頭，本篇冇新增量度換算。\n\n版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"1ca5cd8f6a807f3ce333310677bf7fc390fb149e3724e79e3bf9e0d1b266a713","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_038-v2.7-20261028.md","memberSha256":"1ca5cd8f6a807f3ce333310677bf7fc390fb149e3724e79e3bf9e0d1b266a713","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["詩題：大衛嘅詩，用作記念。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":6},{"verse":"3","sourceLine":7},{"verse":"4","sourceLine":8},{"verse":"5","sourceLine":9},{"verse":"6","sourceLine":10},{"verse":"7","sourceLine":11},{"verse":"8","sourceLine":12},{"verse":"9","sourceLine":13},{"verse":"10","sourceLine":14},{"verse":"11","sourceLine":15},{"verse":"12","sourceLine":16},{"verse":"13","sourceLine":17},{"verse":"14","sourceLine":18},{"verse":"15","sourceLine":19},{"verse":"16","sourceLine":20},{"verse":"17","sourceLine":21},{"verse":"18","sourceLine":22},{"verse":"19","sourceLine":23},{"verse":"20","sourceLine":24},{"verse":"21","sourceLine":25},{"verse":"22","sourceLine":26}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ff42440e5cde27aef4719de9a72ce6e4","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ff42440e5cde27aef4719de9a72ce6e4","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}