{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":64,"verses":[{"verse":"1","text":"上帝啊，求你聽我哀訴嘅聲音，保全我嘅性命，使我脫離仇敵帶嚟嘅恐懼。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"求你把我藏起，避開惡人嘅密謀，避開作惡嘅群眾。","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"佢哋磨利舌頭，好似磨刀劍；佢哋張弓搭箭，以狠毒嘅話作箭，","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"要喺暗處射擊無辜嘅人；佢哋突然射佢，毫不懼怕。","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"佢哋互相鼓勵行惡，商量點樣暗設圈套，講：「邊個會睇見呢啲圈套？」","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"佢哋設計不義嘅事，話：「我哋已經完成計謀嘅策劃。」人嘅內心同心思真係深不可測！","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"但上帝向佢哋射箭；突然間，佢哋就受傷。","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"佢哋要逐個被自己嘅舌頭絆倒；凡睇見佢哋嘅人都要搖頭。","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"眾人都要懼怕，述說上帝嘅作為，思想佢所做嘅事。","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"義人要因上主歡喜，投靠佢；凡內心正直嘅人都要歡騰。","paragraphBefore":true}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"詩題：交畀樂隊領袖。大衛嘅詩。"}],"notes":"## 翻譯及來源說明\n\n1. 原生64:1係詩題，正文1–10逐節對應原生2–11；大衛、樂隊領袖同詩類保留，唔指認一段未寫嘅歷史。第1節שיח係帶悲痛嘅哀訴，唔只係安靜沉思。保全性命、脫離敵人恐懼係同一祈求關係嘅展開，唔加獨立事件，亦唔等於保證往後冇任何害怕情緒；仇敵帶嚟係說明恐懼來源。第2節סוד所選係秘密策劃，רגשה係群眾，唔一定包含喧嘩聲；藏避兩者保留神保護嘅圖像。\n2. 第3–4節舌如刀劍、話如箭保留言語傷害圖像。דרך חץ有實際取得搭配，彎箭代指備弓；當處חץ所選係弓嘅借代，第7節則係箭，唔假稱兩處字典索引相同。張弓搭箭係展開備射關係，唔宣告真有一場持械伏擊。מר所選係狠毒／兇厲，唔把苦味直接當味覺事件。無辜者係單數，攻擊者係複數；突然同毫不懼怕保留，唔擅自補明佢哋唔怕邊個。與後面神突然射箭、眾人懼怕形成反轉。\n3. 第5節חזק係互相壯膽／鼓勵，ספר係交談，טמן係隱藏圈套。למו冇取得整個構式，互相係上下文理解。末問原文係邊個睇見佢哋／佢啲嘢，正文呢啲圈套補明所選近接對象；亦可能指設陷者或所作嘅事。主譯初判較傾向設陷者，完整獨立見證比較後取圈套，唔聲稱新取得語法證明，亦唔把第三人稱偷偷抄成希伯來我哋。\n4. 第6節實際תַּמְנוּ係第一人稱複數表面形態；取得תמם條目把此處放完成／使完成及hif欄，但呢個索引唔係對現有元音形態嘅完整論證。本稿取敵人自誇計謀策劃完成，補話作直接引語提示，唔假稱原文另寫話字，亦唔把原字改成第三人稱。חפש動詞兩次係策劃，חֵפֶשׂ係計謀名詞；完成計謀嘅策劃把名詞與其被策劃關係展開，唔新增成功犯罪嘅結果。另一分析可取完成／窮盡等不同附著，母註列出選擇唔等於本稿已查另一抄本。最後人內心深處取敘述者感嘆，亦可能延續自誇；深不可測依עמק難以理解嘅定義，唔稱讚佢哋道德上有智慧。\n5. 第7節神係明寫射箭者，箭及突然受傷回應敵人突然攻擊；מכה係傷害，唔只縮成難堪。第8節實際וַיַּכְשִׁילוּהוּ係複數動作者加單數受詞，עָלֵימוֹ係複數關係詞，לְשׁוֹנָם係單數舌頭帶複數所有者。整句主客關係有困難，所讀null配價／CON冇解決。本稿以敵人言語反噬為中心，逐個係把單數受詞按敵人群體作代表／分配理解，被舌頭絆倒係上下文因果重組；唔聲稱希伯來本身係被動或複數受詞，亦唔聲稱單數舌頭正常一致地充當複數動詞主語。未明複數使動者、言語作意義主體等其他分析仍在，神亦唔係此句另明寫嘅主語。後半所讀נוד係搖頭表示輕蔑，正文搖頭保留動作，唔增添一段嘲笑說話；逃走等其他理解唔單靠詞根排除。來源引目נוד唔等於改寫原生יתנודדו，另處母註K/Q唔搬入本篇。\n6. 第9節人懼怕、述說神作為同思想佢所做嘅事都保留，שכל含認真留意並可能付諸行動，正文唔新加集體歸信事件。פעל喺呢度係行為名詞，同前面作惡動詞唔混同。第10節義人單數轉凡內心正直者複數，歡喜、投靠保護、歡騰都保留；YHWH按慣例上主，前面אלהים仍上帝。הלל反身所選係歡騰，唔當一般讚美義項；其他經節母註NEW NOTE未有內容照保留。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n完整64兩版全11單位、65兩版全14單位及所有巢狀分枝先讀後封存原文初判；64完整再讀d306fd，65完整bc5573。獨立DATA接收後逐一實讀63條明確安全路徑嘅完整所選義項、元資料／null及135次限定母註（73完整、62部分，224段實際現代引句隔離）；所選LEXReferences只展示64引目，所有母註包括非本篇內容完整讀，冇截斷。八個新母註包括מוקש／חפש／תמם，127次重用母註亦實讀；חפש四段原有不閉合引號嘅現代引句按實際標籤有界隔離，其他詞義／古譯／文法評論保持。完整README、mapping、全部caller-gap記錄、四條精確XML及全63筆provenance（59路徑：50原生、9範圍；另4XML）都讀。2026年10月27日00:27自己有限判斷封存後先完整讀獨立見證72213a再作比較及正文；大致同意反轉圖像、第一人稱自誇可能、舌頭反噬及搖頭，圈套對象取捨經比較後調整，唔捏造完全一致。\n\nלמו／עלימו／כל真實缺口保持，所有所選caller冇缺失，唔由此推論構式完整。歷史18／33／50／60修正及已核範圍修正照用，冇開受限原讀檔。第23篇無關短現代引句誤讀事件照披露，唔聲稱全程從未接觸或零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。母註古譯／學者報告唔等於本次親查原書、古譯版本或手稿影像。\n\n64／65兩版均冇現行K/Q。64:5 UXLC לירות對MAM לירת係全寫／省寫；7 יחפשו meteg／mercha及灰maqaf、איש註報Aleppo缺revia點；8 MAM主文אלהים跟L把ole放lamed，註報Aleppo放aleph；9 יתנודדו及11 ויתהללו sheva／hataf分枝、2開段、3／6／10／11 dehi、6 legarmeh及qamats-qatan全部保留，唔都當成語義分歧。有界查詢冇64本地更正，唔聲稱所有外部校勘都一致。\n\n完整65上下文由大衛詩歌題、錫安安靜／讚美還願、聽禱告、罪孽勝過我與赦免我哋罪過、被揀選親近居住飽足、可畏公義應答、遠方信靠、山岳／海浪／眾民平靜，到灌溉土地、穀物、田壟、雨水柔潤、年歲豐收、草場山岡羊群田野歡歌全部實讀，唔藉上下文概述先裁決65未取得嘅有限詞義。65:11 UXLC גדודיה對MAM גדודה真實全寫／省寫保留；5 תבחר hataf／重音註、6 Aleppo缺revia點報告、9／10灰maqaf、10 ותשקקה及11 תמגגנה註與所有dehi／legarmeh分枝完整讀。原生4我／我哋及10穀物所有者與土地陰性後綴唔默統一。\n\n精確65:10.1更正係pe加mahapakh、qof下merkha改meteg、meteg與patah間加CGJ保持次序，Moshe Greenberg 2022.07.08報告，filedate2022.10.19。c係相對LC正確，d係tipeha／dehi區分，t係轉錄存疑須查影像；出版者指示唔等於本次親驗影像，亦唔把重音更正當周圍字詞重寫許可。\n\n本範圍實際作者署名包括Christo H.J. van der Merwe、Enio Mueller; Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、P.J. Williams、Reinier de Blois、Steve Berneking、Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller、Wendy L. Widder；聯合署名及原來拼法保留，空作者欄唔自行填人名，所提文獻唔聲稱全部另行親讀。\n\n版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 翻譯及來源說明\n\n1. 原生64:1係詩題，正文1–10逐節對應原生2–11；大衛、樂隊領袖同詩類保留，唔指認一段未寫嘅歷史。第1節שיח係帶悲痛嘅哀訴，唔只係安靜沉思。保全性命、脫離敵人恐懼係同一祈求關係嘅展開，唔加獨立事件，亦唔等於保證往後冇任何害怕情緒；仇敵帶嚟係說明恐懼來源。第2節סוד所選係秘密策劃，רגשה係群眾，唔一定包含喧嘩聲；藏避兩者保留神保護嘅圖像。\n2. 第3–4節舌如刀劍、話如箭保留言語傷害圖像。דרך חץ有實際取得搭配，彎箭代指備弓；當處חץ所選係弓嘅借代，第7節則係箭，唔假稱兩處字典索引相同。張弓搭箭係展開備射關係，唔宣告真有一場持械伏擊。מר所選係狠毒／兇厲，唔把苦味直接當味覺事件。無辜者係單數，攻擊者係複數；突然同毫不懼怕保留，唔擅自補明佢哋唔怕邊個。與後面神突然射箭、眾人懼怕形成反轉。\n3. 第5節חזק係互相壯膽／鼓勵，ספר係交談，טמן係隱藏圈套。למו冇取得整個構式，互相係上下文理解。末問原文係邊個睇見佢哋／佢啲嘢，正文呢啲圈套補明所選近接對象；亦可能指設陷者或所作嘅事。主譯初判較傾向設陷者，完整獨立見證比較後取圈套，唔聲稱新取得語法證明，亦唔把第三人稱偷偷抄成希伯來我哋。\n4. 第6節實際תַּמְנוּ係第一人稱複數表面形態；取得תמם條目把此處放完成／使完成及hif欄，但呢個索引唔係對現有元音形態嘅完整論證。本稿取敵人自誇計謀策劃完成，補話作直接引語提示，唔假稱原文另寫話字，亦唔把原字改成第三人稱。חפש動詞兩次係策劃，חֵפֶשׂ係計謀名詞；完成計謀嘅策劃把名詞與其被策劃關係展開，唔新增成功犯罪嘅結果。另一分析可取完成／窮盡等不同附著，母註列出選擇唔等於本稿已查另一抄本。最後人內心深處取敘述者感嘆，亦可能延續自誇；深不可測依עמק難以理解嘅定義，唔稱讚佢哋道德上有智慧。\n5. 第7節神係明寫射箭者，箭及突然受傷回應敵人突然攻擊；מכה係傷害，唔只縮成難堪。第8節實際וַיַּכְשִׁילוּהוּ係複數動作者加單數受詞，עָלֵימוֹ係複數關係詞，לְשׁוֹנָם係單數舌頭帶複數所有者。整句主客關係有困難，所讀null配價／CON冇解決。本稿以敵人言語反噬為中心，逐個係把單數受詞按敵人群體作代表／分配理解，被舌頭絆倒係上下文因果重組；唔聲稱希伯來本身係被動或複數受詞，亦唔聲稱單數舌頭正常一致地充當複數動詞主語。未明複數使動者、言語作意義主體等其他分析仍在，神亦唔係此句另明寫嘅主語。後半所讀נוד係搖頭表示輕蔑，正文搖頭保留動作，唔增添一段嘲笑說話；逃走等其他理解唔單靠詞根排除。來源引目נוד唔等於改寫原生יתנודדו，另處母註K/Q唔搬入本篇。\n6. 第9節人懼怕、述說神作為同思想佢所做嘅事都保留，שכל含認真留意並可能付諸行動，正文唔新加集體歸信事件。פעל喺呢度係行為名詞，同前面作惡動詞唔混同。第10節義人單數轉凡內心正直者複數，歡喜、投靠保護、歡騰都保留；YHWH按慣例上主，前面אלהים仍上帝。הלל反身所選係歡騰，唔當一般讚美義項；其他經節母註NEW NOTE未有內容照保留。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n完整64兩版全11單位、65兩版全14單位及所有巢狀分枝先讀後封存原文初判；64完整再讀d306fd，65完整bc5573。獨立DATA接收後逐一實讀63條明確安全路徑嘅完整所選義項、元資料／null及135次限定母註（73完整、62部分，224段實際現代引句隔離）；所選LEXReferences只展示64引目，所有母註包括非本篇內容完整讀，冇截斷。八個新母註包括מוקש／חפש／תמם，127次重用母註亦實讀；חפש四段原有不閉合引號嘅現代引句按實際標籤有界隔離，其他詞義／古譯／文法評論保持。完整README、mapping、全部caller-gap記錄、四條精確XML及全63筆provenance（59路徑：50原生、9範圍；另4XML）都讀。2026年10月27日00:27自己有限判斷封存後先完整讀獨立見證72213a再作比較及正文；大致同意反轉圖像、第一人稱自誇可能、舌頭反噬及搖頭，圈套對象取捨經比較後調整，唔捏造完全一致。\n\nלמו／עלימו／כל真實缺口保持，所有所選caller冇缺失，唔由此推論構式完整。歷史18／33／50／60修正及已核範圍修正照用，冇開受限原讀檔。第23篇無關短現代引句誤讀事件照披露，唔聲稱全程從未接觸或零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。母註古譯／學者報告唔等於本次親查原書、古譯版本或手稿影像。\n\n64／65兩版均冇現行K/Q。64:5 UXLC לירות對MAM לירת係全寫／省寫；7 יחפשו meteg／mercha及灰maqaf、איש註報Aleppo缺revia點；8 MAM主文אלהים跟L把ole放lamed，註報Aleppo放aleph；9 יתנודדו及11 ויתהללו sheva／hataf分枝、2開段、3／6／10／11 dehi、6 legarmeh及qamats-qatan全部保留，唔都當成語義分歧。有界查詢冇64本地更正，唔聲稱所有外部校勘都一致。\n\n完整65上下文由大衛詩歌題、錫安安靜／讚美還願、聽禱告、罪孽勝過我與赦免我哋罪過、被揀選親近居住飽足、可畏公義應答、遠方信靠、山岳／海浪／眾民平靜，到灌溉土地、穀物、田壟、雨水柔潤、年歲豐收、草場山岡羊群田野歡歌全部實讀，唔藉上下文概述先裁決65未取得嘅有限詞義。65:11 UXLC גדודיה對MAM גדודה真實全寫／省寫保留；5 תבחר hataf／重音註、6 Aleppo缺revia點報告、9／10灰maqaf、10 ותשקקה及11 תמגגנה註與所有dehi／legarmeh分枝完整讀。原生4我／我哋及10穀物所有者與土地陰性後綴唔默統一。\n\n精確65:10.1更正係pe加mahapakh、qof下merkha改meteg、meteg與patah間加CGJ保持次序，Moshe Greenberg 2022.07.08報告，filedate2022.10.19。c係相對LC正確，d係tipeha／dehi區分，t係轉錄存疑須查影像；出版者指示唔等於本次親驗影像，亦唔把重音更正當周圍字詞重寫許可。\n\n本範圍實際作者署名包括Christo H.J. van der Merwe、Enio Mueller; Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、P.J. Williams、Reinier de Blois、Steve Berneking、Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller、Wendy L. Widder；聯合署名及原來拼法保留，空作者欄唔自行填人名，所提文獻唔聲稱全部另行親讀。\n\n版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"9f874eb8ab7efb30001374285d42f960e28431d4facb3ae3c95706e75da06071","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_064-v2.7-20261028.md","memberSha256":"9f874eb8ab7efb30001374285d42f960e28431d4facb3ae3c95706e75da06071","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["詩題：交畀樂隊領袖。大衛嘅詩。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":7},{"verse":"3","sourceLine":9},{"verse":"4","sourceLine":11},{"verse":"5","sourceLine":13},{"verse":"6","sourceLine":15},{"verse":"7","sourceLine":17},{"verse":"8","sourceLine":19},{"verse":"9","sourceLine":21},{"verse":"10","sourceLine":23}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"61431dc2688ca9d93148dfafa851073d","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"61431dc2688ca9d93148dfafa851073d","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}