{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":70,"verses":[{"verse":"1","text":"上帝啊，求你救我！上主啊，求你快啲幫助我！","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"願想攞我命嘅人蒙羞受辱；願想我遭殃嘅人退後，滿面羞愧！","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"願嗰啲講「哈哈！哈哈！」嘅人，因自己嘅羞恥而退返去！","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"願所有尋求你嘅人都因你歡欣喜樂；願愛你拯救嘅人不斷講：「願上帝被尊為大！」","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"至於我，我困苦窮乏；上帝啊，求你快啲嚟幫我！你就係我嘅幫助，我嘅拯救者；上主啊，求你唔好遲延！","paragraphBefore":true}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"詩題：交畀樂隊領袖。大衛嘅詩，為使人記念。"}],"notes":"## 翻譯及來源說明\n\n1. 原生1係完整詩題，正文1–5對應原生2–6。大衛係已核專名。להזכיר所讀זכר hif係使另一方重新記起／提及，本稿「為使人記念」暫取演唱者或聽者被提醒嘅一般用途；原文冇寫人名詞，提醒神記念嘅理解仍可成立，亦唔由字典獨斷受詞。唔指定祭物、某次歷史紀念或儀式。母註N002把38:1／70:1／77:12放同一註，所載K/Q唔等於本篇有K/Q，唔將77:12讀法安插入本題。\n2. 第1節原生להצילני係救我嘅不定式，正文求你係按急切祈禱補明，唔假稱原文另寫הושיעה。上帝同上主兩個稱呼保留，唔跟另一篇平行句改神名。נצל救離危險同עזרה援助構成平行，快啲係實際חוש催促，唔保證具體時間。第2節尋求我生命按傷害者上下文作想攞我命，唔理解為照顧靈魂。חפץ רעה係希望我受害，唔係盼我作惡。סוג אחור實際搭配退後而蒙羞，唔指向西行或悔改；滿面羞愧係中文顯明受辱嘅表達，唔另稱原文有面名詞。\n3. 第3節שוב係折返，עקב係因由，自己的羞恥保留原來複數所屬，唔改成佢哋使我蒙羞。兩次האח係滿意感嘆，喺敵對情境作幸災樂禍笑聲「哈哈！哈哈！」，唔補一段新侮辱話。願字承接祈求，唔當敵人已經實際退兵。\n4. 第4節尋求神嘅בקש同第2節搜尋生命係實際不同所選義項，唔混同；歡欣喜樂保留兩個歡樂動詞。愛神拯救唔只指死後救恩，係珍愛神救助保護。יגדל אלהים實際גדל qal係地位／偉大，唔係另一個pi讚美義項；「願上帝被尊為大」按人所講嘅頌讚句，展開神嘅偉大獲承認，唔聲稱改變神本質、身體增大或原文有被動詞形。不斷係持續反覆，唔要求每秒不間斷出聲。\n5. 第5節困苦、窮乏保留外在壓迫與需要援助，唔只量度銀行存款，亦唔抹掉真貧窮。求你快啲嚟幫我按向我催求神展開，唔添某個具體救援行程；你就係保留אתה強調。עזר幫助同第1節עזרה係相關而不同名詞，拯救者按מפלטי神嘅稱號，唔套入其他經文多一句話。遲延係實際אחר，仍係祈求而唔係神一定依某時限行動嘅保證。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n完整70兩版6單位同完整71兩版24單位及全部巢狀分枝先實讀，封存原文初判，再讀DATA接受後34條明確安全路徑；完整所選義項、enclosing元資料／null及85次限定母註全部實讀（40完整、45部分；155段現代引句隔離）。所選義項LEXReferences只顯示本篇，全部母註包括非本篇參照都照讀，冇顯示截斷。README、mapping、全34筆caller紀錄、五條精確XML同全75筆provenance（70路徑加5XML）實讀，75雜湊核符，唔用驗證代替閱讀。01:53自己有限判斷封存後先完整讀獨立見證2f5220，再完整重讀UXLC70。提醒受詞、急切省略、敵人尋命／人尋神、羞恥退後、頌讚偉大同困乏倚靠大致相合；主譯自己筆記多打一個yod嘅題詞已另附正確 להזכיר勘誤，冇改來源或造K/Q。על本篇索引同כל持有母項係真實缺口，null構式唔補造。所有選定caller齊備唔代表所有語法問題已有答案。\n\n本篇冇K/Q。MAM70:2前置閉段註描述完整詩題1末，唔係正文2末；原生題／正文界線不變。3／5 dehi、4 qamats、5 legarmeh／paseq同6 oleh／maqaf分枝保持。UXLC70:6 חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י同MAM主文 ח֫וּשָׁה־לִּ֥י、Aleppo報告及Breuer／印本無maqaf備選都照讀，唔說成語義不同或已親驗影像。接受嘅有界header查核冇本地70修正，c／d／t定義唔代表三碼全喺本篇出現。\n\n完整71上下文由一生倚靠、出生與青年、敵人聲稱神已離棄、年老力衰，到繼續盼望、向下一代述說、復興與樂器讚美，全部照讀；唔以此直接把70作者定為老人或具名敵人。71冇詩題。71:12兩版K חישה／Q חושה；71:20第一對兩版K הראיתנו／Q הראיתני，第二對UXLC K תחיינו／Q תְּחַיֵּינִי，MAM K תחינו／Q תְּחַיֵּנִי，原生書讀人稱同拼寫差別都保留，唔和諧化。最後תעלני係單數。71:11.5精確修正加shin下qubuts，n63；71:16.4將hiriq及etnachta由vav移至he並加c，n64；兩者Daniel Holman2023.03.25、file2023.07.04。71:16 UXLC יְהִ֑後c同וה尾文完整，MAM自己嘅神名母音照讀；c係相對LC正確特殊形式，唔係刪字指令。17 Aleppo缺revia點報告、18 oleh／maqaf同印本分枝、22 tsinnor、23 UXLC雙munach／MAM單主文及所有hataf／meteg／qamats資料保持。出版者報告唔等於本次手稿親驗，冇跟外連假稱讀完整引書。\n\n實際Authors欄原值包括：［Reinier de Blois］、［Enio R. Mueller］、［Lénart J. de Regt］、［Reinier de Blois；J.K. Aitken；G.I. Davies］、［Steve Berneking；J.K. Aitken；A. Gray；G.I. Davies］、［Enio R. Mueller；Reinier de Blois］、［Steve Berneking］、［Enio Mueller; Reinier de Blois］、［James K. Aitken; Graham Davies］、［P.J. Williams］。聯合署名同原拼法保留，空作者唔補造。已接受18／33／50／60引句修正及必要範圍修正沿用；次級古譯報告唔等於本次親查古譯。第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響，本篇冇以現代連續譯文作中介。\n\n版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 翻譯及來源說明\n\n1. 原生1係完整詩題，正文1–5對應原生2–6。大衛係已核專名。להזכיר所讀זכר hif係使另一方重新記起／提及，本稿「為使人記念」暫取演唱者或聽者被提醒嘅一般用途；原文冇寫人名詞，提醒神記念嘅理解仍可成立，亦唔由字典獨斷受詞。唔指定祭物、某次歷史紀念或儀式。母註N002把38:1／70:1／77:12放同一註，所載K/Q唔等於本篇有K/Q，唔將77:12讀法安插入本題。\n2. 第1節原生להצילני係救我嘅不定式，正文求你係按急切祈禱補明，唔假稱原文另寫הושיעה。上帝同上主兩個稱呼保留，唔跟另一篇平行句改神名。נצל救離危險同עזרה援助構成平行，快啲係實際חוש催促，唔保證具體時間。第2節尋求我生命按傷害者上下文作想攞我命，唔理解為照顧靈魂。חפץ רעה係希望我受害，唔係盼我作惡。סוג אחור實際搭配退後而蒙羞，唔指向西行或悔改；滿面羞愧係中文顯明受辱嘅表達，唔另稱原文有面名詞。\n3. 第3節שוב係折返，עקב係因由，自己的羞恥保留原來複數所屬，唔改成佢哋使我蒙羞。兩次האח係滿意感嘆，喺敵對情境作幸災樂禍笑聲「哈哈！哈哈！」，唔補一段新侮辱話。願字承接祈求，唔當敵人已經實際退兵。\n4. 第4節尋求神嘅בקש同第2節搜尋生命係實際不同所選義項，唔混同；歡欣喜樂保留兩個歡樂動詞。愛神拯救唔只指死後救恩，係珍愛神救助保護。יגדל אלהים實際גדל qal係地位／偉大，唔係另一個pi讚美義項；「願上帝被尊為大」按人所講嘅頌讚句，展開神嘅偉大獲承認，唔聲稱改變神本質、身體增大或原文有被動詞形。不斷係持續反覆，唔要求每秒不間斷出聲。\n5. 第5節困苦、窮乏保留外在壓迫與需要援助，唔只量度銀行存款，亦唔抹掉真貧窮。求你快啲嚟幫我按向我催求神展開，唔添某個具體救援行程；你就係保留אתה強調。עזר幫助同第1節עזרה係相關而不同名詞，拯救者按מפלטי神嘅稱號，唔套入其他經文多一句話。遲延係實際אחר，仍係祈求而唔係神一定依某時限行動嘅保證。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n完整70兩版6單位同完整71兩版24單位及全部巢狀分枝先實讀，封存原文初判，再讀DATA接受後34條明確安全路徑；完整所選義項、enclosing元資料／null及85次限定母註全部實讀（40完整、45部分；155段現代引句隔離）。所選義項LEXReferences只顯示本篇，全部母註包括非本篇參照都照讀，冇顯示截斷。README、mapping、全34筆caller紀錄、五條精確XML同全75筆provenance（70路徑加5XML）實讀，75雜湊核符，唔用驗證代替閱讀。01:53自己有限判斷封存後先完整讀獨立見證2f5220，再完整重讀UXLC70。提醒受詞、急切省略、敵人尋命／人尋神、羞恥退後、頌讚偉大同困乏倚靠大致相合；主譯自己筆記多打一個yod嘅題詞已另附正確 להזכיר勘誤，冇改來源或造K/Q。על本篇索引同כל持有母項係真實缺口，null構式唔補造。所有選定caller齊備唔代表所有語法問題已有答案。\n\n本篇冇K/Q。MAM70:2前置閉段註描述完整詩題1末，唔係正文2末；原生題／正文界線不變。3／5 dehi、4 qamats、5 legarmeh／paseq同6 oleh／maqaf分枝保持。UXLC70:6 חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י同MAM主文 ח֫וּשָׁה־לִּ֥י、Aleppo報告及Breuer／印本無maqaf備選都照讀，唔說成語義不同或已親驗影像。接受嘅有界header查核冇本地70修正，c／d／t定義唔代表三碼全喺本篇出現。\n\n完整71上下文由一生倚靠、出生與青年、敵人聲稱神已離棄、年老力衰，到繼續盼望、向下一代述說、復興與樂器讚美，全部照讀；唔以此直接把70作者定為老人或具名敵人。71冇詩題。71:12兩版K חישה／Q חושה；71:20第一對兩版K הראיתנו／Q הראיתני，第二對UXLC K תחיינו／Q תְּחַיֵּינִי，MAM K תחינו／Q תְּחַיֵּנִי，原生書讀人稱同拼寫差別都保留，唔和諧化。最後תעלני係單數。71:11.5精確修正加shin下qubuts，n63；71:16.4將hiriq及etnachta由vav移至he並加c，n64；兩者Daniel Holman2023.03.25、file2023.07.04。71:16 UXLC יְהִ֑後c同וה尾文完整，MAM自己嘅神名母音照讀；c係相對LC正確特殊形式，唔係刪字指令。17 Aleppo缺revia點報告、18 oleh／maqaf同印本分枝、22 tsinnor、23 UXLC雙munach／MAM單主文及所有hataf／meteg／qamats資料保持。出版者報告唔等於本次手稿親驗，冇跟外連假稱讀完整引書。\n\n實際Authors欄原值包括：［Reinier de Blois］、［Enio R. Mueller］、［Lénart J. de Regt］、［Reinier de Blois；J.K. Aitken；G.I. Davies］、［Steve Berneking；J.K. Aitken；A. Gray；G.I. Davies］、［Enio R. Mueller；Reinier de Blois］、［Steve Berneking］、［Enio Mueller; Reinier de Blois］、［James K. Aitken; Graham Davies］、［P.J. Williams］。聯合署名同原拼法保留，空作者唔補造。已接受18／33／50／60引句修正及必要範圍修正沿用；次級古譯報告唔等於本次親查古譯。第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響，本篇冇以現代連續譯文作中介。\n\n版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"b2677803663c2c1510223830ec7fc35b1f4f1226cf252f367ba3c4d128272029","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_070-v2.7-20261028.md","memberSha256":"b2677803663c2c1510223830ec7fc35b1f4f1226cf252f367ba3c4d128272029","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["詩題：交畀樂隊領袖。大衛嘅詩，為使人記念。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":7},{"verse":"3","sourceLine":9},{"verse":"4","sourceLine":11},{"verse":"5","sourceLine":13}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a8d02e7c0392cf657f982008b369718c","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a8d02e7c0392cf657f982008b369718c","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}