{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":75,"verses":[{"verse":"1","text":"上帝啊，我哋頌讚你，我哋頌讚你；你嘅名就喺近處，人哋講述你奇妙嘅作為。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"上帝話：「我定好時候，就要按公正施行審判。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"大地同所有居民都融化，我卻使大地嘅柱子穩固。（細拉）","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"我對誇耀嘅人講：『唔好誇耀！』對惡人講：『唔好舉起你哋嘅角！","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"唔好將你哋嘅角舉得高高，唔好挺住頸講狂傲嘅話！』」","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"因為高升唔係來自東方，唔係來自西方，亦唔係來自曠野。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"上帝先係審判者；佢使呢個人降卑，使嗰個人升高。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"上主手裏有個杯，酒起晒泡，已經調和好；佢將酒倒出，地上所有惡人都一定要飲，連酒渣都飲乾。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"至於我，我要永遠宣告，要歌頌雅各嘅上帝。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"上帝話：「惡人所有嘅角，我都要斬斷；義人嘅角卻要被高舉。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"交畀樂隊領袖。按「唔好毀滅」。亞薩嘅詩，一首歌。"}],"notes":"## 翻譯及來源說明\n\n1. 題獨佔原生第1單位，正文1–10逐一對應原生2–11，唔將題當正文漏號。領袖係按נצח監督敬拜／音樂嘅當處義選，唔指定現代編制；按「唔好毀滅」保留題中字句，可能指曲調／演唱提示，唔假稱已復原旋律。亞薩、詩同歌都保留，唔憑題中ל證明親筆年代。第1兩次頌讚按ידה當處公開承認他者作為嘅義，唔只限私人感謝。名就喺近處保留神身份／臨近嘅圖像，唔量度物理距離。人哋將ספרו第三複數未具名講述者自然表達，唔默換我哋，也唔聲稱每一個人都講述。\n2. 第2上帝話係主譯按公平審判同穩固大地柱子選定神聖第一人稱嘅說話提示，原句冇明寫引語公式。第2–5及內層警告引號係中文編排；亦有將後段警告交回詩人嘅分聲可能，唔假稱詞典決定引號位置。לקח מועד有定時間嘅實際整體搭配；所讀N004另記學者召集會眾嘅解讀，係母註二手報告，唔等於本次親查註釋。定好時候／就要係所選時間關係中文展開，唔添某日或定即將審判。公正係מישרים倫理公平，唔譯成地形平滑。第3融化連大地同居民都保留，柱子穩固按תכן當處義；唔消除詩歌圖像或加地球物理說明。細拉可能音樂術語，確切功能未定，唔直接換休止若干秒。\n3. 第4–5角保留力量、尊榮同誇耀嘅獸角圖像，唔聲稱惡人生出真角；רום קרן喺此係炫耀自信，末節高舉義人之角又係恢復力量／信心，唔把兩處硬套一種抽象意思。頸係實際身體詞，挺住頸講狂傲話係按頸與傲慢嘅關係疏解，唔添另一個暴力動作；第二個唔好係沿用前句否定警告，原文第二小句冇另寫否定詞。第6 הָרִים全句省略／分詞關係難定，本次הר同רום原生7無當處索引；高升係主譯按前後高舉／降卑同原生8對照選嘅構式理解，唔假稱字典已提供缺失當處義項。曠野群山等讀法仍可討論；正文冇暗改原字，亦冇補南方／北方，唔用東西曠野三項畫完整羅盤。第7呢個／嗰個係兩個זה嘅不同人指示，冇命名政權或當代人物。\n4. 第8杯、手、酒、泡、倒出、酒渣同飲乾保持審判圖像。חמר當處係起泡，唔因熟悉酒色就改成只講紅酒；מסך係調和嘅酒，可涉水或香料，正文唔指定配方。מלא所選義係過程完整，故調和好係主譯將完整性放喺混合過程嘅解讀，唔宣稱窄義已證實整句唯一句法；裝滿混合酒／混合物豐滿等完整性讀法仍保留，唔額外宣告杯容量。本句冇怒字，杯代表神所分派嘅懲治係上下文理解，唔添加實際毒藥。飲乾包括所寫酒渣，唔將字典酒渣嘅一般安逸聯想換走本句必飲審判。全部惡人係原文範圍，唔排除某個未具名群體。\n5. 第9至於我保留由神審判敘述轉回歌者第一人稱；宣告冇另添原句未寫嘅完整內容，前後神作為係語境，但唔以此偷偷加長賓語。雅各嘅上帝保留名字關係，雅各可帶整個以色列群體意味，唔另插祖先傳記。第10主譯選神重新說話，故補上帝話；原句只有我斬斷，亦可理解歌者／代表神權柄嘅人說話，現有有限義項不能判定唯一講者。此處唔把我改成佢，亦唔杜撰歷史君王。角被斬斷保留強烈權勢受挫意象，義人之角被高舉保留其力量／信心得恢復；唔化成實際傷人命令或宣稱字典保證某次軍事戰果。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n主譯實讀完整75兩版11原生單位／全部分枝，並新讀完整76兩版13單位及全部巢狀註後，02:46封存原文初判。只按獨立DATA接受58明確安全路徑實讀全部完整所選義項、enclosing元資料／null、131次限定母註（52完整、79部分；261段現代引句隔離）。所有母註嘅非本篇參照照讀，所選LEXReferences只顯示本篇；本次各批均無顯示截斷。五精確XML同完整64筆provenance（59路徑加5XML）實讀，全部雜湊另核相符。03:03自己有限判斷封存後先完整讀獨立見證，主要方向相合，講者／省略／混合完整性仍係有備選嘅判斷，唔因見證相合就宣稱唯一。\n\nאל／כי／כל／הר真實索引缺口同原生7無רום當處索引保留；מישר→מישרים係取得資料映射，唔改原字。各שפט／רום同位或不同位義項分開，實際לקח מועד／רום קרן搭配保留，唔製造null配價／構式欄內容。所有選取callers都有來源，NEW NOTE仍係未填標記。九新母註同其餘安全重用均經獨立DATA驗收，待驗74資料冇用作75重用依據。所讀係完整有限所選項，唔冒稱全詞典所有義項皆讀。\n\n75同76都冇K/Q對；有書寫／重音／編者分枝，唔因無K/Q就抹平。75:2 UXLC ה֘וֹדִ֤ינּוּ對MAM ה֘וֹדִ֤ינוּ，nun-dagesh差異保留，精確75:2.1加該點；75:11.7加dalet下hiriq/meteg後merkha及c，UXLC完整צַדִּֽ֥後c再接יק尾文，MAM צַדִּֽיק冇額外重音。兩修正Daniel Holman，2023.03.25、file2023.07.04。MAM75:4報Aleppo נמגים־ארץ有maqaf而本身主文冇、5sheva／hataf、9tsinnor／dehi／revia缺點報告同主文實印點嘅區分，以及全部神名點讀／legarmeh／灰標記均保留。75:2前置段落註係完整題1之後、正文2之前，唔錯放正文2尾。\n\n完整76係神喺猶大／以色列被認識、撒冷／錫安居所、武器折斷、勇士睡倒、天上判斷救困苦人、人的怒氣與誓願禮物嘅詩；山與獵物、剩餘怒氣關係仍未在此假裝解決。76:3 UXLC סֻכּוֹ對MAM סוּכּוֹ有真vav豐寫；6特別sheva／legarmeh及所報Aleppo模糊／hataf，12 UXLC נִֽדֲר֣וּ對MAM נִ֥דְﬞר֣וּ同所報Aleppo形式、UXLC יובילו對MAM יבילו首vav差異照留；所有dehi／meteg／qamats-qatan等分枝仍係各版資料。精確本次頭註集冇76修正，唔捏造一項。c相對LC正確特殊處、d其他文本dehi、t轉錄存疑建議查圖係所讀代碼說明，本次冇親驗LC／Aleppo影像或另查古譯／外連註釋。官方資料只取已核名稱／題／節號結構：亞薩、雅各沿用，76公開8–9合標唔准合併原生兩節；冇讀現代連續譯文。\n\n實際Authors欄原值包括：［Reinier de Blois］、［Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller］、［Enio R. Mueller］、［Graham S. Ogden］、［Steve Berneking］、［Enio Mueller; Reinier de Blois］、［Anne G Kompaore］、［Anne Garber Kompaore］。聯合署名同原拼法保留，空作者唔補造。已接受18／33／50／60引句修正及必要範圍修正沿用；次級古譯報告唔等於本次親查古譯。第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響，本篇冇以現代連續譯文作中介。\n\n版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n\n## 本次修訂記錄\n\n廣播向首次要求第1簡單位置句自然；戲劇向首次冇必改，原就在近處非必改判斷保留。主譯採完整第1句只將在改喺，兩位實讀全部v1註釋後各自接受完整候選；原文覆核接受其神名臨近關係不變。只改第1位置詞、註1同步及此記錄；完整實際後讀、末編同主譯批准其後均已完成，唔以候選同意代替保存版本驗收。\n","notesMarkdown":"## 翻譯及來源說明\n\n1. 題獨佔原生第1單位，正文1–10逐一對應原生2–11，唔將題當正文漏號。領袖係按נצח監督敬拜／音樂嘅當處義選，唔指定現代編制；按「唔好毀滅」保留題中字句，可能指曲調／演唱提示，唔假稱已復原旋律。亞薩、詩同歌都保留，唔憑題中ל證明親筆年代。第1兩次頌讚按ידה當處公開承認他者作為嘅義，唔只限私人感謝。名就喺近處保留神身份／臨近嘅圖像，唔量度物理距離。人哋將ספרו第三複數未具名講述者自然表達，唔默換我哋，也唔聲稱每一個人都講述。\n2. 第2上帝話係主譯按公平審判同穩固大地柱子選定神聖第一人稱嘅說話提示，原句冇明寫引語公式。第2–5及內層警告引號係中文編排；亦有將後段警告交回詩人嘅分聲可能，唔假稱詞典決定引號位置。לקח מועד有定時間嘅實際整體搭配；所讀N004另記學者召集會眾嘅解讀，係母註二手報告，唔等於本次親查註釋。定好時候／就要係所選時間關係中文展開，唔添某日或定即將審判。公正係מישרים倫理公平，唔譯成地形平滑。第3融化連大地同居民都保留，柱子穩固按תכן當處義；唔消除詩歌圖像或加地球物理說明。細拉可能音樂術語，確切功能未定，唔直接換休止若干秒。\n3. 第4–5角保留力量、尊榮同誇耀嘅獸角圖像，唔聲稱惡人生出真角；רום קרן喺此係炫耀自信，末節高舉義人之角又係恢復力量／信心，唔把兩處硬套一種抽象意思。頸係實際身體詞，挺住頸講狂傲話係按頸與傲慢嘅關係疏解，唔添另一個暴力動作；第二個唔好係沿用前句否定警告，原文第二小句冇另寫否定詞。第6 הָרִים全句省略／分詞關係難定，本次הר同רום原生7無當處索引；高升係主譯按前後高舉／降卑同原生8對照選嘅構式理解，唔假稱字典已提供缺失當處義項。曠野群山等讀法仍可討論；正文冇暗改原字，亦冇補南方／北方，唔用東西曠野三項畫完整羅盤。第7呢個／嗰個係兩個זה嘅不同人指示，冇命名政權或當代人物。\n4. 第8杯、手、酒、泡、倒出、酒渣同飲乾保持審判圖像。חמר當處係起泡，唔因熟悉酒色就改成只講紅酒；מסך係調和嘅酒，可涉水或香料，正文唔指定配方。מלא所選義係過程完整，故調和好係主譯將完整性放喺混合過程嘅解讀，唔宣稱窄義已證實整句唯一句法；裝滿混合酒／混合物豐滿等完整性讀法仍保留，唔額外宣告杯容量。本句冇怒字，杯代表神所分派嘅懲治係上下文理解，唔添加實際毒藥。飲乾包括所寫酒渣，唔將字典酒渣嘅一般安逸聯想換走本句必飲審判。全部惡人係原文範圍，唔排除某個未具名群體。\n5. 第9至於我保留由神審判敘述轉回歌者第一人稱；宣告冇另添原句未寫嘅完整內容，前後神作為係語境，但唔以此偷偷加長賓語。雅各嘅上帝保留名字關係，雅各可帶整個以色列群體意味，唔另插祖先傳記。第10主譯選神重新說話，故補上帝話；原句只有我斬斷，亦可理解歌者／代表神權柄嘅人說話，現有有限義項不能判定唯一講者。此處唔把我改成佢，亦唔杜撰歷史君王。角被斬斷保留強烈權勢受挫意象，義人之角被高舉保留其力量／信心得恢復；唔化成實際傷人命令或宣稱字典保證某次軍事戰果。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n主譯實讀完整75兩版11原生單位／全部分枝，並新讀完整76兩版13單位及全部巢狀註後，02:46封存原文初判。只按獨立DATA接受58明確安全路徑實讀全部完整所選義項、enclosing元資料／null、131次限定母註（52完整、79部分；261段現代引句隔離）。所有母註嘅非本篇參照照讀，所選LEXReferences只顯示本篇；本次各批均無顯示截斷。五精確XML同完整64筆provenance（59路徑加5XML）實讀，全部雜湊另核相符。03:03自己有限判斷封存後先完整讀獨立見證，主要方向相合，講者／省略／混合完整性仍係有備選嘅判斷，唔因見證相合就宣稱唯一。\n\nאל／כי／כל／הר真實索引缺口同原生7無רום當處索引保留；מישר→מישרים係取得資料映射，唔改原字。各שפט／רום同位或不同位義項分開，實際לקח מועד／רום קרן搭配保留，唔製造null配價／構式欄內容。所有選取callers都有來源，NEW NOTE仍係未填標記。九新母註同其餘安全重用均經獨立DATA驗收，待驗74資料冇用作75重用依據。所讀係完整有限所選項，唔冒稱全詞典所有義項皆讀。\n\n75同76都冇K/Q對；有書寫／重音／編者分枝，唔因無K/Q就抹平。75:2 UXLC ה֘וֹדִ֤ינּוּ對MAM ה֘וֹדִ֤ינוּ，nun-dagesh差異保留，精確75:2.1加該點；75:11.7加dalet下hiriq/meteg後merkha及c，UXLC完整צַדִּֽ֥後c再接יק尾文，MAM צַדִּֽיק冇額外重音。兩修正Daniel Holman，2023.03.25、file2023.07.04。MAM75:4報Aleppo נמגים־ארץ有maqaf而本身主文冇、5sheva／hataf、9tsinnor／dehi／revia缺點報告同主文實印點嘅區分，以及全部神名點讀／legarmeh／灰標記均保留。75:2前置段落註係完整題1之後、正文2之前，唔錯放正文2尾。\n\n完整76係神喺猶大／以色列被認識、撒冷／錫安居所、武器折斷、勇士睡倒、天上判斷救困苦人、人的怒氣與誓願禮物嘅詩；山與獵物、剩餘怒氣關係仍未在此假裝解決。76:3 UXLC סֻכּוֹ對MAM סוּכּוֹ有真vav豐寫；6特別sheva／legarmeh及所報Aleppo模糊／hataf，12 UXLC נִֽדֲר֣וּ對MAM נִ֥דְﬞר֣וּ同所報Aleppo形式、UXLC יובילו對MAM יבילו首vav差異照留；所有dehi／meteg／qamats-qatan等分枝仍係各版資料。精確本次頭註集冇76修正，唔捏造一項。c相對LC正確特殊處、d其他文本dehi、t轉錄存疑建議查圖係所讀代碼說明，本次冇親驗LC／Aleppo影像或另查古譯／外連註釋。官方資料只取已核名稱／題／節號結構：亞薩、雅各沿用，76公開8–9合標唔准合併原生兩節；冇讀現代連續譯文。\n\n實際Authors欄原值包括：［Reinier de Blois］、［Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller］、［Enio R. Mueller］、［Graham S. Ogden］、［Steve Berneking］、［Enio Mueller; Reinier de Blois］、［Anne G Kompaore］、［Anne Garber Kompaore］。聯合署名同原拼法保留，空作者唔補造。已接受18／33／50／60引句修正及必要範圍修正沿用；次級古譯報告唔等於本次親查古譯。第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響，本篇冇以現代連續譯文作中介。\n\n版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n\n## 本次修訂記錄\n\n廣播向首次要求第1簡單位置句自然；戲劇向首次冇必改，原就在近處非必改判斷保留。主譯採完整第1句只將在改喺，兩位實讀全部v1註釋後各自接受完整候選；原文覆核接受其神名臨近關係不變。只改第1位置詞、註1同步及此記錄；完整實際後讀、末編同主譯批准其後均已完成，唔以候選同意代替保存版本驗收。\n","sourceHash":"eefdb749d6670be547f61f5c9ed95f43318861d539c40a5b02c0f5010b25c4b0","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_075-v2.7-20261028.md","memberSha256":"eefdb749d6670be547f61f5c9ed95f43318861d539c40a5b02c0f5010b25c4b0","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["交畀樂隊領袖。按「唔好毀滅」。亞薩嘅詩，一首歌。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":6},{"verse":"3","sourceLine":7},{"verse":"4","sourceLine":8},{"verse":"5","sourceLine":9},{"verse":"6","sourceLine":10},{"verse":"7","sourceLine":11},{"verse":"8","sourceLine":12},{"verse":"9","sourceLine":13},{"verse":"10","sourceLine":14}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d27f44757cb5837abfacc7033416e32a","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d27f44757cb5837abfacc7033416e32a","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}