{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"呢個係耶穌基督嘅啟示。上帝將呢個啟示畀咗耶穌，要佢將一定好快會發生嘅事，指示畀上帝嘅僕人。上帝派咗自己嘅天使，將呢啲事傳達畀自己嘅僕人約翰。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"約翰為上帝嘅話同耶穌基督嘅見證作咗見證，將自己見到嘅一切都講咗出嚟。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"將呢篇預言嘅說話讀出嚟嘅人有福喇！聽到呢啲說話、又照住當中寫低嘅去做嘅人，都有福喇，因為時候已經近喇。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"我係約翰，寫畀亞細亞嘅七間教會。\n願你哋有恩典同平安。呢份恩典同平安，係嚟自而家存在、從前存在、又將要嚟嘅嗰位，嚟自佢寶座前嘅七靈，\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"亦嚟自耶穌基督。佢係忠實作見證嗰位，係從死人當中復活、居首位嘅長子，亦都係掌管地上各個君王嗰位。\n耶穌愛我哋，用自己嘅血釋放咗我哋，叫我哋脫離自己嘅罪，\n"},{"verse":"6","text":"又將我哋組成一個國度，叫我哋做祭司，服侍佢嘅上帝，亦即係佢嘅父。願榮耀同權能歸畀耶穌，直到永永遠遠。阿們！\n\n"},{"verse":"7","text":"睇吓，佢伴住雲嚟喇！每一隻眼都會見到佢，連嗰啲刺穿過佢嘅人都會見到。地上各族都會因為佢而揼心口哀哭。係喇，阿們！\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"主上帝係而家存在、從前存在、又將要嚟嘅全能者。佢話：\n「我係阿拉法，亦都係俄梅戛，即係希臘字母嘅頭一個同最後一個。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"我係約翰，係你哋嘅弟兄。我同你哋都喺耶穌入面，一齊經歷苦難、一齊有份喺國度入面、一齊忍耐。我當時喺一個叫拔摩嘅島上，係因為上帝嘅話同耶穌嘅見證。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"喺主日嗰日，我受到聖靈感動，聽到背後有把好大嘅聲，好似號筒聲噉，\n","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"話：「你要將見到嘅嘢寫喺一卷書入面，送去七間教會，就係以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非，同埋老底嘉嘅教會。」\n\n"},{"verse":"12","text":"我轉過身，想睇吓邊個同我講嘢。轉身一睇，就見到七個金燈台。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"喺呢七個燈台中間，有一位，佢好似人子噉。佢着住一件長到腳嘅袍，胸前束住一條金帶。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"佢成頭白髮，好似白羊毛，又好似雪咁白；佢對眼好似火焰噉。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"佢對腳好似喺火爐入面燒過嘅精銅噉；佢把聲好似好多水湧動嘅聲。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"佢右手攞住七粒星。一把鋒利嘅劍從佢把口伸出嚟，劍嘅兩邊都有刃。佢個樣好似太陽噉，發出強烈嘅光。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"我一見到佢，就倒喺佢腳前，好似死咗噉。佢將右手放喺我身上，話：\n「唔使怕！我係頭一個，亦都係最後一個，\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"係活着嗰位。我死過，但你睇吓，我而家活着，直到永永遠遠！我攞住死亡同陰間嘅鎖匙。\n\n"},{"verse":"19","text":"所以，你要將見到嘅事、而家嘅事，同埋之後將會發生嘅事，都寫低。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"20","text":"你見到我右手上嘅七粒星，同埋嗰七個金燈台，當中隱藏嘅意思係噉嘅：七粒星就係七間教會嘅使者，七個燈台就係七間教會。」\n\n","paragraphBefore":true}],"preface":"\n粵語廣播稿v002。2026年10月12日。直接按THGNT及SBLGNT翻譯。節號及譯註唔需要讀出聲。\n\n\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n- **1:1–3** 「啟示」係將本來未知道嘅事揭示出嚟。上帝將啟示畀耶穌，耶穌要指示畀僕人；「耶穌基督嘅啟示」保留來源／內容嘅關聯。派天使嘅主語原文冇重寫，本稿按明寫嘅「上帝」承接；亦有承接為耶穌嘅可行理解。「好快」連同第3節時候近，保留事情臨近，冇添日期。「預言」係先知所傳達嘅信息，唔只係預測。原文係一篇預言信息，其中有多句說話。宣讀者，同聽見而照住去做嘅人，都有祝福。\n- **1:2、9** 兩處「上帝嘅話／耶穌嘅見證」保持相連；後者嘅屬格可涉及耶穌所作、所傳嘅見證，亦可理解為關於耶穌嘅見證。正文保留呢個關係，冇替約翰增添流放判決、刑期或未明寫嘅旅行目的。\n- **1:4–6** 第4–5節嘅恩典同平安有三組來源，唔因節號拆散。「七靈」保留原文嘅七數及寶座前位置，呢度冇自行判定係七位天使，亦冇換成七種恩賜。長子（πρωτότοκος）保留首生及優先地位嘅意象；「從死人當中復活」按死而活嘅本章語境解明，唔宣稱耶穌之前從未有人被喚活。兩個底本都係「釋放／解除」（λύσαντι），唔係「洗淨」嘅另讀。「國度」係單數，祭司係複數，唔譯成個個都做君王。祭司服侍嘅上帝，亦係耶穌嘅父；頌讚仍歸畀耶穌。\n- **1:7–8** 雲、眾人親眼看見、刺穿同各族哀哭嘅畫面保留，冇增添悔改或驚恐嘅動機。「阿拉法／俄梅戛」沿用已核專名，正文短解係希臘字母嘅頭一個同最後一個。第8節明寫講話嘅係主上帝；唔將呢段同第17節開始嘅說話混作一段引語。\n- **1:9–10** 苦難、國度同忍耐三項都受「喺耶穌入面」限定；「忍耐」指承受困難而持守，冇另加終點。原文「喺靈入面」按異象語境用「受到聖靈感動」解明，唔係情緒激動，亦唔係另有「被充滿」或靈離開身體嘅字句。「主日」字面係屬主嘅日，呢句冇明寫星期幾。\n- **1:11–13** 七個城市及次序完整保留。「燈台」係承托燈嘅器具，唔係蠟燭。第12節只係一次轉身，後一句係同一動作後見到嘅景象。第13節採THGNT，重提「七」個燈台；SBLGNT冇重複「七」，但同樣指上一節嘅燈台。THGNT嘅υἱῷ同SBLGNT嘅υἱόν格形不同，兩者都保留「好似人子」嘅比較。此處「人子」前冇定冠詞，有人形及稱號呼應嘅理解，唔係額外多咗一位人物。衣袍長到腳，金帶喺胸前，唔改成腰帶位置。\n- **1:14–16** 「成頭白髮」按「頭同頭髮都白」嘅整體畫面表達，冇推斷年齡；白羊毛同雪兩個比喻都保留。「精銅」對應χαλκολίβανον，實得詞典指精確金屬身份不確定，唔等於現代純銅或已核實嘅合金比例。兩底本「燒過」嘅詞形πεπυρωμένης配合不規則；正文按銅足同火爐嘅整體畫面，將爐中受熱接精銅，唔表示雙腳受傷；呢個係語境裁決，唔假稱字尾唯一證明受熱嘅係爐、腳或金屬，亦唔添提純程序、溫度或光色。口出嘅劍保留利、雙刃同出自口中，冇改成手持武器。\n- **1:17–20** 約翰只係「好似死咗」，冇加昏迷診斷；講話嗰位則真係「死過」，而家永遠活着。「陰間」對應ᾅδης／ἅδης，唔混成地獄或火湖；死亡同陰間嘅鎖匙意象保留。第19節採THGNT嘅γενέσθαι；SBLGNT係γίνεσθαι，兩者喺呢句都指將發生嘅事，唔分別擴寫成「只一次」或「不停」。所見、現在、以後三項唔自行分配為整卷嘅固定章期。第20節揭示星同燈台嘅意思；「使者」同第1節「天使」係同一希臘詞，但此處冇自行指定係牧師、主教或某類天使。\n\n## 原文、名稱及來源\n\n本稿直接由完整THGNT及SBLGNT希臘文譯成香港粵語。正文只有一份；純正文包同呢份正文完全相同。兩個版本各自保留身份，有影響嘅選讀見上列譯註。第13、19節採THGNT，其餘按兩版共同內容；大小寫、拼寫、重音、標點及分段差異按完整意思用粵語表達，冇將兩版混成無身份嘅希臘底本。\n\n- [THGNT／STEP 啟示錄1章](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.1)：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。使用者提供嘅來源與實際STEP全章互核；只作本地翻譯及審閱，唔隨本稿再分發完整原文。未取得印本完整校勘。\n- [SBLGNT 官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes編輯，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software；v1.2，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。已讀本章17條版本比較校記，唔冒稱完整抄本校勘或已親讀NA28正文。本稿係本項目嘅粵語翻譯，唔係SBL官方中文譯本。\n- [香港聖經公會和合本修訂版 啟示錄1章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/1/)：初稿前只用已核名稱字詞，包括另核嘅阿拉法、俄梅戛；冇以現代譯本正文作語義中介。θεός依本項目約定譯上帝。\n- 原詞輔助：Logeion實得LSJ、Abbott-Smith及Middle Liddell嘅限定乾淨詞條，包括[πρωτότοκος](https://logeion.uchicago.edu/πρωτότοκος)、[χαλκολίβανον](https://logeion.uchicago.edu/χαλκολίβανον)、[ποδήρης](https://logeion.uchicago.edu/ποδήρης)、[λυχνία](https://logeion.uchicago.edu/λυχνία)、[ὑπομονή](https://logeion.uchicago.edu/ὑπομονή)、[ἀποκάλυψις](https://logeion.uchicago.edu/ἀποκάλυψις)、[θλῖψις](https://logeion.uchicago.edu/θλῖψις)。實際印本版次及頁碼不明；χαλκολίβανον詞條嘅已聲明省略範圍未用作證據。未取得BDAG、UBS6／GNT6或NA29本章正文／校勘。\n\n初稿凍結後另由獨立參考員對照用戶Book197供稿（第1–8節及第9節部分，同一編訂傳承）、[WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/REV01.htm)及[新標點和合本繁體版](https://ebible.org/cmn-cu89t/REV01.htm)全20節。只用來提出回查原文嘅差異，冇取代兩個希臘底本；Book197缺文冇補造。未取得OCCBT本章正文，唔聲稱已比較。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **1:1–3** 「啟示」係將本來未知道嘅事揭示出嚟。上帝將啟示畀耶穌，耶穌要指示畀僕人；「耶穌基督嘅啟示」保留來源／內容嘅關聯。派天使嘅主語原文冇重寫，本稿按明寫嘅「上帝」承接；亦有承接為耶穌嘅可行理解。「好快」連同第3節時候近，保留事情臨近，冇添日期。「預言」係先知所傳達嘅信息，唔只係預測。原文係一篇預言信息，其中有多句說話。宣讀者，同聽見而照住去做嘅人，都有祝福。\n- **1:2、9** 兩處「上帝嘅話／耶穌嘅見證」保持相連；後者嘅屬格可涉及耶穌所作、所傳嘅見證，亦可理解為關於耶穌嘅見證。正文保留呢個關係，冇替約翰增添流放判決、刑期或未明寫嘅旅行目的。\n- **1:4–6** 第4–5節嘅恩典同平安有三組來源，唔因節號拆散。「七靈」保留原文嘅七數及寶座前位置，呢度冇自行判定係七位天使，亦冇換成七種恩賜。長子（πρωτότοκος）保留首生及優先地位嘅意象；「從死人當中復活」按死而活嘅本章語境解明，唔宣稱耶穌之前從未有人被喚活。兩個底本都係「釋放／解除」（λύσαντι），唔係「洗淨」嘅另讀。「國度」係單數，祭司係複數，唔譯成個個都做君王。祭司服侍嘅上帝，亦係耶穌嘅父；頌讚仍歸畀耶穌。\n- **1:7–8** 雲、眾人親眼看見、刺穿同各族哀哭嘅畫面保留，冇增添悔改或驚恐嘅動機。「阿拉法／俄梅戛」沿用已核專名，正文短解係希臘字母嘅頭一個同最後一個。第8節明寫講話嘅係主上帝；唔將呢段同第17節開始嘅說話混作一段引語。\n- **1:9–10** 苦難、國度同忍耐三項都受「喺耶穌入面」限定；「忍耐」指承受困難而持守，冇另加終點。原文「喺靈入面」按異象語境用「受到聖靈感動」解明，唔係情緒激動，亦唔係另有「被充滿」或靈離開身體嘅字句。「主日」字面係屬主嘅日，呢句冇明寫星期幾。\n- **1:11–13** 七個城市及次序完整保留。「燈台」係承托燈嘅器具，唔係蠟燭。第12節只係一次轉身，後一句係同一動作後見到嘅景象。第13節採THGNT，重提「七」個燈台；SBLGNT冇重複「七」，但同樣指上一節嘅燈台。THGNT嘅υἱῷ同SBLGNT嘅υἱόν格形不同，兩者都保留「好似人子」嘅比較。此處「人子」前冇定冠詞，有人形及稱號呼應嘅理解，唔係額外多咗一位人物。衣袍長到腳，金帶喺胸前，唔改成腰帶位置。\n- **1:14–16** 「成頭白髮」按「頭同頭髮都白」嘅整體畫面表達，冇推斷年齡；白羊毛同雪兩個比喻都保留。「精銅」對應χαλκολίβανον，實得詞典指精確金屬身份不確定，唔等於現代純銅或已核實嘅合金比例。兩底本「燒過」嘅詞形πεπυρωμένης配合不規則；正文按銅足同火爐嘅整體畫面，將爐中受熱接精銅，唔表示雙腳受傷；呢個係語境裁決，唔假稱字尾唯一證明受熱嘅係爐、腳或金屬，亦唔添提純程序、溫度或光色。口出嘅劍保留利、雙刃同出自口中，冇改成手持武器。\n- **1:17–20** 約翰只係「好似死咗」，冇加昏迷診斷；講話嗰位則真係「死過」，而家永遠活着。「陰間」對應ᾅδης／ἅδης，唔混成地獄或火湖；死亡同陰間嘅鎖匙意象保留。第19節採THGNT嘅γενέσθαι；SBLGNT係γίνεσθαι，兩者喺呢句都指將發生嘅事，唔分別擴寫成「只一次」或「不停」。所見、現在、以後三項唔自行分配為整卷嘅固定章期。第20節揭示星同燈台嘅意思；「使者」同第1節「天使」係同一希臘詞，但此處冇自行指定係牧師、主教或某類天使。\n\n## 原文、名稱及來源\n\n本稿直接由完整THGNT及SBLGNT希臘文譯成香港粵語。正文只有一份；純正文包同呢份正文完全相同。兩個版本各自保留身份，有影響嘅選讀見上列譯註。第13、19節採THGNT，其餘按兩版共同內容；大小寫、拼寫、重音、標點及分段差異按完整意思用粵語表達，冇將兩版混成無身份嘅希臘底本。\n\n- [THGNT／STEP 啟示錄1章](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.1)：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。使用者提供嘅來源與實際STEP全章互核；只作本地翻譯及審閱，唔隨本稿再分發完整原文。未取得印本完整校勘。\n- [SBLGNT 官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes編輯，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software；v1.2，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。已讀本章17條版本比較校記，唔冒稱完整抄本校勘或已親讀NA28正文。本稿係本項目嘅粵語翻譯，唔係SBL官方中文譯本。\n- [香港聖經公會和合本修訂版 啟示錄1章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/1/)：初稿前只用已核名稱字詞，包括另核嘅阿拉法、俄梅戛；冇以現代譯本正文作語義中介。θεός依本項目約定譯上帝。\n- 原詞輔助：Logeion實得LSJ、Abbott-Smith及Middle Liddell嘅限定乾淨詞條，包括[πρωτότοκος](https://logeion.uchicago.edu/πρωτότοκος)、[χαλκολίβανον](https://logeion.uchicago.edu/χαλκολίβανον)、[ποδήρης](https://logeion.uchicago.edu/ποδήρης)、[λυχνία](https://logeion.uchicago.edu/λυχνία)、[ὑπομονή](https://logeion.uchicago.edu/ὑπομονή)、[ἀποκάλυψις](https://logeion.uchicago.edu/ἀποκάλυψις)、[θλῖψις](https://logeion.uchicago.edu/θλῖψις)。實際印本版次及頁碼不明；χαλκολίβανον詞條嘅已聲明省略範圍未用作證據。未取得BDAG、UBS6／GNT6或NA29本章正文／校勘。\n\n初稿凍結後另由獨立參考員對照用戶Book197供稿（第1–8節及第9節部分，同一編訂傳承）、[WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/REV01.htm)及[新標點和合本繁體版](https://ebible.org/cmn-cu89t/REV01.htm)全20節。只用來提出回查原文嘅差異，冇取代兩個希臘底本；Book197缺文冇補造。未取得OCCBT本章正文，唔聲稱已比較。\n","sourceHash":"49c34b3fe8343ded27b0f10a966ffe6631d4541cfcfb38e0ed5043ea35636044","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a3d95bc5961c9f10dfa6fab958e7d7b1","publishedAt":"2026-10-13T08:43:23+00:00","sourcePackageSha256":"6baf356d2089ecc55180cd8221bb9fec8688f6477c15032ce5cdbf96fed40c0d","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a3d95bc5961c9f10dfa6fab958e7d7b1","publishedAt":"2026-10-13T08:43:23+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}