{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ZEP","bookName":"西番雅書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"亞們嘅兒子約西亞做猶大王嗰陣，上主向西番雅傳話。西番雅係古示嘅兒子，古示係基大利嘅兒子，基大利係亞瑪利雅嘅兒子，亞瑪利雅係希西家嘅兒子。","paragraphBefore":false},{"verse":"2","text":"上主宣告：「我要將地面上嘅一切完全掃除。」","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"上主宣告：「我要掃除人同牲畜，掃除天上嘅飛鳥同海裏嘅魚，連令人絆跌嘅事物同惡人都一齊除去。我要將人從地面上剷除。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"我要伸手打擊猶大同耶路撒冷所有居民。我要從呢度剷除殘存嘅巴力崇拜，除掉拜偶像嘅祭司嘅名號，連祭司都一併除掉。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"我要剷除喺天台敬拜天上萬象嘅人，亦要剷除嗰啲敬拜我、向我宣誓效忠，卻又憑佢哋嘅王起誓嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"仲有嗰啲離開我、唔再跟隨我嘅人，同埋嗰啲唔尋求我、亦唔求問我嘅人。」","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"先知話：「喺主宰上主面前靜默！因為上主嘅日子近喇。上主已經預備好祭宴，將佢邀請嘅客人分別為聖。」","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"上主話：「到我舉行祭宴嗰日，我要懲罰首領、王嘅兒子，同所有穿外國服飾嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"到嗰日，我要懲罰所有跳過門檻嘅人。佢哋用暴力同欺詐得嚟嘅財物，塞滿自己主人嘅屋。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"嗰日，魚門會傳出呼喊聲，第二區會傳出哀號聲，山岡會傳出巨大嘅崩裂聲。」呢個係上主嘅宣告。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"上主話：「瑪革提施嘅居民啊，哀號啦！因為所有商人都被毀滅，所有滿載銀子嘅人都被剷除。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"嗰陣，我要用燈搜尋耶路撒冷，懲罰嗰啲安逸自滿嘅人。佢哋好似長久擱喺酒渣上、凝滯不動嘅酒，心裏諗住：『上主唔會賜福，亦唔會降禍。』","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"佢哋嘅財物會畀人掠走，屋宇會變得荒涼。佢哋建造房屋，卻冇得住；栽種葡萄園，卻飲唔到園裏出產嘅酒。」","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"先知話：「上主嘅大日近喇，近喇，嚟得非常快！嗰個上主嘅日子會有噉嘅聲響：勇士會喺嗰場災難中苦苦哀號。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"嗰日係上主發怒嘅日子，係困苦窘迫嘅日子，係毀壞荒涼嘅日子，係漆黑幽暗嘅日子，係烏雲密布、陰沉昏暗嘅日子。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"嗰日，號角聲同戰爭嘅吶喊聲會向住堅固嘅城邑同高聳嘅角樓響起。」","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"上主話：「我要使人陷入困苦，令佢哋好似盲人噉行走，因為佢哋得罪咗我。佢哋嘅血會好似塵土噉被倒出嚟，內臟好似糞便噉被倒出嚟。」","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"先知話：「上主發怒嗰日，佢哋嘅銀同金都救唔到佢哋。上主嫉惡嘅怒火會吞噬全地，因為佢要使全地所有居民遭到徹底而可怕嘅毀滅。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n- **1:1**：家譜按原文四次「兒子」逐代展開，唔將四位先人都說成西番雅嘅直接父親；希西家喺呢節冇王銜，本文唔只憑同名就斷定佢係猶大王。約西亞嘅父名係 אָמוֹן，與另一個相近拼寫嘅民族名唔同。正文所用名字先依canread所載《和合本修訂版》字頭資料選字，正文、全部譯註及來源說明嘅中文聖經專名及本卷書名已逐位置核對；神名 יהוה 譯「上主」、אלהים 譯「上帝」係沿用嘅譯法政策，唔冒字形同和修完全一樣。אדני 譯「主宰」，第7節兩個稱呼係同一位神。\n- **1:2–3**：אסף／סוף 嘅本節罕形有全面收盡、除去嘅詞證，但兩詞根嘅分析仍有歷史分歧；本文保現有字形，冇採另改輔音嘅建議。「完全掃除」傳重複同「一切」嘅強度，人、牲畜、鳥、魚及末句再次除人都保留。מכשלה 喺呢節取使人絆跌嘅事物，唔硬定為偶像；歷史詞典本身對偶像解存疑。本文把 אֶת 作伴隨關係，將絆跌之物同惡人一併置於掃除範圍；亦有其他句法分析，但本文冇把名詞改成另一個動詞或略去難句。第3節末嘅上主宣告公式移到節首，標明同一位發言者，冇新增另一道內容。\n- **1:4**：「伸手打擊」明示神伸手針對猶大及全體城民嘅敵對行動。「殘存嘅巴力崇拜」係按祭祀上下文把巴力嘅殘餘作轉喻表達，唔係原文另外有崇拜動詞，也唔縮成只毀某一座祭壇。כמרים 有本節拜偶像祭司嘅詞證；כהנים 係一般祭司詞，兩詞未必係互不重疊嘅兩批人，故冇補「其他」。原文「名號」直接連前一祭司詞，再以「連同」帶出祭司；本文保呢個連接，唔宣稱兩次都另有名號一詞。\n- **1:5–6**：天上萬象保天體群嘅稱呼，冇另補占星行為。起誓嘅 ל 有本節效忠關係，ב 表起誓所憑嘅對象，本文分別譯宣誓效忠同憑某者起誓。原文 בְּמַלְכָּם 按現點音取「佢哋嘅王」；另有重讀為 מִלְכֹּם 並視為神名嘅解釋，本文冇把呢個提議當現有點音或另加一個已具名嘅神。「敬拜我」嘅受詞係按同句向上主效忠嘅語境補明；介詞直接修飾誓言，唔係原文另外明寫敬拜嘅受詞。第5、6節神名嘅第三身自指，喺同一神嘅引語中以「我」表清。離開跟隨、不尋求、不求問三項仍保留。\n- **1:7–8**：「先知話」「上主話」明示由神第一身轉到呼籲靜默，再回神嘅懲罰宣告，係按已有角色同人稱作篇章標示，唔係每處原文另有發言公式。זבח 取祭祀筵席，保宗教獻祭意味；קדש 同受邀客人有本節分別為聖嘅直接詞證，唔只係普通宴客。原文未指定邊一批人係祭物、邊一國軍隊係賓客，本文唔加呢啲身分或潔淨儀式細節。第8節「我舉行祭宴」係上主祭宴嘅同一指涉明示。首領、王嘅兒子同外國服飾三項保留，唔擴為所有王族，也唔新增跨時代嘅一般衣著禁令。\n- **1:9**：跳過門檻有本節直接構式證；背後可能牽涉習俗或暴行，但詞證未唯一證成動機，本文冇編具體宗教故事、闖入程序或搶掠手法。原文話主人嘅屋充滿暴力同欺詐，正文取由呢啲行為得來嘅財物充屋，係轉喻明示，唔係原文明列財物品目。אדניהם 有複數形式，但形式本身唔足以斷定每人有幾多位主人；「自己主人」保領屬而唔強定人數。\n- **1:10–11**：魚門、第二區、山岡係三個聲響來源，唔合成同一聲，也唔補地震。משנה 有本節城市第二區嘅用法。מכתש 按城市與居民呼語作地區名，採瑪革提施；同詞亦有石臼、凹地義，精確地點仍有解釋空間。所讀歷史詞典本節行有轉錄缺損，另一地名條未取得，本文冇復原缺字或聲稱街區位置已證。כנען 喺本節有商人義，唔因同形可以作民族／地域專名就硬定全句係講某個族群。נטילי כסף 係滿載銀子嘅人，唔縮成銀匠、找換商或銀行家。兩個毀滅用語均保留。「上主話」延續前後神嘅宣告，係篇章說話者標示；亦可有把呼籲視作先知插話嘅讀法。\n- **1:12**：קפא 同酒渣嘅本節構式有凝住、久置唔動嘅酒所形成嘅圖像。正文先明示安逸自滿，再保酒長久擱喺酒渣上、凝滯不動嘅比喻；長久擱置係把未受攪動嘅圖像明示，唔係原文另外列咗一段時長。原文亦冇另外寫酒字，但酒渣與所讀本節詞證支持呢個明示。唔係話人真係結冰、喝醉，亦冇新增製酒程序。否定上主賜福或降禍係被責者心中嘅話，唔係上主自己宣稱無作為。\n- **1:13**：財物被掠、屋宇荒涼，同建屋卻不能住、種葡萄園卻不能飲其酒，保兩重徒勞。希伯來完成形置於預告鏈中，正文按將臨嘅審判取義，唔強定為一件已過歷史事件。「園裏出產嘅酒」指葡萄園所得，冇新增某個釀酒場或年份。\n- **1:14**：「先知話」標清由神第一身預告轉到第三身描述上主嘅日子，唔新增另一位先知。近了嘅重複、甚快同那日聲響都保。מַר 有本節苦苦地嘅用法，צֹרֵחַ 嘅施事係勇士；本文以冒號接日子嘅聲響同勇士哀號。שָׁם 係「那裏」，正文以「喺嗰場災難中」明示佢回指當日審判場景嘅讀法，唔係原文另外有災難名詞，也冇指定新戰場或城市。冇將神改作哭喊者，也冇補歡呼或軍隊戰敗嘅完整事件。歷史詞典認為構式突兀並列改讀，本文仍保現形。מהר 只有已驗固定資料嘅迅速身分，唔聲稱缺失嘅本節完整詞條已讀。\n- **1:15–16**：忿怒之日之後，困苦窘迫、毀壞荒涼、黑暗幽暗、雲同濃暗四組形象保留，唔因詞義接近而只剩一個泛災難。שואה／משואה 取毀壞荒涼，唔同欺騙嘅相近字混用。第16節兩種聲響指向兩種城防對象；פנות 字頭只提供角落義，正文按堅固城邑與高處嘅語境取角樓，唔聲稱完整本節詞條已取得或唯一證明角樓。冇另添具名敵軍、攻城器械、樓層或城牆尺寸。\n- **1:17**：「上主話」把神第一身同人受困苦嘅關係標清；「得罪咗我」明示原文神第三身自稱與說話者係同一位。盲行係受困苦嘅比喻，唔泛指盲人本身有罪。血如塵土嘅字形明確，線上歷史詞典英文轉錄有誤，本文冇照抄成水。לְחוּם 嘅意思同字根未完全確定，本文取詞證較支持嘅內臟，另有肉體解釋；唔翻成麵包，也唔加剖割程序。末句省略嘅動詞按前面「被倒出」承接，保內臟如糞便嘅強烈比喻，唔把佢淡化成一般受罰。\n- **1:18**：「先知話」標明第三身總結，唔把上主同佢誤分成兩位神。קנאה 喺本節有神嘅烈怒與火相連嘅詞證，「嫉惡嘅怒火」傳佢唔容悖逆嘅熱忱，唔係私人爭風吃醋。כלה 同 נבהלה 取徹底而可怕嘅毀滅；後詞嘅本節直接用例係可怕，泛指急促嘅另一義唔足以證成本節一定講突然。全地同所有居民保廣闊範圍，唔自行限定現代地理或物理災變。銀金冇提供重量或金額，亦冇其他實際度量，唔虛造公制數值。後接原生2:1–3仍呼籲尋求上主並說「或許」能隱藏，本文唔額外添一個人人已無回應空間嘅教義結論。\n\n## 原文與參考來源\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《西番雅書》](https://tanach.us/Books/Zephaniah.xml)，實際版本UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。完整原生1:1–18及後接原生2:1–3共21雙源單位均已讀。公開第1章18個節容器、題名同名字錨點係直接觀測；全章同號對映係由次序與錨點支持嘅結構推定，唔係出版者另發對照表或現代整節語義對讀。公開第2章尚未另核，後接三節只按原生座標記錄。父本全書53節、原生各章18／15／20，唔冒三章公開metadata都已逐章核完。\n- 希伯來對讀：[Hebrew Wikisource, Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)嘅原生及parsed-plus資料使用。完整首章30行raw、後接三行、全部C／D／E與嵌套註記均已讀；書首空間標示及第1節D中seder14屬metadata，唔係額外經文。原生2:4只讀前置邊界，唔冒完整第22節已讀。\n- 本範圍21個current-E輔音相合，唔冒點音、吟誦、位元組或解釋完全一致。1:9及2:1嘅經文支與元音說明支分開；1:1及2:2嘅legarmeh係重音標點，唔係新詞。本範圍冇K/Q、qamats元音選擇template、雙重吟誦或XML行內註號，唔推論全書皆無。1:10之前UXLC閉段／MAM普通空間，1:12之前UXLC普通空間／MAM閉段；首章末兩源閉段一致。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂本，唔係本人直接讀古卷影像。\n- 除滅與祭祀嘅有界歷史BDB詞證：[אסף收盡](https://biblehub.com/bdb/622.htm)、[סוף罕形與歷史提議](https://biblehub.com/bdb/5486.htm)、[מכשלה絆跌物](https://biblehub.com/bdb/4384.htm)、[את受格身份](https://biblehub.com/bdb/853.htm)、[את伴隨身份](https://biblehub.com/bdb/854.htm)、[כמר拜偶像祭司](https://biblehub.com/bdb/3649.htm)、[מלך王](https://biblehub.com/bdb/4428.htm)、[מלכם人名與神名分界](https://biblehub.com/bdb/4445.htm)、[שבע兩種起誓關係](https://biblehub.com/bdb/7650.htm)、[קדש分別為聖](https://biblehub.com/bdb/6942.htm)、[קרא受邀者](https://biblehub.com/bdb/7121.htm)。線上起誓條把מלכם例誤標為1:3，已按實際原文校回1:5；改讀提議唔當現形。\n- 城中行為與審判：[דלג跳過](https://biblehub.com/bdb/1801.htm)、[מפתן門檻](https://biblehub.com/bdb/4670.htm)、[משנה第二區](https://biblehub.com/bdb/4932.htm)、[מכתש石臼及有缺損地方條](https://biblehub.com/bdb/4388.htm)、[כנען商人與專名分別](https://biblehub.com/bdb/3667.htm)、[דמה毀滅](https://biblehub.com/bdb/1820.htm)、[נטיל滿載](https://biblehub.com/bdb/5187.htm)、[קפא凝結](https://biblehub.com/bdb/7087.htm)、[שמר酒渣](https://biblehub.com/bdb/8105.htm)。第11節缺損未被猜補，未取得嘅地名全文亦冇用其他途徑補作已讀。\n- 日子與結局：[מר苦苦地](https://biblehub.com/bdb/4751.htm)、[צרח勇士呼喊及歷史句法疑問](https://biblehub.com/bdb/6873.htm)、[שואה毀壞](https://biblehub.com/bdb/7722.htm)、[משואה荒涼](https://biblehub.com/bdb/4875.htm)、[לחום身體難詞](https://biblehub.com/bdb/3894.htm)、[גלל糞便身份](https://biblehub.com/bdb/1557.htm)、[כלה完全毀滅](https://biblehub.com/bdb/3617.htm)、[בהל可怕嘅本節用例](https://biblehub.com/bdb/926.htm)、[קנאה神嘅烈怒](https://biblehub.com/bdb/7068.htm)。只讀29頁中所需47個有界段，唔聲稱讀完全部詞條全文或親驗印本。歷史詞典歸述嘅古譯與注家，唔當本稿直接核過古譯原件；第17節錯誤英文gloss唔凌駕希伯來原文。\n- 另用[Open Scriptures HebrewLexicon固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅87項索引身份與11項有限字頭資料。4389、4118、6438三頁欠必要詞典標題而停用；既有固定outline只供有限身分，唔冒補到缺失嘅本節完整文章。迅速、角落等有限資料同本節完整論證分開，XML舊namespace唔用來誤認repo。\n- 本稿直接由希伯來原文起譯，冇以現代中文、英文或其他聖經整節譯句作語義中介。名字按canread所載和修作字形核對，唔以名字表決定普通詞／專名或神明身分。所用係數碼原文轉錄／現代編訂同有界歷史詞證，未聲稱親驗古卷、古譯原件、真人試聽或錄音測試。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC希伯來聖經文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、複製；網站其他資產另有權利。MAM原生及parsed語料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，歸屬 Hebrew Wikisource，直接項目連結見上；本章係重新組成嘅香港粵語譯文，唔係MAM希伯來文嘅無改動重刊。Open Scriptures HebrewLexicon資料檔按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名 Open Scriptures Hebrew Bible Project；固定版本readme另聲明歷史BDB同Strong詞典本文屬公有領域，呢點唔涵蓋BibleHub版面或其他網站資產。\n\n原始資料、私人詞典研究材料及內部審閱紀錄唔隨讀者章稿發放。\n\n## 原包說明：README.md\n\n# 西番雅書：全卷閱讀工作稿\n\n本包包括三章譯文及各章註釋、資料來源與校對狀態。請一併閱讀共同來源說明。\n\n第2章保留希伯來原文的1–15節，包括第2節。香港聖經公會的和修本官方頁將1–2節合併標示；canread公開資料的1–2節內容對映及XML空節原因仍待核實。\n\n本包供閱讀和審閱，尚未批准部署或發布至網站。第3章為全卷統校後修訂版，取代先前交付的第3章v3。\n\n\n## 原包說明：資料來源與校對狀態.md\n\n# 西番雅書全卷閱讀工作稿：共同來源與最新狀態\n\n2026年11月4日。適用組合：第1章v3、第2章v3、第3章v4。\n\n## 閱讀範圍\n\n本卷完整保留希伯來底本第1章18節、第2章15節、第3章20節，共53節，附36條譯註及各章來源說明。第2章仍以底本1–15連號，冇刪去第2節，也冇因其他版本展示聯號而合併本譯節號。\n\n呢份係供閱讀同校閱嘅工作稿。網站第2章公開參照同底本內容嘅逐節對映仍有未定之處；本稿唔等於已可發布、已完成全網站對準或獲准部署。\n\n## 各章來源記錄嘅時間界線\n\n本卷保留各章完成時嘅SOURCE工作紀錄。第1章所寫「公開第2章尚未另核」、第2章所寫「公開第3章仍未另核」，係當時取得範圍嘅紀錄，唔係本次全卷交付時仍未查看嗰兩章metadata。\n\n現已取得canread三章嘅節號metadata：第1章18個容器、第2章14個容器（第1及第3–15節，冇第2節容器）、第3章20個容器。第2章頁面所連上游XML嘅number2元素亦空白。呢啲係展示結構觀察，唔係希伯來原文缺節嘅證據。\n\n[香港聖經公會官方和修第2章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ZEP/2/)另已核見1–2聯合節號，之後接第3節。呢個狹義觀察證明官方展示有聯號，唔能夠單獨確定另一網站XML空第2節嘅原因、原文同公開參照1–2嘅內部內容界線，亦唔代表本譯必須合節。第2章首註所述「已核metadata冇顯示合併1–2標籤」，限指當時canread及其所連XML，唔係否認後來核得嘅官方網站聯號。\n\n第1及第3章同號採由容器次序與名字錨點支持嘅結構對應，唔冒出版者逐句語義對照表。現代參照資料只作必要名字字頭及metadata核對，冇用完整現代譯句作本書意思或措辭中介。\n\n## 本輪章際修訂\n\n第3章v4只在第1節話語提示明示「先知對耶路撒冷話」，並同步該註，避免聽眾把上章末嘅尼尼微接成同一座受責城。耶路撒冷係按第3章整體神、祭司、律法、聖山、以色列餘民及後文明名城市嘅語境所作身份明示，唔係聲稱希伯來3:1自己已寫城名；冇新增轉身或行程。第2章2:15註所指下一章開頭「未具名」，講嘅係原文3:1本身，唔係否認本輪話語提示已作呢個明示。其餘正文及各章所保留嘅真正疑難唔因此被改成唯一答案。\n\n## 原文、名字及詞證\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《西番雅書》](https://tanach.us/Books/Zephaniah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。\n- 希伯來對讀：[Hebrew Wikisource 的 Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)使用。佢係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂，唔係本案親驗古卷影像。\n- 三章連必要上下文嘅範圍有重疊，去重後係53個原生單位，唔把各章範圍次數相加當額外經文。全卷current讀音支／current-E輔音52／53相合，唯一2:8有ו足缺寫差；唔等於點音、吟誦、字節或語義全同。2:7及2:9書寫／讀音支、2:4qamats兩支、3:20元音及缺頁文獻註都按各章SOURCE分明保留。\n- 3:20第五詞UXLC用segol、MAM current用tsere；MAM喺הארץ嘅文獻註說「從此起」阿勒頗抄本缺四葉，缺段以列寧格勒抄本為基礎。呢個係編者文獻記錄，唔冒末節全段都有獨立阿勒頗見證。\n- 中文聖經專名字頭按canread所載和修資料核字。古示與古實、亞們與亞捫係不同原文身份，唔因聲近而合併；魚門與第二區嘅描述性用字亦同正式專名字頭分開。神名יהוה譯「上主」、אלהים譯「上帝」，אדני譯「主宰」係本稿政策，唔冒與和修完全同字。名字表唔決定句法、人物身份或神學解釋。\n- 所需歷史BDB詞證、固定[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)索引及有限outline，各章均列實際取得範圍。沒有取得嘅完整詞條、被遮蔽嘅現代版本文字、歷史改讀同原形分開，唔假稱已讀古譯原件或全篇文章。\n\n## 權利與交付限制\n\nUXLC希伯來聖經文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、複製，其他網站資產權利另計。MAM語料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，歸屬Hebrew Wikisource，直接項目連結見上；本稿係重新組成嘅香港粵語譯文，唔係無改動重刊MAM希伯來文。\n\nOpen Scriptures HebrewLexicon資料檔依[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名Open Scriptures Hebrew Bible Project。固定版本readme另聲明歷史BDB及Strong詞典本文屬公有領域，唔因此涵蓋BibleHub版面或其他網站資產。上游和修XML嘅香港聖經公會2006／2010版權及蒙允使用聲明，係該上游檔案嘅聲明，唔係本案另獲現代譯文轉載授權。\n\n呢份共同說明須隨全卷閱讀工作稿一併保留。原始資料、私人詞典研究材料及內部審閱紀錄唔作讀者附件；本稿冇宣稱做過真人試聽、錄音測試、古卷／古譯原件檢驗或全面出版法律清權。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **1:1**：家譜按原文四次「兒子」逐代展開，唔將四位先人都說成西番雅嘅直接父親；希西家喺呢節冇王銜，本文唔只憑同名就斷定佢係猶大王。約西亞嘅父名係 אָמוֹן，與另一個相近拼寫嘅民族名唔同。正文所用名字先依canread所載《和合本修訂版》字頭資料選字，正文、全部譯註及來源說明嘅中文聖經專名及本卷書名已逐位置核對；神名 יהוה 譯「上主」、אלהים 譯「上帝」係沿用嘅譯法政策，唔冒字形同和修完全一樣。אדני 譯「主宰」，第7節兩個稱呼係同一位神。\n- **1:2–3**：אסף／סוף 嘅本節罕形有全面收盡、除去嘅詞證，但兩詞根嘅分析仍有歷史分歧；本文保現有字形，冇採另改輔音嘅建議。「完全掃除」傳重複同「一切」嘅強度，人、牲畜、鳥、魚及末句再次除人都保留。מכשלה 喺呢節取使人絆跌嘅事物，唔硬定為偶像；歷史詞典本身對偶像解存疑。本文把 אֶת 作伴隨關係，將絆跌之物同惡人一併置於掃除範圍；亦有其他句法分析，但本文冇把名詞改成另一個動詞或略去難句。第3節末嘅上主宣告公式移到節首，標明同一位發言者，冇新增另一道內容。\n- **1:4**：「伸手打擊」明示神伸手針對猶大及全體城民嘅敵對行動。「殘存嘅巴力崇拜」係按祭祀上下文把巴力嘅殘餘作轉喻表達，唔係原文另外有崇拜動詞，也唔縮成只毀某一座祭壇。כמרים 有本節拜偶像祭司嘅詞證；כהנים 係一般祭司詞，兩詞未必係互不重疊嘅兩批人，故冇補「其他」。原文「名號」直接連前一祭司詞，再以「連同」帶出祭司；本文保呢個連接，唔宣稱兩次都另有名號一詞。\n- **1:5–6**：天上萬象保天體群嘅稱呼，冇另補占星行為。起誓嘅 ל 有本節效忠關係，ב 表起誓所憑嘅對象，本文分別譯宣誓效忠同憑某者起誓。原文 בְּמַלְכָּם 按現點音取「佢哋嘅王」；另有重讀為 מִלְכֹּם 並視為神名嘅解釋，本文冇把呢個提議當現有點音或另加一個已具名嘅神。「敬拜我」嘅受詞係按同句向上主效忠嘅語境補明；介詞直接修飾誓言，唔係原文另外明寫敬拜嘅受詞。第5、6節神名嘅第三身自指，喺同一神嘅引語中以「我」表清。離開跟隨、不尋求、不求問三項仍保留。\n- **1:7–8**：「先知話」「上主話」明示由神第一身轉到呼籲靜默，再回神嘅懲罰宣告，係按已有角色同人稱作篇章標示，唔係每處原文另有發言公式。זבח 取祭祀筵席，保宗教獻祭意味；קדש 同受邀客人有本節分別為聖嘅直接詞證，唔只係普通宴客。原文未指定邊一批人係祭物、邊一國軍隊係賓客，本文唔加呢啲身分或潔淨儀式細節。第8節「我舉行祭宴」係上主祭宴嘅同一指涉明示。首領、王嘅兒子同外國服飾三項保留，唔擴為所有王族，也唔新增跨時代嘅一般衣著禁令。\n- **1:9**：跳過門檻有本節直接構式證；背後可能牽涉習俗或暴行，但詞證未唯一證成動機，本文冇編具體宗教故事、闖入程序或搶掠手法。原文話主人嘅屋充滿暴力同欺詐，正文取由呢啲行為得來嘅財物充屋，係轉喻明示，唔係原文明列財物品目。אדניהם 有複數形式，但形式本身唔足以斷定每人有幾多位主人；「自己主人」保領屬而唔強定人數。\n- **1:10–11**：魚門、第二區、山岡係三個聲響來源，唔合成同一聲，也唔補地震。משנה 有本節城市第二區嘅用法。מכתש 按城市與居民呼語作地區名，採瑪革提施；同詞亦有石臼、凹地義，精確地點仍有解釋空間。所讀歷史詞典本節行有轉錄缺損，另一地名條未取得，本文冇復原缺字或聲稱街區位置已證。כנען 喺本節有商人義，唔因同形可以作民族／地域專名就硬定全句係講某個族群。נטילי כסף 係滿載銀子嘅人，唔縮成銀匠、找換商或銀行家。兩個毀滅用語均保留。「上主話」延續前後神嘅宣告，係篇章說話者標示；亦可有把呼籲視作先知插話嘅讀法。\n- **1:12**：קפא 同酒渣嘅本節構式有凝住、久置唔動嘅酒所形成嘅圖像。正文先明示安逸自滿，再保酒長久擱喺酒渣上、凝滯不動嘅比喻；長久擱置係把未受攪動嘅圖像明示，唔係原文另外列咗一段時長。原文亦冇另外寫酒字，但酒渣與所讀本節詞證支持呢個明示。唔係話人真係結冰、喝醉，亦冇新增製酒程序。否定上主賜福或降禍係被責者心中嘅話，唔係上主自己宣稱無作為。\n- **1:13**：財物被掠、屋宇荒涼，同建屋卻不能住、種葡萄園卻不能飲其酒，保兩重徒勞。希伯來完成形置於預告鏈中，正文按將臨嘅審判取義，唔強定為一件已過歷史事件。「園裏出產嘅酒」指葡萄園所得，冇新增某個釀酒場或年份。\n- **1:14**：「先知話」標清由神第一身預告轉到第三身描述上主嘅日子，唔新增另一位先知。近了嘅重複、甚快同那日聲響都保。מַר 有本節苦苦地嘅用法，צֹרֵחַ 嘅施事係勇士；本文以冒號接日子嘅聲響同勇士哀號。שָׁם 係「那裏」，正文以「喺嗰場災難中」明示佢回指當日審判場景嘅讀法，唔係原文另外有災難名詞，也冇指定新戰場或城市。冇將神改作哭喊者，也冇補歡呼或軍隊戰敗嘅完整事件。歷史詞典認為構式突兀並列改讀，本文仍保現形。מהר 只有已驗固定資料嘅迅速身分，唔聲稱缺失嘅本節完整詞條已讀。\n- **1:15–16**：忿怒之日之後，困苦窘迫、毀壞荒涼、黑暗幽暗、雲同濃暗四組形象保留，唔因詞義接近而只剩一個泛災難。שואה／משואה 取毀壞荒涼，唔同欺騙嘅相近字混用。第16節兩種聲響指向兩種城防對象；פנות 字頭只提供角落義，正文按堅固城邑與高處嘅語境取角樓，唔聲稱完整本節詞條已取得或唯一證明角樓。冇另添具名敵軍、攻城器械、樓層或城牆尺寸。\n- **1:17**：「上主話」把神第一身同人受困苦嘅關係標清；「得罪咗我」明示原文神第三身自稱與說話者係同一位。盲行係受困苦嘅比喻，唔泛指盲人本身有罪。血如塵土嘅字形明確，線上歷史詞典英文轉錄有誤，本文冇照抄成水。לְחוּם 嘅意思同字根未完全確定，本文取詞證較支持嘅內臟，另有肉體解釋；唔翻成麵包，也唔加剖割程序。末句省略嘅動詞按前面「被倒出」承接，保內臟如糞便嘅強烈比喻，唔把佢淡化成一般受罰。\n- **1:18**：「先知話」標明第三身總結，唔把上主同佢誤分成兩位神。קנאה 喺本節有神嘅烈怒與火相連嘅詞證，「嫉惡嘅怒火」傳佢唔容悖逆嘅熱忱，唔係私人爭風吃醋。כלה 同 נבהלה 取徹底而可怕嘅毀滅；後詞嘅本節直接用例係可怕，泛指急促嘅另一義唔足以證成本節一定講突然。全地同所有居民保廣闊範圍，唔自行限定現代地理或物理災變。銀金冇提供重量或金額，亦冇其他實際度量，唔虛造公制數值。後接原生2:1–3仍呼籲尋求上主並說「或許」能隱藏，本文唔額外添一個人人已無回應空間嘅教義結論。\n\n## 原文與參考來源\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《西番雅書》](https://tanach.us/Books/Zephaniah.xml)，實際版本UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。完整原生1:1–18及後接原生2:1–3共21雙源單位均已讀。公開第1章18個節容器、題名同名字錨點係直接觀測；全章同號對映係由次序與錨點支持嘅結構推定，唔係出版者另發對照表或現代整節語義對讀。公開第2章尚未另核，後接三節只按原生座標記錄。父本全書53節、原生各章18／15／20，唔冒三章公開metadata都已逐章核完。\n- 希伯來對讀：[Hebrew Wikisource, Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)嘅原生及parsed-plus資料使用。完整首章30行raw、後接三行、全部C／D／E與嵌套註記均已讀；書首空間標示及第1節D中seder14屬metadata，唔係額外經文。原生2:4只讀前置邊界，唔冒完整第22節已讀。\n- 本範圍21個current-E輔音相合，唔冒點音、吟誦、位元組或解釋完全一致。1:9及2:1嘅經文支與元音說明支分開；1:1及2:2嘅legarmeh係重音標點，唔係新詞。本範圍冇K/Q、qamats元音選擇template、雙重吟誦或XML行內註號，唔推論全書皆無。1:10之前UXLC閉段／MAM普通空間，1:12之前UXLC普通空間／MAM閉段；首章末兩源閉段一致。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂本，唔係本人直接讀古卷影像。\n- 除滅與祭祀嘅有界歷史BDB詞證：[אסף收盡](https://biblehub.com/bdb/622.htm)、[סוף罕形與歷史提議](https://biblehub.com/bdb/5486.htm)、[מכשלה絆跌物](https://biblehub.com/bdb/4384.htm)、[את受格身份](https://biblehub.com/bdb/853.htm)、[את伴隨身份](https://biblehub.com/bdb/854.htm)、[כמר拜偶像祭司](https://biblehub.com/bdb/3649.htm)、[מלך王](https://biblehub.com/bdb/4428.htm)、[מלכם人名與神名分界](https://biblehub.com/bdb/4445.htm)、[שבע兩種起誓關係](https://biblehub.com/bdb/7650.htm)、[קדש分別為聖](https://biblehub.com/bdb/6942.htm)、[קרא受邀者](https://biblehub.com/bdb/7121.htm)。線上起誓條把מלכם例誤標為1:3，已按實際原文校回1:5；改讀提議唔當現形。\n- 城中行為與審判：[דלג跳過](https://biblehub.com/bdb/1801.htm)、[מפתן門檻](https://biblehub.com/bdb/4670.htm)、[משנה第二區](https://biblehub.com/bdb/4932.htm)、[מכתש石臼及有缺損地方條](https://biblehub.com/bdb/4388.htm)、[כנען商人與專名分別](https://biblehub.com/bdb/3667.htm)、[דמה毀滅](https://biblehub.com/bdb/1820.htm)、[נטיל滿載](https://biblehub.com/bdb/5187.htm)、[קפא凝結](https://biblehub.com/bdb/7087.htm)、[שמר酒渣](https://biblehub.com/bdb/8105.htm)。第11節缺損未被猜補，未取得嘅地名全文亦冇用其他途徑補作已讀。\n- 日子與結局：[מר苦苦地](https://biblehub.com/bdb/4751.htm)、[צרח勇士呼喊及歷史句法疑問](https://biblehub.com/bdb/6873.htm)、[שואה毀壞](https://biblehub.com/bdb/7722.htm)、[משואה荒涼](https://biblehub.com/bdb/4875.htm)、[לחום身體難詞](https://biblehub.com/bdb/3894.htm)、[גלל糞便身份](https://biblehub.com/bdb/1557.htm)、[כלה完全毀滅](https://biblehub.com/bdb/3617.htm)、[בהל可怕嘅本節用例](https://biblehub.com/bdb/926.htm)、[קנאה神嘅烈怒](https://biblehub.com/bdb/7068.htm)。只讀29頁中所需47個有界段，唔聲稱讀完全部詞條全文或親驗印本。歷史詞典歸述嘅古譯與注家，唔當本稿直接核過古譯原件；第17節錯誤英文gloss唔凌駕希伯來原文。\n- 另用[Open Scriptures HebrewLexicon固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅87項索引身份與11項有限字頭資料。4389、4118、6438三頁欠必要詞典標題而停用；既有固定outline只供有限身分，唔冒補到缺失嘅本節完整文章。迅速、角落等有限資料同本節完整論證分開，XML舊namespace唔用來誤認repo。\n- 本稿直接由希伯來原文起譯，冇以現代中文、英文或其他聖經整節譯句作語義中介。名字按canread所載和修作字形核對，唔以名字表決定普通詞／專名或神明身分。所用係數碼原文轉錄／現代編訂同有界歷史詞證，未聲稱親驗古卷、古譯原件、真人試聽或錄音測試。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC希伯來聖經文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、複製；網站其他資產另有權利。MAM原生及parsed語料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，歸屬 Hebrew Wikisource，直接項目連結見上；本章係重新組成嘅香港粵語譯文，唔係MAM希伯來文嘅無改動重刊。Open Scriptures HebrewLexicon資料檔按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名 Open Scriptures Hebrew Bible Project；固定版本readme另聲明歷史BDB同Strong詞典本文屬公有領域，呢點唔涵蓋BibleHub版面或其他網站資產。\n\n原始資料、私人詞典研究材料及內部審閱紀錄唔隨讀者章稿發放。\n\n## 原包說明：README.md\n\n# 西番雅書：全卷閱讀工作稿\n\n本包包括三章譯文及各章註釋、資料來源與校對狀態。請一併閱讀共同來源說明。\n\n第2章保留希伯來原文的1–15節，包括第2節。香港聖經公會的和修本官方頁將1–2節合併標示；canread公開資料的1–2節內容對映及XML空節原因仍待核實。\n\n本包供閱讀和審閱，尚未批准部署或發布至網站。第3章為全卷統校後修訂版，取代先前交付的第3章v3。\n\n\n## 原包說明：資料來源與校對狀態.md\n\n# 西番雅書全卷閱讀工作稿：共同來源與最新狀態\n\n2026年11月4日。適用組合：第1章v3、第2章v3、第3章v4。\n\n## 閱讀範圍\n\n本卷完整保留希伯來底本第1章18節、第2章15節、第3章20節，共53節，附36條譯註及各章來源說明。第2章仍以底本1–15連號，冇刪去第2節，也冇因其他版本展示聯號而合併本譯節號。\n\n呢份係供閱讀同校閱嘅工作稿。網站第2章公開參照同底本內容嘅逐節對映仍有未定之處；本稿唔等於已可發布、已完成全網站對準或獲准部署。\n\n## 各章來源記錄嘅時間界線\n\n本卷保留各章完成時嘅SOURCE工作紀錄。第1章所寫「公開第2章尚未另核」、第2章所寫「公開第3章仍未另核」，係當時取得範圍嘅紀錄，唔係本次全卷交付時仍未查看嗰兩章metadata。\n\n現已取得canread三章嘅節號metadata：第1章18個容器、第2章14個容器（第1及第3–15節，冇第2節容器）、第3章20個容器。第2章頁面所連上游XML嘅number2元素亦空白。呢啲係展示結構觀察，唔係希伯來原文缺節嘅證據。\n\n[香港聖經公會官方和修第2章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ZEP/2/)另已核見1–2聯合節號，之後接第3節。呢個狹義觀察證明官方展示有聯號，唔能夠單獨確定另一網站XML空第2節嘅原因、原文同公開參照1–2嘅內部內容界線，亦唔代表本譯必須合節。第2章首註所述「已核metadata冇顯示合併1–2標籤」，限指當時canread及其所連XML，唔係否認後來核得嘅官方網站聯號。\n\n第1及第3章同號採由容器次序與名字錨點支持嘅結構對應，唔冒出版者逐句語義對照表。現代參照資料只作必要名字字頭及metadata核對，冇用完整現代譯句作本書意思或措辭中介。\n\n## 本輪章際修訂\n\n第3章v4只在第1節話語提示明示「先知對耶路撒冷話」，並同步該註，避免聽眾把上章末嘅尼尼微接成同一座受責城。耶路撒冷係按第3章整體神、祭司、律法、聖山、以色列餘民及後文明名城市嘅語境所作身份明示，唔係聲稱希伯來3:1自己已寫城名；冇新增轉身或行程。第2章2:15註所指下一章開頭「未具名」，講嘅係原文3:1本身，唔係否認本輪話語提示已作呢個明示。其餘正文及各章所保留嘅真正疑難唔因此被改成唯一答案。\n\n## 原文、名字及詞證\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex《西番雅書》](https://tanach.us/Books/Zephaniah.xml)，UXLC 2.6，19 Oct 2026，build 27.7。\n- 希伯來對讀：[Hebrew Wikisource 的 Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經[MAM-basics固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)使用。佢係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂，唔係本案親驗古卷影像。\n- 三章連必要上下文嘅範圍有重疊，去重後係53個原生單位，唔把各章範圍次數相加當額外經文。全卷current讀音支／current-E輔音52／53相合，唯一2:8有ו足缺寫差；唔等於點音、吟誦、字節或語義全同。2:7及2:9書寫／讀音支、2:4qamats兩支、3:20元音及缺頁文獻註都按各章SOURCE分明保留。\n- 3:20第五詞UXLC用segol、MAM current用tsere；MAM喺הארץ嘅文獻註說「從此起」阿勒頗抄本缺四葉，缺段以列寧格勒抄本為基礎。呢個係編者文獻記錄，唔冒末節全段都有獨立阿勒頗見證。\n- 中文聖經專名字頭按canread所載和修資料核字。古示與古實、亞們與亞捫係不同原文身份，唔因聲近而合併；魚門與第二區嘅描述性用字亦同正式專名字頭分開。神名יהוה譯「上主」、אלהים譯「上帝」，אדני譯「主宰」係本稿政策，唔冒與和修完全同字。名字表唔決定句法、人物身份或神學解釋。\n- 所需歷史BDB詞證、固定[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/commit/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)索引及有限outline，各章均列實際取得範圍。沒有取得嘅完整詞條、被遮蔽嘅現代版本文字、歷史改讀同原形分開，唔假稱已讀古譯原件或全篇文章。\n\n## 權利與交付限制\n\nUXLC希伯來聖經文本按[Tanach.us官方通知](https://tanach.us/License.html)可以查看、複製，其他網站資產權利另計。MAM語料依[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用，歸屬Hebrew Wikisource，直接項目連結見上；本稿係重新組成嘅香港粵語譯文，唔係無改動重刊MAM希伯來文。\n\nOpen Scriptures HebrewLexicon資料檔依[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用，署名Open Scriptures Hebrew Bible Project。固定版本readme另聲明歷史BDB及Strong詞典本文屬公有領域，唔因此涵蓋BibleHub版面或其他網站資產。上游和修XML嘅香港聖經公會2006／2010版權及蒙允使用聲明，係該上游檔案嘅聲明，唔係本案另獲現代譯文轉載授權。\n\n呢份共同說明須隨全卷閱讀工作稿一併保留。原始資料、私人詞典研究材料及內部審閱紀錄唔作讀者附件；本稿冇宣稱做過真人試聽、錄音測試、古卷／古譯原件檢驗或全面出版法律清權。\n","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-book-release","packageName":"西番雅書-全卷閱讀工作稿-20261104.zip","packageSha256":"458c1a93c9b411068b3274e30a42787acbe8a553b72cbdbd7d1c2dc6fdc8cbaa","member":"01-西番雅書-第1章.md","memberSha256":"b7f5a6e185274d2d3f1ae8509d867076c88b23fd3d7572093b42cfda3697c127","producerChecksumVerified":true,"packageReadmeAndSourceNotesRetained":["README.md","資料來源與校對狀態.md"]},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"b7f5a6e185274d2d3f1ae8509d867076c88b23fd3d7572093b42cfda3697c127"},"sourceHash":"b7f5a6e185274d2d3f1ae8509d867076c88b23fd3d7572093b42cfda3697c127","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"55ee225cb8d5711afc26d080319126de","publishedAt":"2026-11-06T06:42:08+00:00","sourcePackageSha256":"652ee3054b1585abc4b2a469f4c70f2fa44693def9cf4f1ed2fb474c21cf840e","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"55ee225cb8d5711afc26d080319126de","publishedAt":"2026-11-06T06:42:08+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}