馬太福音 15 · 1909《新約全書》(中西字)(AI OCR辨認) 1909《新約全書》(中西字)(AI OCR辨認)
文字初校版 :目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
上一章 版本目錄 下一章 2 處話做乜你門生犯古人嘅遺傳呢?因爲佢未洗手。」就食飯呀。
3 耶穌答佢哋話:「你做乜將你嘅遺傳嚓犯神嘅誠命呢?因爲。
4 神:「話孝敬父母」;又話:「毀謗父母嘅,必要定死。」
5 罪但係:「你哋話人若係對父母話:我所應當敬奉你嘅已經做曉。
6 祭物就唔使敬佢父母。」呀噉樣你哋將你嘅遺傳嚓廢曉神所。
7 講嘅咯僞善嘅人呀,以賽亞預先講及你哋嘅係着佢話呢的。。
9 好遠佢哋掝人所吩咐嘅嚓傳教噉佢拜我係徒然。」呪。
10 耶穌呌衆人嚓對佢話:「你哋要聽,而且要明白。呀唔。
12 呪於是門生嚟對佢話:「嗟咧嚟人聞得呢的說話,就厭棄你知?」
13 唔知呢耶穌答話但:「凡樹木唔係我天父種嘅是必連根蔥拔。
14 起佢由得佢!喇佢係盲眼拖人行嘅;若係盲眼拖住盲眼兩個必定跌落坑。」
19 因爲由心出嘅,有惡念兇殺姦淫私通偷竊妄證褻瀆呢的。
20 係汚浼人囑但;係未嘗洗手嚟食嘅唔汚浼得人。」呀。
22 有一個迦南婦人由個處境界出嚟嚟話:「主呀,大闘嘅子孫可憐我!我女被鬼害好辛苦。」
23 耶穌一句都唔答。門生嚟到求話便佢去:「喇因佢在我她後便呌喊呀。」
24 耶穌答話:「我受打發嚟單係爲以色列家亡失嘅羊呪。」
27 呀婦人話:「主係咯;但係狗亦得食佢主人檯下跌落嘅啞碎於是。」
28 耶穌答佢話:「婦人呀你嘅信德大略!照依你所願嘅,必做成咯佢嘅女自。」個陣時,就好。
30 有羣衆嚟到佢處共埋帶住的跛嘅,盲嘅,啞嘅殘缺嘅與及各樣病嘅擠在耶穌脚下耶;穌就醫好佢哋。
31 衆人;見啞嘅嚕講殘缺嘅痊愈跛嘅嚕行盲嘅噌見,就以爲出奇又歸榮以色列嘅神。
32 耶穌呌佢門生嚟話:「我可憐呢的衆人;因佢同我嚟處已經三日如今冇得食。我唔想使佢肚餓番去怕嚟路上疚瘡呀門。」
33 生:「對佢話嚟野從邊處得咁多餅致令咁多人食飽呢?」耶穌對佢。
34 哋話:「你有幾多餅?」呢佢哋:「話七個兼有幾條細魚。」耶穌。
36 七個餅與及的魚祝謝擘開俾過門生;門生俾過衆人。
上一章 版本目錄 下一章 來源分節及缺漏記錄 原空白節號:
待核實:
缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。
來源片段:分節及疑義記錄 以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl330-MAT015-obj048-range1-11 文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned
來源片段標示:馬太福音15章1–11節來源片段(節界待核)
粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。
初校文字 個陣時有咾啁嚓人與及讀書人由耶路撒冷嚓耶穌處話做乜你門生犯古人嘅遺傳呢因爲佢未洗手就食飯呀耶穌答佢哋話你做乜將你嘅遺傳嚓犯神嘅誠命呢因爲神話孝敬父母又話毀謗父母嘅必要定死罪但係你哋話人若係對父母話我所應當敬奉你嘅已經做曉祭物就唔使敬佢父母呀噉樣你哋將你嘅遺傳嚓廢曉神所講嘅咯僞善嘅人呀以賽亞預先講及你哋嘅係着佢話呢的百姓掝唇嚓恭敬我但佢個心離我好遠佢哋掝人所吩咐嘅嚓傳敎噉佢拜我係徒然呪耶穌呌衆人嚓對佢話你哋要聽而且要明白呀唔係入口嘅噌浯浼人但係出口嘅致噌浯浼人呪
來源片段 fhl330-MAT015-obj049-range12-20 文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned
來源片段標示:馬太福音15章12–20節來源片段(節界待核)
粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。
初校文字 於是門生嚟對佢話嗟咧嚟人聞得呢的說話就厭棄你知唔知呢耶穌答話但凡樹木唔係我天父種嘅是必連根蔥拔起
佢由得佢喇佢係盲眼拖人行嘅若係盲眼拖住盲眼兩個必定跌落坑處咯彼得就答佢話請解呢個譬喻我她知叮耶穌
話你她重未明白咩豈唔曉得但凡入口嘅運化在肚就遺落厠所咩但係出口嘅卽係由心出嚟嘅個的致嚐浼人呀因
爲由心出嘅有惡念兇殺姦淫私通偷竊妄證褻瀆呢的係汚浼人囑但係未嘗洗手嚟食嘅唔汚浼得人呀
來源片段 fhl330-MAT015-obj049-range21-25 文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned
來源片段標示:馬太福音15章21–25節來源片段(節界待核)
粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。
初校文字 ○耶穌離開個
處去到推羅西頓境界有一個迦南婦人由個處境界出嚟嚟話主呀大闘嘅子孫可憐我我女被鬼害好辛苦耶穌一句都
唔答門生嚟到求話便佢去喇因佢在我她後便呌喊呀耶穌答話我受打發嚟單係爲以色列家亡失嘅羊呪婦人嚟拜佢
話主呀幫助我
來源片段 fhl330-MAT015-obj050-range26-28 文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned
來源片段標示:馬太福音15章26–28節來源片段(節界待核)
粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。
初校文字 但係佢答話摵仔女嘅餅採過狗食唔好呀婦人話主係咯但係狗亦得食佢主人檯下跌落嘅啞碎於是耶穌答佢話婦人呀你嘅信德大略照依你所願嘅必做成咯佢嘅女自個陣時就好番
來源片段 fhl330-MAT015-obj050-range29-31 文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned
來源片段標示:馬太福音15章29–31節來源片段(節界待核)
粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。
初校文字 ○耶穌又離開個處嚟到加利利海邊上山坐處有羣衆嚟到佢處共埋帶住的跛嘅盲嘅啞嘅殘缺嘅與及各樣病嘅擠在耶穌脚下耶穌就醫好佢哋衆人見啞嘅嚕講殘缺嘅痊愈跛嘅嚕行盲嘅噌見就以爲出奇又歸榮以色列嘅神
來源片段 fhl330-MAT015-obj050-range32-36 文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned
來源片段標示:馬太福音15章32–36節來源片段(節界待核)
粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。
初校文字 ○耶穌呌佢門生嚟話我可憐呢的衆人因佢同我嚟處已經三日如今冇得食我唔想使佢肚餓番去怕嚟路上疚瘡呀門生對佢話嚟野從邊處得咁多餅致令咁多人食飽呢耶穌對佢哋話你有幾多餅呢佢哋話七個兼有幾條細魚耶穌呌衆人坐落地上就擰個七個餅與及的魚祝謝擘開俾過門生門生俾過衆人
來源片段 fhl330-MAT015-obj051-range37-39 文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned
來源片段標示:馬太福音15章37–39節來源片段(節界待核)
粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。
初校文字 衆人食到飽執埋餘剩嘅咂碎裝滿七籃個的食嘅除婦人及細攸仔之外有四千人○耶穌呌衆人散曉就落船去到馬加
單境界
本章粵語供稿已按來源範圍初校,但無逐節節號,個別節界仍待核對。
Object50 places verses 36,35,34,33 before 32. Rows preserve those markers and source positions.
Ranges follow same-page English content, open circles, and the printed chapter heading. The markerless English verse-one text is separately recorded; no verse wording was filled from a different edition.
Unusual readings remain in the text for the consolidated doubt list, including object49 奪曉/連根蔥/厠所; object50 摵/摵仔女/啞碎/疚瘡; object51 咂碎/咲咧嘆/噉吐噉人/擠餅. No CUV wording was substituted.
Matthew 15:37-39 and Matthew 16:1-10 are kept in separate chapter records.
37-39 The immutable source block ends with 馬加 followed by the line-broken continuation 單境界. The accepted MAT.015:37-39 stream ended after 馬加, omitting the supplied continuation of the place name. This is a source-text tail, not a heading.
經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book330 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–39節(和合本節號)。 本章節號與和合本對齊。
出處引用 來源聚合JSON SHA-256 768379e0a73973a5191be388402434f436cabf473dad0d96cd3ccb24babf15a1;雙語文字依實際page-object及原packet追溯。公開書目網址未核實。
來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.