馬太福音 27 · 1882《馬太福音傳》（粵語聯合譯本修訂本，香港理工大學數據）

天光早個時、眾祭司長、與及百姓嘅長老、同謀攻耶穌、想害死佢。

就綑綁起佢、拉佢解去總督彼拉多處。○

個陣時、賣佢嘅猶大睇見耶穌定罪、就悔恨起嚟、拈番個的銀三十員過眾祭司長及長老、話、我賣無辜者嘅血、係有罪咯。

眾人話、個的關我哋乜事、你自己當呀。

猶大𢫕個的銀落殿處、就行出去吊頸。

眾祭司長擰住個的銀話、呢的係血價、唔著擠落庫房、

噉就商量、將個的銀買瓦窰人嘅田、𢬿嚟埋葬遠客。

故此個笪田、至到今日、叫做血田。

於是應嘵先知耶利米所講嘅、話、眾人所拈個三十員銀、係被人估値嘅價錢、即係以色列人所估値嘅、

俾嚟買瓦窰人嘅田、係依主吩咐我嘅。○

耶穌企倒總督面前、總督問佢話、你係猶太人嘅王咩。耶穌對佢話、你講得著咯。

眾祭司長與及長老告訟耶穌、耶穌總唔答。

彼拉多就對佢話、佢哋𢬿咁多事嚟證你、你唔聽聞咩。

耶穌一句都唔答佢、故此總督見好出奇。

當節期、總督有例、要放一個監犯過百姓、任從佢哋所想。

個陣時、有一個有名嘅監犯、叫做巴拉巴、

佢哋齊集個時、彼拉多問佢哋話、你哋想我放邊個過你呢、巴拉巴抑或耶穌稱為基督嘅呢。

因為佢知到眾人妒忌嚟解耶穌。

總督坐堂個時、佢夫人使人去佢處話、你唔好辦理呢個義人、因我今日夢中、為佢好苦切呀。

但眾祭司長與及長老、唆聳眾人、求放巴拉巴殺耶穌。

總督答佢哋話、個兩個人、你想我放邊個過你呢。大眾話、巴拉巴咯。

彼拉多對佢哋話、然則個耶穌稱為基督嘅、我點樣處置佢呢。佢哋大家話、釘佢落十字架喇。

總督話、佢做過乜野惡事呢。眾人越發喓話、釘佢落十字架喇。

彼拉多睇見講都冇益、不過越發生亂呮、就拈水嚟、向眾人面前洗手、話、流呢個義人嘅血、唔係我嘅罪、你哋自己當呀。

眾百姓答話、佢嘅血歸我哋、與及我哋子孫喇。

於是釋放巴拉巴過佢哋鞭打耶穌、交過人釘佢落十字架。○

個陣時、總督嘅兵丁、帶耶穌入公堂、聚埋通營嘅兵嚟佢處、

剝佢嘅衫、俾件紅袍佢著。

𢬿荊棘結成冠冕、載落佢頭處、又擠條蘆荻喺佢右手、又跪倒佢面前嚟侮弄佢、話、請猶太人嘅王安。

又唾佢。攞番個條蘆荻嚟打佢頭。

侮弄之後、就剝番個件袍、替佢著番自己嘅衣服、拉佢去釘落十字架。○

佢哋出去個時、遇著古利奈人、名叫西門嘅、強佢孭耶穌個十字架。○

佢哋去到一笪地方、名叫做各各他、繙譯即係枯顱頭處。

𢬿酒攪苦膽俾佢飲、佢試一試、就唔肯飲咯。

釘佢落十字架之後、執籌分佢嘅衣服。

兵丁坐倒處、嚟守住佢。

又擠條犯罪嘅標、在佢頭上、冩明話、呢個係猶太人嘅王耶穌、

個陣時有兩個賊、同埋佢釘落十字架、一個在左、一個在右。○

行過嘅人褻凟佢、(口佞)吓個頭話、

你噲拆個間殿、三日內又起番嘅、應該救自己哩、倘若係上帝之子、就喺十字架落嚟喇。

眾祭司長與及讀書人、共埋長老、亦噉樣侮弄話。

佢救得別人、唔救得自己、佢係以色列嘅王、如今應喺十字架落嚟、我哋就信佢咯。

佢倚賴上帝、若係上帝歡喜佢、如今就好救佢哩、因為佢話過我係上帝之子呀。

同埋佢釘落十字架嘅賊、亦係噉怒罵佢。○

自正午時到未時尾、週圍地方黑暗。

約莫未時尾、耶穌大聲叫話、㕽唎㕽唎、啦嗎(口撒)(口駁)𠯈呢、即係話我嘅上帝、我嘅上帝、做乜遺落我呢。

有的企側邊嘅聽聞、話、佢叫以利亞𡃓、

其中有一人、即時走去、𢬿水(氵抱)浸醋、扎在蘆荻上、遞過佢飲。

其餘的人話、由得佢喇、試睇吓以利亞嚟救佢唔救。○

耶穌再大聲喓、氣就斷咯。

忽然間、殿裏嘅布帳、自上至下裂開兩邊、

地震石裂、而且墳墓打開、已經瞓著嘅聖人、好多起番身。

及至耶穌復生後、佢哋出嚟墳墓、入去聖京、現出過好多人見。○

百把總與及同守耶穌嘅人、睇見地震、共所經歷嘅事、就好慌、話、呢個真係上帝之子、咯。

個處有好多婦人、即係由加利利跟從服事耶穌嘅、喺遠遠望住。

其中有抹大拉嘅馬利亞、又有雅各共約西嘅母親馬利亞、與及西比太兩個仔嘅母親。○

已經挨晚、有個財主嚟、係亞利馬太嘅人、名叫做約瑟、佢亦係耶穌嘅門生、

去見彼拉多求耶穌嘅屍、於是彼拉多吩咐將個屍俾佢。

約瑟攞嘵個屍、𢬿虔潔嘅麻布包住佢、

擠在自己嘅墳墓、喺磐石新鑿嘅、又轆嚿大石在墓門口、就去曉。

個處有抹大拉嘅馬利亞、與及第個馬利亞坐倒墳墓對面。○

明日、即係預備嘅日之後、眾祭司長、同埋法利賽人聚集、去彼拉多處、話、

大人呀、我哋記得個個欺騙人嘅、在生之時、也曾話、三日之後、我必復生。

所以請你吩咐人看緊個墳墓、到第三日、怕佢門生嚟偷佢去、就向百姓話、佢由死復生、噉就在後嘅荒謬、較之在先嘅更關係咯。

彼拉多對佢哋話、你有看守嘅兵、好去喇、盡你嘅力嚟看緊喇。

佢哋就去看緊個墳墓、俾印封住嚿石、設兵看守。