粵讀聖經Can Read Bible

馬太福音 9 · 1913《新約全書》(中西字)(AI OCR辨認)

1913《新約全書》(中西字)(AI OCR辨認)

本章有管理員人工修訂;呢次修改未有另行獨立校對。原有來源及校對記錄仍保留。

文字初校版:本章初校狀態待核實。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

原 OCR 粵文沒有逐節數字;按相鄰英文明確節號及逐段語意,編者配對為第1至38節。CUV 只作節序及意思診斷,沒有用來替換粵文。這是編者配對,並非聲稱原頁印有粵文節號。

目前版本
1

耶穌噉就落船過咗海番歸自己個城。

2

有人擡一個瘋癱嘅斕倒牀嚟到佢處。耶穌見佢哋咁深信對瘋癱嘅話:「小子呀放心囉!你嘅罪得赦咯。」

3

誰知讀書人中有幾個心內話:「呢個人係褻瀆呀。」

4

耶穌知到佢意思話:「你哋因何心中懷惡念呢?

5

話「你嘅罪得赦抑」,或話「你起身行」,邊樣易呢?

6

但係令你哋知到人子噁吔上有赦罪嘅權柄」;就對個瘋癱人話:「起身!拈你個張床去歸。」

7

佰就起身番去屋跡。

8

衆人睇見驚奇起際就歸榮神掖噉樣嘅權柄賜過人。呀。

9

耶穌噁個處前去睇見一個人名叫做馬太坐在稅關耶穌對佢:「話跟我。」佢就起身跟從。

10

耶穌噁佢屋裏坐席有好多收稅嘅共有罪嘅人連埋耶穌及佢門生同席。

11

咲咧嚤人睇見對佢門生話:「你老師因何共收稅嘅及罪人同食呢?」

12

耶穌聞得,就話:「壯健嘅唔使要醫生,惟係有病嘅致要呮。

13

但你哋去學:「我愛矜恤唔愛祭祀。」個句係也嘢意思呢因爲。我嚕唔係呌義人悔改係呌罪人。」悔改呌。

14

個陣時約翰嘅門生嚟耶穌處話:「我哋共咲咧嚤人常時禁食做也你門生唔禁食呢?」

15

耶穌對佢哋話:「新郎重嚥處賀新郎嘅豈有悲哀?咩惟係將來新郎離別佢哋去曉個陣時就必禁食。咯。

16

有人掝新布嚟補舊衣服;因爲補落去反擘爛個件衣服致令破綻。

17

重關係有人將新酒載落舊皮袋;怕個皮袋裂爛酒漏出嚟皮袋亦壞。曉但係新酒必載落新皮袋瞰就兩樣都保全咯。」

18

耶穌對佢哋讒緊個時有一個官嚟拜佢話:「我女如今死曉但係你嚟俾手按吓佢身上,就必定生咯。」

19

耶穌就起身跟住佢;門生都係。

20

有個女人有血漏十二年咁耐嚟到佢後便摩佢嘅衫邊。

21

因爲佢心裏話:「我但摩吓佢衫,就必定得好。」

22

耶穌回頭見佢話:「女呀你放心!你嘅信德已經救你。」咯女人從個時候,就好番嘅。

23

耶穌入到個官嘅家中睇見有的吹簫嘅與及衆人嘈雜。

24

就:「話行!開喇女仔唔係死不過瞓。」着呮衆人笑佢。

25

已經使衆人出去就入去執住佢手個女仔卽時起身。

26

於是呢件事嘅風聲周圍傳開個處咯。

27

耶穌由個處前去有兩個盲眼人跟住佢嚘話:「大闢嘅子孫可憐我哋呀!」

28

佢入曉屋個的盲眼人嚟到佢處。耶穌對佢哋話:「你信我做得呢的事唔信呢?」佢哋話:「主係咯。」

29

耶穌就靡吓佢眼話:「照依你哋嘅信德你嘅事必做成咯。」

30

佢的眼就開番。耶穌嚴戒佢哋話:「你小心咪俾人知到。」

31

佢哋出去周圍喺個處傳揚佢嘅名聲。

32

當佢哋出去個陣有帶一個啞人係俾鬼迷嘅嚟到佢處。

33

耶穌將鬼趕出啞嘅就講。衆人以爲出奇:「話以色列個處未曾見噉樣嘅呀。」

34

但係個的咲咧嚤人:「話佢倚賴鬼王嚟趕鬼。」呮。

35

耶穌周圍去各城各鄉在佢哋會堂教誨傳講天國福音醫各樣疾病。

36

睇見衆人,就可憐佢;因爲個的人困苦流離好似羊咩有牧人呀。

37

噉就對佢門生話:「要收割係多,但工人少。

38

所以你要求田主打發工人去佢收割個處呀。」

疑字及讀法待核記錄

經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。

相關節位:2

來源讀法:有人擡一個瘋癱嘅斕倒牀嚟到佢處耶穌見佢哋咁深信對瘋癱嘅話小子呀放心 囉你嘅罪得赦咯

保留 OCR 原讀;「斕倒」所指的姿勢或字詞只憑供應文字未能確定,未按英文或 CUV 改字。

相關節位:6

來源讀法:但係令你哋知到人子噁吔上有赦罪嘅權柄就對個瘋癱人話起身拈你個張床去歸

保留 OCR 原讀;「噁吔上」詞形有疑,未能只憑文字可靠校正。

相關節位:8

來源讀法:衆人睇見驚奇起際就歸榮神掖瞰樣嘅權柄賜過人呀

保留 OCR 原讀;兩處詞形疑有識別問題,未核印刷頁。

相關節位:9

來源讀法:○耶穌噁個處前去睇見一個人名叫做馬太坐在稅關耶穌對佢話跟我佢就起身跟從

保留 OCR 原讀;「噁」的詞義未能只憑文字判定。

相關節位:10

來源讀法:耶穌噁佢屋裏坐席有好多收稅嘅共有罪嘅人連埋耶穌及佢門生同席。

保留 OCR 原讀;「噁」的詞義未能只憑文字判定。

相關節位:11

來源讀法:咲咧嚤人睇見對佢門生話你老師因何共收稅嘅及罪人同食呢

保留來源 OCR 用字;按相鄰英文可判定此處所指人群,但原有專名/譯名字形未能只憑 OCR 確定,沒有直接替換為現代譯名。

相關節位:12

來源讀法:耶穌聞得就話壯健嘅唔使要醫生惟係有病嘅致要呮

保留 OCR 原讀;末段語助詞或字詞有疑。

相關節位:13

來源讀法:但你哋去學我愛矜恤唔愛祭祀個句係也嘢意思呢因爲我嚕唔係呌義人悔改係呌罪人悔改呌

保留 OCR 原讀;問句用字和「嚕」所代表的詞形有疑,未按現代用語改寫。

相關節位:14

來源讀法:○個陣時約翰嘅門生嚟耶穌處話我哋共咲咧嚤人常時禁食做也你門生唔禁食呢

保留 OCR 原讀;疑問語詞只憑文字未能確定。

相關節位:15

來源讀法:耶穌對佢哋話新郎重嚥處賀新郎嘅豈有悲哀咩惟係將來新郎離別佢哋去曉個陣時就必禁食咯

保留 OCR 原讀;婚宴及時間語句中的數個字詞有疑,未按 CUV 改字。

相關節位:16

來源讀法:有人掝新布嚟補舊衣服因爲補落去反擘爛個件衣服致令破綻

保留 OCR 原讀;動詞字形有疑。

相關節位:17

來源讀法:重關係有人將新酒載落舊皮袋怕個皮袋裂爛酒漏出嚟皮袋亦壞曉但係新酒必載落新皮袋瞰就兩樣都保全咯

保留 OCR 原讀;連接語詞有疑。

相關節位:18

來源讀法:○耶穌對佢哋讒緊個時有一個官嚟拜佢話我女如今死曉但係你嚟俾手按吓佢身上就必定生咯

原 OCR 暫校「講緊」;修訂屬文字判讀,沒有印刷頁核實,故保留原讀。

相關節位:24

來源讀法:就話行開喇女仔唔係死不過瞓着呮衆人笑佢

保留 OCR 原讀;句末字詞有疑,沒有按英文或 CUV 填補。

相關節位:27

來源讀法:○耶穌由個處前去有兩個盲眼人跟住佢嚘話大闢嘅子孫可憐我哋呀

原 OCR 暫校「喊話」;字形未經印刷頁核對,原讀保留。

相關節位:28

來源讀法:佢入曉屋個的盲眼人嚟到佢處耶穌對佢哋話你信我做得呢的事唔信呢佢哋話主係咯

保留 OCR 原讀;「入曉」字詞有疑,未作猜字。

相關節位:29

來源讀法:耶穌就靡吓佢眼話照依你哋嘅信德你嘅事必做成咯

保留 OCR 原讀;摸眼的動詞用字有疑。

相關節位:34

來源讀法:但係個的咲咧嚤人話佢倚賴鬼王嚟趕鬼呮

保留來源 OCR 用字;此處英文明確指法利賽人,但原字形未核印刷頁,沒有直接替換為現代譯名。

相關節位:36

來源讀法:睇見衆人就可憐佢因爲個的人困苦流離好似羊咩有牧人呀

原 OCR「有牧人」暫校為「冇牧人」;按英文節文及本段語意判讀,保留來源原讀,未核印刷頁。

出處引用

Text proofing source; aggregate JSON SHA-256 1cbec56e805a5d14e0c8a181c38d9c06f84ed1fc3f81bf6fdee9936107fa0894.

Used only to check verse-slot sequence and alignment; no Cantonese wording copied.

來源待核實 · Rights unassessed; no redistribution permission is claimed.