粵讀聖經Can Read Bible

Mark 7 · 1909《新約全書》(中西字)(AI OCR辨認)

1909《新約全書》(中西字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

目前版本
1

有咲唎嚾人及幾個讀書人從耶路撒冷際噸聚埋耶穌處。

2

見佢幾個門生手唔潔淨,卽係未嘗洗過手,就食飯。因爲咲唎。

3

嚾人及猶太衆人守古人傳落嘅規矩若唔子細洗手就唔食飯;又噤。

4

市上番嚟,若唔洗亦唔食;重有好多樣佢哋遵守嘅卽係杯碗銅器及牀都要洗噉就咲唎。

5

嚾人及讀書人問耶穌話:「你嘅門生做也唔依古人傳落嘅規矩手唔潔淨就食飯呢?」

6

耶穌答佢哋話:「以賽亞預先講及你哋僞善嘅係着咯好似聖書有寫呢的。:百姓掝口恭敬我,但佢個心離我。好遠佢。

7

哋挾人所吩咐嘅作爲道理嚟教人噉佢拜我係徒然。呮。

8

你哋丟棄神嘅誡命執守古人所傳」;落。

9

嘅耶穌又對佢哋話:「你哋眞係丟棄神嘅誡命嚟守自己所傳。

10

落嘅咯因摩西有:「話要敬你嘅父母」;又話若:「毀謗父母嘅人必要定死罪惟係你哋噉話。」

11

人若對父母講:我所應當敬奉你嘅物件做曉咯啾卽係做祭」。

12

物自後你哋就唔准佢奉養父母。

13

噉樣你係守古人傳落嘅規矩嚟廢曉神嘅道。理嗎你哋所做嘅事重有好多係噉。」

14

樣耶穌就呌衆百姓嚟話:「你哋衆人要聽我講而且要明白。

15

呀凡嚟外便入嘅不能汚穢人獨係噉裏便出嘅致嚐汚穢人。」呷但凡。

16

有耳可聽嘅,就要聽!嗎。

17

耶穌離開衆人入屋門生將呢個譬喻問佢耶穌就對。

18

佢哋話:「你哋都唔明白咩?豈唔知到凡喺外便入嘅,不能汚穢人,因爲唔係入佢嘅。

19

心,乃喙入佢嘅肚於是遺落圓坑佢瞰話當作各樣食物係潔。」。

20

淨咯又話:「係人裏頭出嘅致噌汚穢人。

21

因爲從裏頭,卽係從人心中,所出有惡念私。

22

通偷嘢殺人姦淫貪婪惡毒詭譎奢侈妒忌褻瀆驕傲狂妄。

23

呢的各樣惡事皆從心裏頭出整汚穢人。」嘅。

24

呀耶穌噤個處起行去到推羅西頓交界嘅地方入一間屋想唔俾人知,但唔闌。

25

得埋適値有一個女人佢嘅女仔被邪鬼所迷聞得耶穌嘅事嚟噀倒佢腳下呢。

26

個女人係希利尼嘅希利尼或作異邦屬叙利非尼基族。佢求耶穌趕逐邪鬼離開佢女但。

27

耶穌對佢話由:「得仔女先食飽,若掝仔女嘅餅採過狗食唔好。」

28

呀女人答佢話:「主呀,係咯;但狗在檯下亦得食仔女跌落嘅啯碎吖。」

29

耶穌對佢話:「因呢一句說話你可以番去個;鬼已經離開你女。」

30

咯,女人番到佢屋踰見鬼已經出佢女馴在床上。

31

耶穌又離開推羅境界經過西頓及低加波利地方到加利利海。邊。

32

有人帶一個耳聾及黐喇嘅人喩求耶穌俾手按。

33

吓佢耶穌帶佢離開衆人掝手指探入佢對耳唾口水點。

34

吓佢條喇望住天歎一聲對:「!」佢話:「似咲吠!」

35

繙譯卽係開通解佢耳就開通喇結解角講得。

36

好明白耶穌禁戒佢哋唔好話人;知但越發禁戒佢哋越發傳開。

37

衆人了不得咄驚奇,就話:「佢所做嘅事件件都好佢使聾嘅噲聽啞嘅噲講呀。」

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl330-MRK007-obj113-range1-5

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音7章1–5節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

有咲唎嚾人及幾個讀書人從耶路撒冷際噸聚埋耶穌處見佢幾個門生手唔潔淨卽係未嘗洗過手就食飯因爲咲唎嚾 人及猶太衆人守古人傳落嘅規矩若唔子細洗手就唔食飯又噤市上番嚟若唔洗亦唔食重有好多樣佢哋遵守嘅卽係 杯碗銅器及牀都要洗噉就咲唎嚾人及讀書人問耶穌話你嘅門生做也唔依古人傳落嘅規矩手唔潔淨就食飯呢

來源片段 fhl330-MRK007-obj114-range6-16

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音7章6–16節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

耶穌答佢哋話以賽亞預先講及你哋僞善嘅係着咯好似聖書有寫呢的百姓掝口恭敬我但佢個心離我好遠佢哋挾人所吩咐嘅作爲道理嚟敎人噉佢拜我係徒然呮你哋丟棄神嘅誡命執守古人所傳落嘅耶穌又對佢哋話你哋眞係丟棄神嘅誡命嚟守自己所傳落嘅咯因摩西有話要敬你嘅父母又話若毀謗父母嘅人必要定死罪惟係你哋噉話人若對父母講我所應當敬奉你嘅物件做曉咯啾卽係做祭物自後你哋就唔准佢奉養父母噉樣你係守古人傳落嘅規矩嚟廢曉神嘅道理嗎你哋所做嘅事重有好多係噉樣耶穌就呌衆百姓嚟話你哋衆人要聽我講而且要明白呀凡嚟外便入嘅不能汚穢人獨係噉裏便出嘅致嚐汚穢人呷但凡有耳可聽嘅就要聽嗎○

來源片段 fhl330-MRK007-obj114-range17

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音7章17節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

耶穌離開衆人入屋門生將呢個譬喻問佢

來源片段 fhl330-MRK007-obj115-range18-23

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音7章18–23節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

耶穌就對佢哋話你哋都唔明白咩豈唔知到凡喺外便入嘅不能汚穢人因爲唔係入佢嘅心乃喙入佢嘅肚於是遺落圓 坑佢瞰話當作各樣食物係潔淨咯又話係人裏頭出嘅致噌汚穢人因爲從裏頭卽係從人心中所出有惡念私通偷嘢殺 人姦淫貪婪惡毒詭譎奢侈妒忌褻瀆驕傲狂妄呢的各樣惡事皆從心裏頭出整汚穢人嘅呀○

來源片段 fhl330-MRK007-obj115-range24-30

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音7章24–30節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

耶穌噤個處起行去到推 羅西頓交界嘅地方入一間屋想唔俾人知但唔闌得埋適値有一個女人佢嘅女仔被邪鬼所迷聞得耶穌嘅事嚟噀倒佢 腳下呢個女人係希利尼嘅 希利尼或 作異邦 屬叙利非尼基族佢求耶穌趕逐邪鬼離開佢女但耶穌對佢話由得仔女先食飽若 掝仔女嘅餅採過狗食唔好呀女人答佢話主呀係咯但狗在檯下亦得食仔女跌落嘅啯碎吖耶穌對佢話因呢一句說話 你可以番去個鬼已經離開你女咯女人番到佢屋踰見鬼已經出佢女馴在床上○

來源片段 fhl330-MRK007-obj115-range31

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音7章31節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

耶穌又離開推羅境界經過西頓及低 加波利地方到加利利海邊

來源片段 fhl330-MRK007-obj116-range32-37

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:馬可福音7章32–37節來源片段(節界待核)

粵語原文没有逐節編號,按同頁英文節數作範圍定位;原字及句讀照錄,沒有強行分成單節或補寫。

初校文字

有人帶一個耳聾及黐喇嘅人喩求耶穌俾手按吓佢耶穌帶佢離開衆人掝手指探入佢對耳唾口水點吓佢條喇望住天 歎一聲對佢話似咲吠繙譯卽係開通解佢耳就開通喇結解角講得好明白耶穌禁戒佢哋唔好話人知但越發禁戒佢 哋越發傳開衆人了不得咄驚奇就話佢所做嘅事件件都好佢使聾嘅噲聽啞嘅噲講呀

本章粵語供稿已按來源範圍初校,但無逐節節號,個別節界仍待核對。

“THEN came together...” has no OCR verse numeral and appears after numbered verses2–3. It is mapped to verse1 from chapter context and the Hant parallel; the null marker and its physical source position are retained.

Within the Hant Mark7:24–30 segment, the source includes the lines “希利尼或 / 作異邦 / 屬叙利非尼基族”. They are retained verbatim as source paratext and not silently folded into a separate verse.

Potential readings are localized and retained without modernization.

Hant verse numerals are absent; ranges follow open-circle divisions, explicit chapter headings and adjacent English sequence.

Potential OCR/historical forms remain localized for slower review.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book330 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–37節(和合本節號)。 本章節號與和合本對齊。

出處引用

來源聚合JSON SHA-256 768379e0a73973a5191be388402434f436cabf473dad0d96cd3ccb24babf15a1;雙語文字依實際page-object及原packet追溯。公開書目網址未核實。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.