創世記 28 · 粵讀聖經

正文及註釋已發布有界修訂；人手／音訊校對標記保留原狀，沒有新增勾選。

1 以撒叫雅各嚟，祝福佢，又吩咐佢話：「你唔可以娶迦南女子做老婆。
2 你起身去巴旦‧亞蘭，去你外公彼土利屋企，喺嗰度娶你舅父拉班嘅一個女做老婆。
3 願上帝呢位全能者祝福你，令你生養繁衍，人數越嚟越多，成為一群民族。
4 願佢將亞伯拉罕嘅祝福畀你，畀你同你嘅後代一齊領受，等你承受你寄居嘅土地，就係上帝賜畀亞伯拉罕嗰片地。」
5 以撒送雅各走，雅各就去巴旦‧亞蘭，去拉班嗰度。拉班係亞蘭人彼土利嘅仔，係利百加嘅兄弟；利百加就係雅各同以掃嘅媽媽。

6 以掃見到以撒祝福雅各，送佢去巴旦‧亞蘭娶老婆，又見到以撒祝福雅各嗰陣吩咐佢：「你唔可以娶迦南女子做老婆。」
7 雅各聽爸爸媽媽嘅話，去咗巴旦‧亞蘭。
8 以掃見到迦南女子唔合佢阿爸以撒嘅心意，
9 就去以實瑪利嗰度，除咗原本啲老婆之外，又娶咗瑪哈拉做老婆。瑪哈拉係亞伯拉罕個仔以實瑪利嘅女，亦係尼拜約嘅姊妹。

10 雅各離開別是巴，向哈蘭去。
11 佢嚟到一個地方，因為太陽已經落山，就喺嗰度過夜。佢喺嗰度攞咗一塊石頭，放喺自己頭邊，就喺嗰度瞓低。
12 佢發夢，見到有條梯立喺地上，梯頂一直伸到天上，又見到上帝嘅使者沿住條梯上上落落。
13 佢又見到上主企喺梯上方，話：「我係上主，係你祖先亞伯拉罕嘅上帝，亦係以撒嘅上帝。你而家瞓住嘅呢片地，我會畀你同你嘅後代。
14 你嘅後代會好似地上嘅塵土咁多；你會向西、向東、向北、向南擴展。地上所有家族，都會因你同你嘅後代得到祝福。
15 你要知道，我同你一齊。無論你去邊度，我都會保護你，帶你返呢片土地，因為我唔會離棄你，直到我實現對你講過嘅話。」

16 雅各瞓醒，話：「上主真係喺呢個地方，我竟然唔知道！」
17 佢驚起上嚟，話：「呢個地方真係令人敬畏！呢度就係上帝嘅家，就係天嘅門！」

18 雅各第二朝一早起身，攞起放喺自己頭邊嗰塊石頭，豎起嚟做石柱，再將油倒喺石頂。
19 佢將嗰個地方起名叫伯特利，不過嗰座城以前叫路斯。
20 雅各許咗個願，話：「如果上帝同我一齊，喺我而家行緊嘅呢條路上保護我，畀我有嘢食、有衫着，
21 而我可以平平安安返到阿爸屋企，噉上主就係我嘅上帝。
22 我豎起做石柱嘅呢塊石頭，會成為上帝嘅家。凡係你畀我嘅，我一定會攞十分之一畀你。」

譯註與文本說明
## 譯註

- 3節：「全能者」沿用本計劃對 Shaddai 嘅譯法。「上帝」同呢個稱號一齊出現。後面係以撒嘅祝願，包括生養、人數增加同成為眾多民族，唔係已經發生嘅事。
- 9節：「去以實瑪利嗰度」保留原文嘅家族目的地稱呼，冇加上兩人見面或者以實瑪利親自答允婚事。原文冇交代瑪哈拉同尼拜約邊個年長。
- 11、18節：11節只講從嗰度嘅石頭中取石，冇用數詞；18節用單數回指嗰塊石頭，所以正文用「一塊」。原文講放喺頭部位置，冇明講枕住塊石頭瞓，亦冇交代石頭嘅用途。
- 12–13節：「梯」嘅具體形制冇講明。13節「喺梯上方」採用其中一個可行理解；原文代詞亦可以指雅各，即上主企喺佢上方或者身邊，唔一定指梯。呢個係同一句希伯來文嘅指涉同空間歧義，唔係另一本抄本多咗一個場景。
- 14節：「得到祝福」採用被動理解；同一個動詞亦可以理解為地上各家族以雅各同佢嘅後代作祝福嘅榜樣。正文保留雅各同後代兩方面，冇將呢句變成雅各要主動祝福所有人嘅命令。
- 15節：「直到」強調上主會完成佢講過嘅話，唔表示完成之後就會離棄雅各。呢度嘅希伯來文連接結構唔係另加一個「如果上帝願意履行」嘅條件。
- 18–19、22節：「石柱」係將石頭豎起作立石，唔係另築祭壇。伯特利個名意思係「上帝嘅家」，呼應17、22節；22節冇明講雅各會親手起一座房屋。
- 20–22節：正文將條件讀到21節「返到阿爸屋企」，再接雅各許下嘅內容；另一個可行讀法係將「上主就係我嘅上帝」都接喺條件之內，到22節先開始所許嘅內容。「噉」係正文所選句法嘅口語表達，原文冇獨立一個「那麼」。22節由講上帝轉為直接向上帝講「你」，並且強調一定會獻出十分之一。

## 原文與參考來源

- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，Tanach.us Inc.，原生位置 Genesis 28:1–22。採用2026年10月14日取得、與官方公布 SHA256 相符嘅 XML 來源包；《創世記》原始 XML SHA256：9c1b7cab88cdb79830a29e27f6a68b21c1c42a30ce740d07086440768ccfd29d。完整希伯來原文直接譯成香港廣東話，冇經中文或者英文譯句起稿。相鄰章相關段落同前後呼應只作必要上下文，唔將後來事件加入本章。
- [UXLC 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)容許閱讀或複製聖經希伯來文字，並歡迎註明來源；網站其他檔案同外觀素材另有限制。本章冇書寫／誦讀成對分支；第7節字內 x=m 係辨認重音／meteg 嘅轉錄註記，唔係字母，唔影響地名或者行程。第9節後嘅閉段標記同原始結合符號保留喺來源層。
- 希伯來對讀資料：[MAM-basics／MAM-parsed-plus](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus)，版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，原生位置 Gen.28.1–22。完整66個 C／D／E 根陣列、全部嵌套註記及讀經標籤分開處理；8項編訂說明涉及母音、重音及讀者呈現，唔當另一套故事。第7節記號同UXLC有實際呈現差異，唔改字義；第10節前閉段對應UXLC第9節末閉段。馬所拉重音、legarmeh同讀經分段唔直接決定廣東話氣口。本章無需增查其他古代見證，冇聲稱已讀或者據其解決歧義。MAM係阿勒頗／馬所拉傳統嘅現代編訂資料，唔係完整現存阿勒頗古抄本嘅直接轉錄。署名：[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；文字資料授權：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本章係新譯廣東話文字，唔係原始希伯來資料嘅轉錄或者改寫檔。
- 人名、地名按前章核准用法，同香港聖經公會[和合本2010（和修）神版嘅第28章名稱](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/28/)作有界核對；只讀名稱記錄，冇用現代譯本句子決定意思。YHWH譯作「上主」、Elohim按語境譯作「上帝」、Shaddai譯作「全能者」。原文分析所用OSHB詞形及BDB字頭係輔助工具，唔係古代見證。


授權：CC-BY-NC-SA-4.0


譯註與文本說明
## 譯註

- 3節：「全能者」沿用本計劃對 Shaddai 嘅譯法。「上帝」同呢個稱號一齊出現。後面係以撒嘅祝願，包括生養、人數增加同成為眾多民族，唔係已經發生嘅事。
- 9節：「去以實瑪利嗰度」保留原文嘅家族目的地稱呼，冇加上兩人見面或者以實瑪利親自答允婚事。原文冇交代瑪哈拉同尼拜約邊個年長。
- 11、18節：11節只講從嗰度嘅石頭中取石，冇用數詞；18節用單數回指嗰塊石頭，所以正文用「一塊」。原文講放喺頭部位置，冇明講枕住塊石頭瞓，亦冇交代石頭嘅用途。
- 12–13節：「梯」嘅具體形制冇講明。13節「喺梯上方」採用其中一個可行理解；原文代詞亦可以指雅各，即上主企喺佢上方或者身邊，唔一定指梯。呢個係同一句希伯來文嘅指涉同空間歧義，唔係另一本抄本多咗一個場景。
- 14節：「得到祝福」採用被動理解；同一個動詞亦可以理解為地上各家族以雅各同佢嘅後代作祝福嘅榜樣。正文保留雅各同後代兩方面，冇將呢句變成雅各要主動祝福所有人嘅命令。
- 15節：「直到」強調上主會完成佢講過嘅話，唔表示完成之後就會離棄雅各。呢度嘅希伯來文連接結構唔係另加一個「如果上帝願意履行」嘅條件。
- 18–19、22節：「石柱」係將石頭豎起作立石，唔係另築祭壇。伯特利個名意思係「上帝嘅家」，呼應17、22節；22節冇明講雅各會親手起一座房屋。
- 20–22節：正文將條件讀到21節「返到阿爸屋企」，再接雅各許下嘅內容；另一個可行讀法係將「上主就係我嘅上帝」都接喺條件之內，到22節先開始所許嘅內容。「噉」係正文所選句法嘅口語表達，原文冇獨立一個「那麼」。22節由講上帝轉為直接向上帝講「你」，並且強調一定會獻出十分之一。

## 原文與參考來源

- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，Tanach.us Inc.，原生位置 Genesis 28:1–22。採用2026年10月14日取得、與官方公布 SHA256 相符嘅 XML 來源包；《創世記》原始 XML SHA256：9c1b7cab88cdb79830a29e27f6a68b21c1c42a30ce740d07086440768ccfd29d。完整希伯來原文直接譯成香港廣東話，冇經中文或者英文譯句起稿。相鄰章相關段落同前後呼應只作必要上下文，唔將後來事件加入本章。
- [UXLC 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)容許閱讀或複製聖經希伯來文字，並歡迎註明來源；網站其他檔案同外觀素材另有限制。本章冇書寫／誦讀成對分支；第7節字內 x=m 係辨認重音／meteg 嘅轉錄註記，唔係字母，唔影響地名或者行程。第9節後嘅閉段標記同原始結合符號保留喺來源層。
- 希伯來對讀資料：[MAM-basics／MAM-parsed-plus](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus)，版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，原生位置 Gen.28.1–22。完整66個 C／D／E 根陣列、全部嵌套註記及讀經標籤分開處理；8項編訂說明涉及母音、重音及讀者呈現，唔當另一套故事。第7節記號同UXLC有實際呈現差異，唔改字義；第10節前閉段對應UXLC第9節末閉段。馬所拉重音、legarmeh同讀經分段唔直接決定廣東話氣口。本章無需增查其他古代見證，冇聲稱已讀或者據其解決歧義。MAM係阿勒頗／馬所拉傳統嘅現代編訂資料，唔係完整現存阿勒頗古抄本嘅直接轉錄。署名：[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；文字資料授權：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本章係新譯廣東話文字，唔係原始希伯來資料嘅轉錄或者改寫檔。
- 人名、地名按前章核准用法，同香港聖經公會[和合本2010（和修）神版嘅第28章名稱](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/28/)作有界核對；只讀名稱記錄，冇用現代譯本句子決定意思。YHWH譯作「上主」、Elohim按語境譯作「上帝」、Shaddai譯作「全能者」。原文分析所用OSHB詞形及BDB字頭係輔助工具，唔係古代見證。