創世記 31 · 粵讀聖經 管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。 1 雅各聽到拉班啲仔話：「雅各攞走晒我哋阿爸嘅嘢，靠住我哋阿爸啲嘢，積起咗咁大份家業！」 2 雅各睇拉班嘅面色，見佢對自己已經唔似以前噉。 3 上主對雅各講：「返去你祖先嘅地方，返去你親人嗰度，我會同你一齊。」 4 雅各就傳話，叫拉結同利亞去野外佢嘅羊群嗰度。 5 佢對佢哋講：「我睇你哋阿爸嘅面色，佢對我已經唔似以前噉。不過，我阿爸嘅上帝一直同我一齊。 6 你哋都知，我係盡晒力幫你哋阿爸做嘢。 7 但你哋阿爸呃我，改咗我工錢十次。不過，上帝冇畀佢害我。 8 佢如果話：『有斑點嗰啲就做你工錢。』成群羊生出嚟嘅就全都有斑點；佢如果話：『有條紋嗰啲就做你工錢。』成群羊生出嚟嘅就全都有條紋。 9 上帝就噉將你哋阿爸啲牲畜攞走，畀咗我。 10 羊群發情交配嘅時候，我喺夢入面抬頭一望，見到騎上羊群交配嘅公山羊，係有條紋、有斑點、有雜色花斑嘅。 11 上帝嘅使者喺夢入面叫我：『雅各！』我應佢：『我喺度。』 12 佢話：『抬頭睇吓！騎上羊群交配嘅公山羊，全都係有條紋、有斑點、有雜色花斑嘅，因為拉班對你做嘅一切，我都睇見。 13 我就係伯特利嘅上帝。你喺嗰度用油膏過一根石柱，又喺嗰度向我許過願。而家起身，離開呢個地方，返去你出生嘅地方。』」 14 拉結同利亞答佢：「喺我哋阿爸個家，我哋仲有份、有產業可以承繼咩？ 15 佢唔係當咗我哋係外人咩？佢賣咗我哋，仲將我哋啲錢吞晒。 16 上帝從我哋阿爸嗰度攞走嘅一切財富，都係我哋同我哋仔女嘅。而家上帝叫你做嘅，你就全部照做啦。」 17 雅各就起身，將啲仔同啲老婆放上駱駝。 18 佢趕住自己所有牲畜，帶埋自己積落嘅一切財物，包括喺巴旦‧亞蘭得嚟嘅牲畜。佢要返迦南地，去佢阿爸以撒嗰度。 19 當時拉班去咗幫自己啲羊剪毛，拉結就偷咗佢阿爸啲家神像。 20 雅各瞞住亞蘭人拉班，冇話畀佢知自己要逃走。 21 佢帶住所有屬於自己嘅人同嘢逃走，動身過咗河，就向基列山區去。 22 到第三日，拉班先收到消息，知道雅各逃走咗。 23 佢帶埋啲親人，追咗七日路程，喺基列山區追上雅各。 24 上帝喺夜晚嘅夢入面嚟到亞蘭人拉班嗰度，對佢講：「你要小心！無論好話定壞話，都唔好同雅各講。」 25 拉班追到雅各嗰度。雅各已經喺山上搭好自己個帳篷，拉班亦同啲親人喺基列山區紮營。 26 拉班對雅各講：「你做咗啲乜？你瞞住我，將我啲女帶走，好似用刀劍擄走嘅女人噉！ 27 你做乜偷偷摸摸噉逃走，呃住我，又唔話我知？我本來可以歡歡喜喜噉送你走，有歌聲、有鼓、有弦琴。 28 你連錫吓啲外孫同啲女都唔畀我。你噉樣做，真係愚蠢！ 29 我有能力害你哋，但你哋阿爸嘅上帝尋晚對我講：『你要小心！無論好話定壞話，都唔好同雅各講。』 30 你真係走咗，因為你實在好掛住你阿爸個家。但你做乜偷我啲神明？」 31 雅各答拉班：「因為我驚。我心諗，恐怕你會從我身邊強搶你啲女返去。 32 你喺邊個嗰度搵到你啲神明，嗰個就唔可以活命！當住我哋啲親人，你認一認我呢度有乜嘢係你嘅，攞返去啦。」雅各唔知道嗰啲神像係拉結偷嘅。 33 拉班入咗雅各個帳篷、利亞個帳篷，同兩個女奴嘅帳篷，都搵唔到。佢由利亞個帳篷出嚟，再入拉結個帳篷。 34 拉結已經攞咗啲家神像，擺喺駱駝嘅鞍墊入面，自己坐喺上面。拉班摸勻成個帳篷，都搵唔到。 35 拉結對佢阿爸講：「阿爸，請你唔好嬲，我唔能夠喺你面前起身，因為我嚟咗經。」拉班搜過，都搵唔到嗰啲家神像。 36 雅各發嬲，同拉班爭論。佢對拉班講：「我犯咗乜嘢過錯？有乜嘢罪，要你噉樣窮追住我？ 37 你摸勻晒我啲嘢，搵到乜嘢係你屋企嘅？攞出嚟，擺喺我啲親人同你啲親人面前，等佢哋評吓我哋兩個邊個啱、邊個錯！ 38 呢二十年我同你一齊，你啲母綿羊同母山羊都冇流產過，你羊群入面啲公綿羊，我亦冇食過。 39 畀野獸撕裂嘅羊，我冇帶嚟畀你，損失係我自己賠。日頭畀人偷咗又好，夜晚畀人偷咗又好，你都要我賠。 40 日頭係酷熱，夜晚係寒霜，都吞噬住我；連睡眠都從我雙眼逃走。 41 我喺你屋企呢二十年，為咗娶你兩個女，幫你做咗十四年；為咗羊群，又做咗六年。你仲改咗我工錢十次！ 42 如果唔係我阿爸嘅上帝，即係亞伯拉罕嘅上帝、以撒所敬畏嗰位，幫住我，你而家就已經叫我兩手空空噉走。上帝睇見我受嘅苦，同我雙手嘅辛勞，尋晚就作出裁決。」 43 拉班答雅各：「啲女係我嘅女，啲外孫係我嘅外孫，羊群係我嘅羊群，你睇見嘅一切都係我嘅！不過，今日我可以對我呢啲女，或者佢哋生嘅仔女做啲乜呢？ 44 而家嚟啦，你同我立個約，等我同你之間有個見證。」 45 雅各就攞咗一塊石頭，將佢豎起做石柱。 46 雅各對啲親人講：「執啲石頭嚟。」佢哋就攞石頭堆成一堆，喺石堆嗰度食嘢。 47 拉班叫嗰堆石做「伊迦爾‧撒哈杜他」，雅各就叫佢做「迦累得」。 48 拉班話：「今日呢堆石喺我同你之間作見證。」所以就叫做迦累得。 49 又叫做「米斯巴」，因為佢話：「我哋彼此睇唔見對方嘅時候，願上主喺我同你之間監察。 50 如果你苦待我啲女，又或者喺佢哋之外再娶老婆，就算冇人喺我哋身邊，你都要記住，上帝喺我同你之間作見證。」 51 拉班又對雅各講：「睇吓呢堆石，再睇吓呢根我立喺我同你之間嘅石柱。 52 呢堆石作見證，呢根石柱亦作見證：我唔會越過呢堆石去害你；你亦唔可以越過呢堆石同呢根石柱嚟害我。 53 願亞伯拉罕嘅神、拿鶴嘅神，亦即係佢哋阿爸嘅神，喺我哋之間判斷是非。」雅各就以佢阿爸以撒所敬畏嗰位起誓。 54 雅各喺山上獻祭，叫啲親人嚟食嘢。佢哋食完，就喺山上過夜。 55 第二朝，拉班一早起身，錫吓啲外孫同啲女，為佢哋祝福，跟住就離開，返去自己住嘅地方。 授權：CC-BY-NC-SA-4.0 譯註與文本說明 ## 譯註 - 1節「家業」原文係「分量／榮耀」，呢度指積起嘅財富同地位；拉班啲仔嘅指控係佢哋自己嘅講法。 - 3、13節「親人／出生嘅地方」譯自同一詞族，可以涉及出生地、故鄉同親族。13節「伯特利嘅上帝」保留原文簡短而特別嘅稱呼；用油膏石柱同許願嘅背景見28:18–22。 - 8、10、12節保留「條紋」「斑點」兩種花紋。10、12節第三種係「雜色花斑」，原文字詞唔同於30章嘅「斑塊」，確切花色未能肯定。 - 19、34、35節「家神像」原文係 teraphim，指家庭所用嘅祭祀神像，具體形制未有交代。30、32節拉班同雅各嘅對話用「神明」，保留原文以「神」稱呼佢哋嘅講法，唔將佢同夢中講話嘅上帝混為一談。 - 20、26、27節嘅瞞騙，原文用「偷」嘅字眼；20、26節直譯係偷去人嘅心，喺呢度指瞞住對方，唔係令對方傷心。 - 21節原文只講「嗰條河」，冇寫河名；按路線通常理解為幼發拉底河。「基列山區」可以指一帶山地，唔一定只係一個山峰。 - 24、29節嘅警告保留原文「由好到壞」嘅說話範圍。按後續對話，可以理解為唔准拉班藉好話或壞話干預雅各離去；呢個係上下文推斷，唔係原文另有「干預」一詞。警告唔單止禁止動武或講難聽說話。正文保留原句嘅寬闊措辭，冇將呢個理解加進警告。 - 27節「弦琴」係古代里拉琴一類嘅撥弦樂器。28、43、55節「外孫」嘅原文用「兒子／後代」，按拉班同雅各家人嘅關係譯出，冇指定年齡。 - 32節「唔可以活命」保留強烈嘅死亡宣告；原文冇講由邊個執行。33節照原文保留搜查後由利亞帳篷轉入拉結帳篷嘅敘述，冇補寫一次額外搜查。兩個女奴嘅「帳篷」喺原文係單數。 - 34節「鞍墊」係駱駝坐騎所用嘅器具，具體形制唔確定。35節拉結以「我主」一類尊稱向父親講話，正文用禮貌嘅親屬稱呼。「嚟咗經」原文係「女人嘅常例」；呢個係拉結嘅說法，旁白冇證實真假。 - 38節「冇流產過」原文可以涵蓋失去幼畜。39節嘅罕見用詞按賠補損失理解；日頭、夜晚嘅「被偷」唔係雅各承認自己偷羊。40節保留酷熱、寒霜吞噬人，同睡眠逃走嘅比喻。 - 42、53節「以撒所敬畏嗰位」原文直譯係「以撒嘅畏懼」，係指向以撒所敬畏者嘅神聖稱號。42節末嘅動詞可以有裁決、責備嘅意思，原文冇明寫受責備嘅對象。 - 44節「見證」嘅主語冇明講，可以涉及所立嘅約及隨後設立嘅標記；正文冇加上第三個見證人。45節旁白講雅各立石柱，51節則保留拉班「我立」嘅說法，冇互相改寫。 - 47–49節「伊迦爾‧撒哈杜他」係亞蘭文名稱，「迦累得」係希伯來文名稱，兩者都有「見證嘅石堆」嘅意思；「米斯巴」同守望、監察有關。48節冇明講命名者；49節承接另一個名稱，冇另加建造事件。 - 50節兩個條件係苦待女兒，同另外娶妻，原文冇寫出懲罰。冇人喺身邊，配合49節彼此分開、睇唔見嘅情況理解。52節禁止嘅係越界加害，唔係禁止一切往來；拉班一方只講石堆，雅各一方講石堆同石柱，按原文保留。 - 53節保留亞伯拉罕、拿鶴，以及佢哋父親嘅神呢三組稱呼。原文「判斷」係複數動詞；「神」嘅字形本身可以作單數或複數解，唔宜硬定有幾位唔同嘅神，亦唔靜默改成單數語法。呢節用「神」保留拉班並列嘅祖先神稱呼；雅各其後以另一個稱號起誓。 - 46、54節兩次食嘢嘅敘述都保留；54節另有獻祭，原文冇指明祭牲種類、祭壇或獻祭對象。55節全部動作都係拉班所做，祝福對象係佢啲外孫同女。 - 本章公開節號1–54對應UXLC／MAM原生31:1–54；公開31:55對應原生32:1。原生編號保留不變，呢一節唔會再重複納入公開第32章。 ## 原文與參考來源 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6。係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄，唔同WLC混稱；直接按已取得嘅完整希伯來文起稿。 - 希伯來對讀：[Miqra According to the Masorah（MAM）](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，MAM-basics固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅完整parsed-plus資料，保留C／D／E、讀者輔助同編訂註記。MAM係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；MAM-simple只係同版便利呈現。 - 人名、地名拼寫有界參考香港聖經公會[《和合本修訂版》](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/31/)嘅名稱表；冇用現代譯本嘅經文句子起稿或決定原意。原生／公開節號另有逐節映射。 - 呢章已取得嘅UXLC及MAM係實際原文範圍；冇把未查得嘅七十士譯本、死海古卷或西奈抄本列作已完成見證核對。 ## 底本及授權 - UXLC署名：Unicode/XML Leningrad Codex, UXLC 2.5 (27.6), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Apr 2026。按[官方授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所列原文使用範圍處理；唔推論網站程式、字型、版面及其他檔案有同樣授權。 - MAM原文資料來自[Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)／מקרא על פי המסורה，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)及[固定版資料授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)保留署名及適用嘅相同方式分享要求。呢份廣東話係獨立翻譯，唔係MAM原文嘅未修改複製品。MAM資料授權同repository程式／文字嘅GPL條款分開。