創世記 40 · 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

1 呢啲事之後，埃及王嗰個管飲品嘅人同嗰個烘餅嘅人，得罪咗佢哋嘅主人埃及王。

2 法老對佢嗰兩個官員發起火嚟，就係飲品主管同烘餅主管。

3 佢將兩個人關入護衞長屋企嘅監獄，約瑟都被關喺嗰度。

4 護衞長派約瑟去佢哋嗰度，約瑟就服侍佢哋。佢哋被關咗一段日子。

5 埃及王嘅飲品主管同烘餅主管，兩個人都被關喺監獄。佢哋喺同一晚各自發咗一個夢，每個夢各有自己嘅意思。

6 朝早，約瑟去到佢哋嗰度，見佢哋愁眉苦臉。

7 呢兩個法老嘅官員同約瑟一齊被關喺約瑟主人屋企。約瑟問佢哋：「點解你哋今日個樣咁愁呀？」

8 佢哋答佢：「我哋發咗夢，但冇人幫我哋解夢。」約瑟對佢哋講：「解夢唔係屬於上帝嘅咩？請你哋講畀我聽。」

9 飲品主管將自己個夢講畀約瑟聽，話：「我喺夢裏面見到面前有棵葡萄樹。

10 棵葡萄樹有三條枝。佢發芽，開出花，一串串葡萄都熟咗。

11 法老個杯喺我手裏面。我攞啲葡萄，搾汁落法老個杯，再將個杯交到法老手上。」

12 約瑟對佢講：「個夢係噉解：三條枝就係三日。

13 再過三日，法老會抬舉你，恢復你嘅職位。你會將法老個杯交到佢手上，好似以前斟飲品畀佢嗰陣噉。

14 不過，當你境況好轉，請你記住我，恩待我，向法老提起我，幫我離開呢個監獄。

15 因為我真係畀人從希伯來人嘅地方拐走嘅；喺呢度，我都冇做過任何應該畀人關入呢個坑嘅事。」

16 烘餅主管見約瑟解出嚟係好兆頭，就對約瑟講：「我都發咗個夢，見到我頭上有三籃白餅。

17 最上面嗰個籃裝住各式各樣烘畀法老食嘅嘢，啲雀就喺我頭上嗰個籃度食嗰啲嘢。」

18 約瑟答佢：「個夢係噉解：三個籃就係三日。

19 再過三日，法老會斬你個頭，將你掛喺木頭上，啲雀會食你身上嘅肉。」

20 到咗第三日，嗰日係法老生日，佢擺酒請所有臣僕。喺眾臣僕當中，佢點名提起飲品主管同烘餅主管。

21 法老恢復飲品主管嘅職位，飲品主管就將個杯交到法老手上。

22 但法老就將烘餅主管掛起嚟，正如約瑟向佢哋解夢時所講嘅。

23 不過，飲品主管冇記住約瑟，忘記咗佢。

授權：CC-BY-NC-SA-4.0


譯註與文本說明
## 譯註

- 1–4節：「飲品主管」同「烘餅主管」係兩個官職；1節先用工作稱呼佢哋，2節交代主管身份。「官員」唔據原文字義斷定佢哋嘅身體狀況。「護衞長」沿用39:1嘅職銜，唔同「監獄長」混為一談。1節UXLC喺「得罪」嘅希伯來詞附有轉錄不確定標記，正文按實際顯示讀法翻譯，冇聲稱已核對抄本影像。
- 5節：兩個人喺同一晚各自發夢，每個夢各有相應嘅意思，唔係兩人發咗同一個夢，也唔表示佢哋當時已知點樣解。
- 10節：UXLC嘅 וְהִיא 同MAM選用嘅 וְהִוא 拼寫不同，喺呢度都指陰性名詞「葡萄樹」，唔係多咗另一個人物。正文分開保留發芽、開花同葡萄成熟嘅畫面；「熟咗」對應原文使葡萄成熟嘅動詞，唔改成新結出果實。
- 13、19、20節：三節都用「抬起頭」呢個希伯來講法。13節係正面嘅「抬舉」，並恢復職位；19節加上「從你身上」，變成移除頭部，即斬首；20節先講法老點到兩個主管，下一兩節先分述佢哋相反嘅結果。正文按各自語境表達，原文同一句式嘅回聲喺呢度保留。
- 14–15節：約瑟請對方記得佢、恩待佢、向法老提起佢，同幫佢離開監獄，冇記對方答應過，也唔係交換條件。「呢個監獄」原文係「呢個屋」，按拘禁場景理解；15節轉用「坑」，保留牢獄嘅坑穴意象，唔同第37章嗰個坑當成同一地方。
- 16節：「白餅」所對應嘅 חֹרִי 意思唔完全確定。本譯參考OpenScriptures數碼BDB詞條 h.bl.ad（所標頁碼301），該條將呢個詞解作白色嘅餅／麵包，並直接列出本節；所以將 סַלֵּי חֹרִי 理解為裝白餅嘅籃。呢個係有據嘅詞義選擇，唔係已確定嘅唯一解釋，亦冇另外指定籃嘅編織方式、材料或餅嘅形狀。UXLC同MAM喺呢個詞冇不同讀法，問題係詞義，唔係兩份底本有異文。「好兆頭」指前一個夢解出嚟係有利嘅結果，唔係話當時已經證實解得準。
- 19、22節：原文講移除頭部，再將人懸掛喺木／樹上，冇交代繩索、絞架、十字架或其他具體工具。19節「斬你個頭」表達頭被移離身體嘅結果；「掛喺木頭上」保留懸掛嘅另一個動作。22節只重述懸掛，冇將19節所有細節再加一次。
- 21節：前半係法老恢復飲品主管嘅職位；後半交杯嘅係飲品主管。後一個動詞原文冇另寫主語，按11、13節同本節嘅行動關係判定。23節保留「冇記住」同「忘記咗」兩重說法，回應14節嘅懇求，唔另加遺忘原因。

## 原文與參考來源

- 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5，2026-04-01，build 27.6；Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA。呢個係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄，唔係WLC。本章按原生 Gen.40.1–23 直接譯成香港廣東話，保留正文同轉錄註記嘅界線。[UXLC原文資料](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html)
- 希伯來對讀：Hebrew Wikisource 嘅 [Miqra According to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，MAM-basics 固定 commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。採完整 parsed-plus C／D／E 結構，包括正文、分段及編訂說明；MAM係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗《創世記》抄本嘅直接轉錄。MAM-simple係同版便利呈現，唔算另一見證。希伯來重音同編訂標記唔直接規定廣東話氣口。
- 必要原文上下文：創39:1、20–23；41:1、9–16，只供本章人物、官職、解夢及敘事銜接參考，唔代表其他章喺呢次工作中重新完成。
- 有界詞義工具：[OpenScriptures HebrewLexicon 數碼BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定 commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。就10節嘅發芽、花同成熟，以及16節嘅 חֹרִי 查有界詞條及相關詞項；呢個係現代詞典工具，唔係古抄本，也唔冒稱睇過BDB完整頁面影像。本章冇引用未實際取得嘅七十士譯本、死海古卷或西奈抄本讀法。
- 名稱：香港聖經公會《和合本修訂版》只作有界名稱拼寫參考，冇用現代譯句作語義底稿。正文意思及取捨返回希伯來原文核對。

## 底本及授權

- UXLC嘅[授權通知](https://www.tanach.us/License.html)准許查看及複製所載希伯來經文；呢個許可唔延伸至網站程式、字型、外觀或其他材料。
- MAM corpus由Hebrew Wikisource提供，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用。本章嘅引用、分析、讀法說明及廣東話表達屬本計劃新增／改寫；MAM衍生材料按相同授權條款提供。repository程式及說明文字嘅GPL授權另計，唔同經文資料授權混為一談。