創世記 9 · 粵讀聖經 管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。 1 上帝祝福挪亞同佢啲仔，對佢哋話：「你哋要生育後代，數目越嚟越多，充滿大地。 2 地上所有走獸、天上所有雀鳥、地上所有活動嘅生物，同海入面所有魚，都會對你哋又驚又怕；佢哋都交咗喺你哋手上。 3 所有有生命、會活動嘅生物，都可以畀你哋做食物。我將呢一切都畀你哋，好似之前畀你哋青草一樣。 4 但係，你哋唔可以食帶住血嘅肉；血就係佢嘅生命。 5 至於你哋嘅血，即係你哋嘅生命，我一定會追討。無論邊隻野獸，我都會向佢追討；人亦一樣，我會向各人追討佢同胞嘅性命。 6 邊個流人嘅血，亦會有人流佢嘅血，因為上帝係照住自己嘅形像造人。 7 你哋就要生育後代，數目越嚟越多，喺地上成群，喺地上不斷增多。」 8 上帝對挪亞同佢身邊啲仔話： 9 「至於我，睇吓，我要同你哋，同你哋之後嘅子孫立我嘅約， 10 亦同所有同你哋一齊嘅活物立約：雀鳥、牲畜，同你哋一齊嘅所有地上走獸，從所有出方舟嘅動物，到地上一切走獸。 11 我要同你哋立我嘅約：一切有血肉嘅，唔會再被洪水滅絕；亦唔會再有洪水毀滅大地。」 12 上帝話：「喺我、你哋，同埋所有同你哋一齊嘅活物之間，呢個就係我畀嘅立約記號，直到世世代代。 13 我將我嘅彩虹放喺雲入面，作為我同大地立約嘅記號。 14 當我令雲遮蓋大地，彩虹喺雲入面出現嗰陣， 15 我就會記念我同你哋，同一切有血肉嘅活物之間嘅約。水唔會再變成洪水，毀滅一切有血肉嘅。 16 彩虹喺雲入面，我會望住佢，記念上帝同地上一切有血肉嘅活物之間永遠嘅約。」 17 上帝對挪亞話：「呢個就係我同地上一切有血肉嘅所立嘅約嘅記號。」 18 挪亞啲仔出咗方舟，佢哋係閃、含同雅弗。含就係迦南嘅阿爸。 19 呢三個係挪亞嘅仔，人就由佢哋繁衍開去，散佈全地。 20 挪亞開始耕種，種咗一個葡萄園。 21 佢飲咗酒，飲醉咗，喺自己個帳幕入面光住身。 22 迦南嘅阿爸含見到自己阿爸光住身，就話畀喺外面嗰兩個兄弟知。 23 閃同雅弗攞咗件衫，搭喺兩個人嘅膊頭上，倒後行，遮住佢哋阿爸裸露嘅身體。佢哋塊面向後，冇見到阿爸裸露嘅身體。 24 挪亞酒醒咗，知道細仔對佢做過嘅事， 25 就話：「迦南要受咒詛！佢要做佢兄弟嘅奴隸，做最低等嘅奴隸！」 26 佢又話：「上主，閃嘅上帝，應當受頌讚！願迦南做佢哋嘅奴隸。 27 願上帝令雅弗擴展開去，願佢住喺閃啲帳幕入面，願迦南做佢哋嘅奴隸。」 28 洪水之後，挪亞又活咗三百五十年。 29 挪亞一共活咗九百五十年，就死咗。 授權：CC-BY-NC-SA-4.0 譯註與文本說明 ## 譯註 - 9:1–7：生育、增多同充滿大地承接創造同出方舟之後嘅吩咐。9:7「成群」保留大量滋生嘅意思，後面「增多」唔刪去。9:2–3涵蓋各樣動物，唔只係現代分類嘅爬蟲；准許用嚟做食物，唔係叫人活食動物。 - 9:4–6：原文將肉、生命同血緊扣，9:4直譯係「帶住生命，即係血嘅肉」。正文拆成兩小句，冇加入宰殺或者烹調程序。9:5三次講上帝追討，對象包括野獸同人；「同胞」指同為人類嘅另一個人，唔限親兄弟。9:6保留流血嘅對應同人嘅參與，冇指定法庭、掌權者或者執行方式；理由係人按上帝嘅形像受造。 - 9:9–12：上帝主動立約，對象包括挪亞一家、之後嘅子孫，同一齊出方舟嘅活物。9:10末句原文簡短而濃縮，正文保留由出方舟嘅動物講到地上一切走獸嘅範圍。9:11兩句承諾都保留，針對再次以洪水滅絕一切有血肉嘅同毀滅大地，唔係話以後任何地方都唔會水浸。 - 9:13–17：「彩虹」原文係「弓」，喺雲中嘅語境指天上嘅虹，亦保留弓形意象。「我嘅」同上帝放置記號都保留，原文冇話彩虹到呢刻先第一次存在。上帝看見、記念同永遠嘅約反覆出現，唔係話上帝之前唔記得；9:16上帝講話時用「上帝」稱自己，正文亦保留。 - 9:18–24：含兩次被稱為迦南嘅阿爸。經文只明講含見到阿爸裸露同話畀兩個兄弟知，冇交代嘲笑、侵犯或者迦南參與。閃同雅弗共用一件衫，倒後行、遮蓋、塊面向後同冇見到裸露，都各自保留。9:20「開始」同「耕種嘅人」嘅連接較濃縮，正文採挪亞開始耕種、種葡萄園嘅理解，唔係話佢發明農業。9:24「細仔」譯自較小／最小嘅兒子，冇另加出生排行；佢點樣知道發生咗咩事，原文冇講。 - 9:25–27：講咒詛同祝福嘅係挪亞；受咒詛嘅名字係迦南，唔係含。9:25「最低等嘅奴隸」原文係「奴隸中嘅奴隸」，強調受奴役嘅地位；「兄弟」保留原文親屬稱謂。經文冇將咒詛擴展成某種膚色或者含所有後代嘅命運。9:26受頌讚嘅係上主，即係閃嘅上帝。9:26–27「佢哋」保留詩歌代詞嘅開放指涉，原文亦有作單數理解嘅可能。 - 9:27：「擴展」同「雅弗」喺希伯來文有聲音呼應，正文冇另造廣東話人名去押韻。正文保留擴展嘅意思，冇另加領土或者其他特定範圍。「願佢住喺閃啲帳幕入面」原文冇再明講主語，可以理解為上帝，亦可以理解為雅弗；正文保留「佢」，唔將其中一個解釋寫死。帳幕係複數。 - 9:28–29：洪水之後三百五十年，同挪亞一生九百五十年分開保留，唔係兩段相加嘅壽數。 - 古代希臘文對讀：所核對嘅 CATSS 編訂本喺9:1多咗管治大地嘅吩咐；9:6用對應／相抵嘅句式，冇同樣明講「由人」，造人一句亦用第一人稱「我」。9:10冇希伯來文末尾「地上一切走獸」嗰個片語；9:16立約雙方寫「我」而唔係「上帝」；9:21寫屋而唔係帳幕。9:26講迦南服事嘅對象用單數，9:27用複數；9:27住喺閃嘅居所嗰句亦冇再明講主語，唔能夠單憑希臘文排除上帝或者雅弗其中一個理解。正文仍跟所選希伯來底本，呢啲只係所核對編訂本嘅讀法，唔代表每份希臘抄本都一樣。 ## 原文與參考來源 - 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6），Tanach.us，原生章節 Genesis 9:1–29。正文由完整希伯來文直接譯成香港廣東話，冇經中文或英文聖經譯句起稿。來源：https://www.tanach.us/ - UXLC 授權記錄表示聖經希伯來文可供閱覽／複製，並歡迎註明來源；網站其他檔案同外觀素材另有限制，唔包括喺本章。所用資料包冇報告本章書寫／誦讀分支。授權：https://www.tanach.us/License.html - 希伯來對讀：MAM，Hebrew Wikisource 阿勒頗／馬所拉傳統現代編訂資料，採 MAM-basics commit d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12，CC BY-SA 4.0；唔當成完整現存阿勒頗抄本《創世記》直接轉錄。原生位置 Gen.9.1–29。來源：https://github.com/bdenckla/MAM-basics；署名：Hebrew Wikisource，項目連結：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning - 人名只按有界名稱記錄同前章核准用法：挪亞、閃、含、雅弗、迦南。冇用現代譯本句子決定本章意思。神名按原文分別譯作「上帝」（Elohim）同「上主」（YHWH）。 - 古代希臘文比較：University of Pennsylvania CCAT/CATSS，CATSS/TLG LXX 學術編訂文本，原生位置 Gen 9:1–29；所附版本記錄以 Rahlfs 1935 為起點，持續按已出版嘅 Göttingen 卷冊調整，唔等於完整 Göttingen 校勘本，亦唔係某一份古抄本嘅完整直接轉錄。原文比較喺第一份希伯來文直譯稿凍結後先用於本章整合。所附通知列明非商業研究／教育用途及相關條件；商業同意、向其他接收者提供副本所需登記均未核實，唔代表公開再發布獲准。本章冇附整章希臘原文。來源：https://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/