約伯記 42 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

1 約伯回答上主：
2 「我知道你凡事都能做，冇任何計劃係你做唔成嘅。
3 你問：『邊個無知，卻遮掩謀略？』所以，我講咗自己唔明白嘅事，太奇妙、超出我所知嘅事。
4 你又講：『你聽住，我要講話；我要問你，你要答我。』
5 從前我只係聽人講過你，而家我親眼見到你。
6 所以，我收回自己講過嘅話，喺塵土同爐灰中懊悔。」
7 上主向約伯講完呢啲話之後，就對提幔人以利法講：「我向你同你兩個朋友發怒，因為你哋講關於我嘅話唔啱，但我僕人約伯講嘅就啱。
8 而家，你哋要帶七隻公牛同七隻公綿羊，去我僕人約伯嗰度，為自己獻燔祭。我僕人約伯會為你哋祈禱，我會接納佢，唔按你哋嘅愚妄對付你哋。因為你哋講關於我嘅話唔啱，但我僕人約伯講嘅就啱。」
9 提幔人以利法、書亞人比勒達同拿瑪人瑣法，就照上主吩咐佢哋嘅去做；上主接納咗約伯。
10 約伯為朋友祈禱嗰陣，上主使佢恢復興盛；上主賜畀佢嘅，比佢從前所有嘅多一倍。
11 約伯所有兄弟姊妹，同從前認識佢嘅人，都嚟佢屋企同佢一齊食飯。對於上主使佢遭遇嘅一切災難，佢哋都慰問佢、安慰佢；每人送畀佢一克西他錢，同一隻金環。
12 上主賜福約伯晚年，比佢早年更多。佢有一萬四千隻羊、六千隻駱駝、一千對牛同一千隻母驢。
13 佢又有七個仔同三個女。
14 佢為大女起名叫耶米瑪，二女叫基洗亞，三女叫基連哈樸。
15 全地都搵唔到好似約伯啲女咁靚嘅女人。佢哋嘅爸爸將產業分畀佢哋，佢哋同兄弟一齊承受。
16 呢啲事之後，約伯又活咗一百四十年，見到自己嘅子孫，直到四代。
17 約伯年紀老邁，享盡天年，就死咗。

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 翻譯註釋

1. **第1–6節：約伯答話。** 第2節按Q第一人稱「我知道」，唔混成上主自述。第3–4節主譯取約伯重述上主先前質問，故用你問、你又講同內層引號明示；原文冇逐次另寫引述動詞，呢個係上下文與重複用語支持嘅解讀，唔假稱新增敘事者。第3節承認講咗唔明白嘅事，唔等同承認三友每項指控。第5節耳聞與親眼見對照保留，唔加特定神顯形態。第6節מאס冇明寫受詞，正文取收回自己先前嘅話，而唔強補憎恨自己；נחם取懊悔、改變心意，另有安慰等分析。על塵土爐灰取處境中嘅懊悔，唔把另一個關於塵灰嘅方案混入；有限資料冇על此節直接索引，所以唔聲稱詞典確定介詞句法。

2. **第7–11節：責備、代求同恢復。** 上主向以利法同兩友發怒，約伯為佢哋代求，主語、對象明示。第7–8節אלי選關於我嘅話，亦可分析為對我講嘅話；正文取前者，原文員及主譯要分別承擔脈絡判斷，唔藉無直接索引嘅介詞資料造證據。נכונה完整義項為可信、真確，正文用啱同唔啱表內容判斷，唔只指語氣禮貌。第8節我會接納佢保留抬起面／接受約伯嘅慣用義，唔說只接納祭物；唔按愚妄對待係對愚妄與處置關係嘅選擇，唔指上主自己行愚妄。七公牛、七公綿羊與燔祭照原文。第10節祈禱時恢復興盛，唔寫成被擄戰俘返國；多一倍即原有兩倍，唔譯成兩倍以上。第11節災難由上主帶來嘅敘事表述保留，唔改成旁人誤會。克西他（קְשִׂיטָה，kesitah）係價值不明嘅古代重量／錢幣單位，正文保留一單位錢，唔杜撰銀重量、港幣等值或鑄幣年代。金環可作耳或鼻飾，原文呢節冇指定佩戴位置，故唔改成手指戒指，亦唔擅加耳或鼻。

3. **第12–17節：全卷結尾。** 一萬四千羊、六千駱駝、一千對牛、一千母驢，配對單位與性別保留；七仔三女唔因財物倍增就擅改十四仔。第14節三位女兒名字只核官方有界字形，唔將名字詞源解說寫入正文。第15節爸爸分產業畀女兒，與兄弟一齊承受，保留女兒獲產業嘅明文，唔用其他時代法律改寫。第16節「呢啲事之後」一百四十年，唔當總壽數；見四代子孫保留，唔憑算式重建每代出生年份。第17節年老與日子滿足嘅結尾以享盡天年表達，唔保證全人生冇苦難，亦唔加原文之外嘅續篇。

4. **節位及稱呼。** 本章17節與原生42:1–17逐節一致，與前兩章嘅節位轉換分開核對。上主為項目YHWH指定稱呼，上帝按語境用於其他神名；爸爸按使用者既定稱呼用於約伯本人，唔稱天父。跨章人物名、對話層次、數值與全卷讀者成品已完成最後獨立核查。

## 來源及使用說明

本章由希伯來文原文翻譯，讀者本章完整17節逐節對齊。主譯先親讀UXLC及MAM原生40–42章全文及適用附註，保存原文判斷；再實讀獨立DATA核對嘅有限詞義主包，保存取捨；另讀限定補充包及保存追加判斷，之後先讀獨立見證比較同起草。補充包閱讀前曾收到原文員關於植物及附註缺漏嘅短提示，呢段追加閱讀唔冒稱完全未曝光。冇用現代經文譯句作中介。

原文採Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build27.6，2026年4月1日版，Tanach.us Inc.，以及Miqra according to the Masorah（MAM）現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，MAM-basics parsed-plus固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。UXLC唔混稱WLC，MAM唔冒稱完整阿勒頗抄本直接轉錄，MAM-simple唔另算古代獨立見證。原生40–42全部75組C/D/E、29組dehi替代、15份完整附註、MAM六處與UXLC七處K/Q位置、三份更正及適用註號定義已讀。40:6連寫K同分詞Q、40:17後綴、41:4否定K／與格Q之真實差別均保留；42:11 UXLC有姊妹K/Q，MAM現行無該對，冇假稱兩版相同。41:22附註關於模糊maqaf嘅不確定冇改成確證；C欄空行報告唔當新增經句。冇親查古抄本圖像。比較報告中讀到嘅編者圖像說明唔等於主譯看過圖像。

詞義材料為UBS Dictionary of Biblical Hebrew英語v0.9.4，固定版本a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，源自SDBH嘅有限可得抽取，唔等於完整live SDBH或歷史BDB。主譯實讀主包89個完整義項、15組有界身份／構式資料及全部109份父條目附註出現項；另外實讀補充六個完整義項、三組資料及全部14份現存父條目附註。補充כון係將主包metadata提升為完整義項，唔算另一獨立來源。主包初讀時排除512個義項出現項，當時亦未讀補充排除義項。其後第40章24節另有兩項升級完整詞義閱讀，詳見該章記錄，唔把後讀冒稱初讀；除此之外，其餘原先排除義項、連結或整個詞族未讀。לא/לו原生41:4、על42:6、אל42:7–8冇直接索引，唔造補足或句法證明。

補充גאוה原生41:7嘅實際索引叫用註2同3，但完整原生父條目只有1、2、4，註2字面只係「NEW NOTE」，註3不存在；呢個係未解決上游附註缺陷，唔係抽取遺漏。DATA核對只證明現存資料完整，唔使缺註變成語義證據；本章冇依賴呢個缺註判讀。力威亞探段所選解釋及限制已另列，唔將缺失資料當作本章依據。空白構式、作者欄及變體資料照實保留，唔藉null證明主語或意思。

有限資料原作者包括Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、Timothy L. Wilt、Steve Berneking、Matthew P. Anstey、Anne G. Kompaoré、P.J. Williams及Theo van der Louw等，各條完整原作者身份及空白欄保留。© United Bible Societies，源自Semantic Dictionary of Biblical Hebrew。根目錄2026年同希伯來文說明2023年版權記載分別保留。適用CC BY-SA4.0署名、來源、有限選取／編排修改、相同方式分享及免責條件保留。

約伯沿用已核對名字；YHWH按項目既定規則譯上主；耶米瑪、基洗亞、基連哈樸採香港聖經公會《和合本修訂版》官方第42章14節有界名字字形，另外三位朋友沿用第2章已核字形，唔用現代譯句作意思中介。第11節克西他價值不詳，保留古單位，唔捏造公制或現代幣值；其餘牲畜、子女、年數係實際數目，照原文保留。約伯第2–6節答話與上主第7–8節發話分開，第9節恢復敘事，第17節係本卷實際結尾。全卷名稱、節位、引號及成品一致性已完成最後核查。

來源：[UXLC](https://tanach.us/)、[MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[希伯來維基文庫MAM項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、[UBS開放詞義資料](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。UXLC經文可閱覽複製，其他網站、字體及版面權利另計。MAM／UBS署名、適用授權及修改說明保留；沿用項目既有獨立權利核查，唔聲稱主譯本次重新全文讀過全部法律文件，亦唔推論第三方圖像或全部資料任意發布許可。本章唔附私人研究庫、詞典全文或圖像。

本章已完成 v2.7 八步流程章內驗收；全卷最後內容及一致性覆核已完成。網站部署及公開逐節核對另行處理。