約拿書 4 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

1 約拿對呢件事非常不滿，嬲到不得了。

2 佢向上主祈禱，講：「上主呀，我仲喺自己國家嗰陣，唔係已經噉講咩？我就係因為噉，一早就逃去他施。我知道你係一位有恩惠、有憐憫嘅上帝，唔輕易發怒，滿有慈愛，會改變主意，唔再照原先嘅打算降災。

3 上主呀，而家求你攞走我條命啦，因為我死咗好過活落去。」

4 上主問：「你咁嬲，有道理咩？」

5 約拿出咗城，留喺城嘅東面，喺嗰度為自己搭咗個棚，坐喺棚底遮到蔭嘅地方，等住睇座城會變成點。

6 上主上帝安排咗一棵蓖麻，棵蓖麻長起嚟，高過約拿，遮住佢個頭，等佢唔使再受苦。約拿因為呢棵蓖麻，開心到不得了。

7 第二日天光嗰陣，上帝安排咗一條蟲，條蟲咬傷棵蓖麻，棵蓖麻就枯乾咗。

8 太陽升起嗰陣，上帝安排咗一陣焗熱嘅東風。太陽猛曬約拿個頭，約拿暈到冇晒力，就求死，講：「我死咗好過活落去。」

9 上帝問約拿：「你為咗棵蓖麻咁嬲，有道理咩？」約拿答：「梗係有道理！我嬲到死呀！」

10 上主講：「你憐惜呢棵蓖麻，但係你冇為佢出過力，亦冇養大佢；佢一夜之間長出嚟，又一夜之間死咗。

11 我唔應該憐惜尼尼微嗰座大城咩？嗰度有超過十二萬人，連左右手都分唔清，仲有好多牲畜呀！」

授權：CC-BY-SA-4.0

譯註與文本說明
## 譯註

1. **第1–4節：不悅、慈愛同求死。** 約拿親自解釋，自己喺本國時已知道上主有恩惠、憐憫、唔輕易發怒、多有慈愛，亦會轉意唔照原先打算降災；本文冇另外補政治或族群動機。第3節求取命同第8節求死照原有強度保留，唔作心理診斷。第4、9節問句本文採發怒「有冇道理」嘅質詢；原語亦有程度方面嘅討論，但不能因此刪去質問同約拿嘅頂撞。

2. **第5–7節：棚、植物同蟲。** 約拿留喺城東，先搭棚坐喺陰影下，之後先有植物，唔改寫成原本完全冇遮蔽。正文按現有敘事次序，唔自行插入四十日已滿。קיקיון 係可遮蔭嘅植物，本文暫採有據嘅「蓖麻」理解；亦有葫蘆等解釋，未能確定現代物種。遮頭、解除困苦係明文，唔直接加成醫治罪性。蟲咬傷植物，冇指定係咬根。

3. **第8–9節：東風、昏弱同嬲到死。** 形容東風嘅 חרישית 只喺呢度出現，詞義高度不確定；靜、悶熱等係有據討論但帶猜測嘅解釋，本文按曝曬、昏弱嘅場景採「焗熱」，唔宣稱唯一確義。עלף 可以有昏厥嘅理解，正文採暈到冇力嘅表達，保留嚴重衰弱，唔指定已失去知覺或者另外加醒轉過程。太陽照頭同約拿昏弱係原文直接交代，唔把全部原因推畀風，亦唔作中暑等醫學診斷。第9節保留約拿覺得自己有理、將怒氣講到死嘅程度，唔替佢補悔改。

4. **第10–11節：憐惜、時長同人數。** 約拿憐惜植物，同上主憐惜尼尼微，原文用同一個詞。植物「一夜之間」生滅嘅表達強調短暫，唔換算成精確鐘數。人數係超過十二萬；「連左右手都分唔清」未明說只指細蚊仔，亦未直接說不辨善惡，正文保留原來意象。最後仲有好多牲畜，仍然喺上主憐惜嘅視野之內。全卷停喺上主嘅問話，冇約拿最後嘅回應，本文亦冇補結局。

## 原文、來源同授權

主要底本為 [Tanach.us《約拿書》原始XML](https://tanach.us/Books/Jonah.xml)，實際 **UXLC 2.6／build 27.7（2026-10-19）**，發行者 Christopher V. Kimball／Tanach.us。已完整讀本章11節同必要上下文；通行節號與原生節號一致。原始XML及註記保存，全卷冇K/Q分支。[UXLC使用條款](https://tanach.us/License.html)容許希伯來經文無限制閱覽或複製，UXLC唔冒稱WLC。

另核 [Hebrew Wikisource《Miqra according to the Masorah》（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish 編製，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供重要技術協助；採 [MAM-basics固定版本6ac28417](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/6ac28417a243447c24eefb168202585a9949a4ea) 嘅約拿書原生Wikitext、fmt-2解析樹及帶註呈現。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，唔冒稱完整古抄本直接抄錄，亦唔將三種呈現當三個古代見證。本章字母正文一致；第3節後UXLC閉段、MAM開段，第5、6節有讀者重音補示；第7節原模板同時保存兩種qamatz標示，均保留喺來源檔，冇將顯示選項當成不同故事。

קיקיון、חרישית、עלף 等只作有界詞義補證，參考 [BDB嘅Open Scriptures電子轉錄](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/master/BrownDriverBriggs.xml)，保留未定植物種類及詞義，冇宣稱已驗全部旁引或實物。約拿、他施、尼尼微沿用已核嘅[官方和修字頭](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/JON/1/)，現代譯句唔作中介；未取得嘅DSS、CATSS、古抄本影像唔列作已讀見證。

MAM資料採 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本稿新增粵語翻譯、標點、指涉明示及譯註，按相同授權分享，保留署名、來源連結與修改說明；唔重刊私人研究材料或辭典全文。

## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）

# 約拿書｜原文直譯香港粵語聖經 v2.7

四章、共48節。各章已完成八步內容審閱、獨立末編及主譯批准；全卷專名、數值、節位、轉場指涉、譯註及成品一致性最後覆核亦已完成。

本包提供四份原生Markdown章稿，每份包含正文、譯註、來源及授權；另附同一正文的逐節JSON與檔案清單。章稿與逐章交付版本一致。原生希伯來章節數為16、11、10、11；通行章節數為17、10、10、11。原生2:1對應通行1:17，原生2:2–11對應通行2:1–10，其餘同號。

## 來源及授權

主要底本：[Tanach.us UXLC約拿書](https://tanach.us/Books/Jonah.xml)，實際UXLC 2.6／build 27.7，2026-10-19。原文與編訂資料的保存範圍、細微差異及未定詞義詳見各章譯註。

另核[Hebrew Wikisource《Miqra according to the Masorah》](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish編製，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla提供重要技術協助；採[MAM-basics版本6ac28417](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/6ac28417a243447c24eefb168202585a9949a4ea)。MAM是現代馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，不是完整現存阿勒頗抄本的直接轉錄。

人名、地名及族名字頭核對[香港聖經公會官方和修](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/JON/1/)；現代譯句沒有用作語義或措辭中介。本包不重刊現代譯本正文、辭典全文、私人研究材料或內部審閱報告。

MAM採[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本包新增的香港粵語翻譯、標點、指涉明示、譯註及資料編排按同一授權分享，保留本來源署名、連結與修改說明。

## 交付與發布狀態

本包已完成內容覆核，可供發布交接。審閱屬文字審閱，沒有真人或錄音測試。網站發布及公開逐節核對尚未執行；本包或Library保存成功不代表網站已更新。