那鴻書 1 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

1 關於尼尼微嘅宣告。呢卷書記錄咗伊勒歌斯人那鴻所見嘅異象。

2 上主係忌邪、施行報應嘅上帝。上主施行報應，滿有烈怒；上主向對抗佢嘅人施行報應，對敵人仍然懷住怒氣。

3 上主唔輕易發怒，能力極大，但絕對唔會放過有罪嘅人。佢喺旋風同暴風中行過，雲就係佢腳下揚起嘅塵土。

4 佢斥責大海，海就乾涸；佢使所有河流都乾晒。巴珊同迦密嘅草木枯萎，黎巴嫩盛開嘅花亦都枯萎。

5 群山因佢震動，山丘消融；大地喺佢面前翻騰，成個世界，同住喺地上嘅所有居民，都一齊震動。

6 佢發怒，邊個企得住？佢怒火猛烈，邊個頂得住？佢嘅烈怒好似火噉傾瀉出嚟，連磐石都因佢崩裂。

7 上主係良善嘅，係患難日子嘅堡壘；投靠佢嘅人，佢都認得。

8 但佢會用橫掃過境嘅洪水，將尼尼微徹底毀滅；黑暗會追趕佢嘅敵人。

9 你哋呢班敵人，諗住點樣對付上主？上主會徹底了結呢一切，苦難唔會再起第二次。

10 呢班敵人好似纏埋一齊嘅荊棘，又飲自己嘅酒飲到醉醺醺；但佢哋會好似乾透嘅禾稈噉，被完全吞滅。

11 尼尼微呀，有個人由你嗰度出嚟，圖謀惡事對付上主，專諗邪惡嘅計。

12 上主噉講：「就算佢哋實力未受損、人數眾多，佢哋仍然會被剷除，嗰股勢力就會消失。猶大呀，我曾經使你受苦，但我唔會再使你受苦。

13 而家，我會折斷敵人壓喺你身上嘅軛槓，扯斷綁住你嘅繩索。」

14 敵人呀，上主已經對你下令：「唔會再有後代延續你嘅名。我會喺你神明嘅殿入面，剷除雕刻嘅偶像同鑄造嘅偶像；我會為你預備墳墓，因為你卑賤可鄙。」

15 睇吓，報好消息嘅人雙腳踏喺山上，宣告平安！猶大呀，守你嘅節期啦，還你許過嘅願啦！因為嗰個邪惡嘅人唔會再侵入你境內；佢已經被徹底剷除。

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 譯註

- **1:2 忌邪**：指上主要求人對佢忠誠，唔容背叛，唔係日常所講妒忌別人嘅長處。原文三次重複「施行報應」，正文保留呢個力度。
- **1:5 翻騰**：原文動詞有「抬起」嘅意思；呢度按大地受震撼嘅畫面譯作「翻騰」，唔另行指定為焚燒。
- **1:7 認得**：原文嘅「知道／認識」帶有彼此認識、關顧嘅關係意味，唔只係掌握資料；本節冇承諾投靠上主嘅人永遠唔遇患難。
- **1:8 尼尼微；黑暗**：原文係「她嘅地方」，正文按本書針對尼尼微嘅語境點明城名。後半採「黑暗追趕佢嘅敵人」嘅句法；亦可理解為上主把敵人追入黑暗。呢個係同一原文嘅句法判讀，唔係兩份古抄本嘅不同讀法。
- **1:9 苦難唔會再起第二次**：「呢一切」承接敵人對抗上主嘅局面；原文冇明寫「了結」嘅賓語。後半重點係呢場審判或敵人造成嘅壓迫被徹底了結，唔係對所有人作普遍免苦嘅保證。
- **1:10 荊棘、醉酒、禾稈**：原文句法緊縮，連接方式有難度。正文並列敵人交纏如荊棘、飲酒醉倒嘅形象，再用「但」帶出被吞滅嘅結局；保留原有三幅畫面，冇另加事件過程。
- **1:11–14 說話對象**：1:11 向陰性單數嘅城說話；1:12–13 轉向受壓迫、將得釋放嘅猶大；1:14 轉向陽性單數嘅敵方對象。正文按語境補明「尼尼微」「猶大」「敵人」，原文喺呢幾處冇重新明寫呢啲名稱。1:14 冇點名某位亞述王，亦冇明講係咪 1:11 嗰個謀惡者；正文保留單數敵人嘅稱呼，唔自行確定身份。
- **1:12–13 受苦與解放**：上主親自講「我曾經使你受苦」，正文保留呢個施事，冇改成單純旁觀。1:12 前半先講複數敵人，之後用單數「過去／消失」；正文以「嗰股勢力」表達集體轉換。「實力未受損」採完整無缺嘅意思，唔係另加一場之前發生過嘅戰役。軛槓係架喺牲口身上、用嚟駕馭或拉重物嘅木槓，呢度同繩索一齊形容壓迫。
- **1:14 名與墳墓**：「唔會再有後代延續你嘅名」保留名字藉後裔傳承嘅意象，唔係指歷史上冇人再記得個名。原文冇明講墳墓就喺神殿裏，正文亦冇加上呢個位置。「神明」係敵方敬拜嘅對象。
- **1:15 節號與邪惡者**：本節對應希伯來來源嘅 2:1；本譯文用第一章十五節嘅編號，下一章唔會重複。此處「邪惡嘅人」同 1:11 嘅邪惡計謀呼應，指敵對者，唔當作「彼列」呢個專名。

## 來源及授權

本章由希伯來原文獨立譯成香港粵語，冇以現代譯本句子作語義或措辭中介。主要原文係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Books/Nahum.xml)，版本 2.6、build 27.7，edition 2026-10-19；本章涵蓋其 1:1–14 及 2:1。Tanach.us 允許不受限制閱覽及複製其聖經希伯來文本；網站其他資產唔包括喺本讀者稿內。

另核對 [Miqra according to the Masorah（MAM）原始標記及編者附註](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4/in/mam-ws/CG-Nahum.json)，固定版本 commit `926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4`。MAM 係現代馬所拉讀者編訂本，唔係另一份獨立古代抄本；其資料出自 [Hebrew Wikisource — Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由 Seth (Avi) Kadish 編製，Erel Segal-Halevi 及 Benjamin Denckla 提供技術協助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。本讀者稿唔附載原始來源檔或研究資料，亦唔聲稱親驗古抄本影像或古譯本。

人名、地名按來源工作員實際核對嘅[《和合本修訂版》名稱](https://www.bible.com/bible/139/NAM.1.RCUV)統一；只使用名稱資料，冇引用其翻譯句子。該版本版權屬香港聖經公會，© 2006、2010。