詩篇 107 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

1 你哋要頌讚上主，因為佢美善；佢嘅慈愛永遠長存。
2 願上主所救贖嘅人都噉講，就係佢從仇敵手中贖返嚟嘅人。
3 佢從各地聚集佢哋，從東方、西方、北方，同海嗰邊聚集佢哋。
4 有啲人喺曠野、荒地漂流，搵唔到路去一座可以居住嘅城。
5 佢哋又餓又渴，整個人都快要昏倒。
6 佢哋喺困苦中向上主呼求，佢就救佢哋脫離患難。
7 佢帶領佢哋行一條通達嘅路，去到一座可以居住嘅城。
8 願佢哋因為上主嘅慈愛，同佢為世人做嘅奇妙作為，頌讚佢。
9 因為佢使口渴嘅人得到滿足，用美好嘅食物餵飽飢餓嘅人。
10 有啲人困喺黑暗同死亡嘅陰影裏面，被苦難同鐵鏈捆住，
11 因為佢哋反叛上帝嘅話，藐視至高者嘅指引。
12 佢用苦工壓低佢哋嘅心；佢哋跌倒，冇人幫助。
13 佢哋喺困苦中向上主呼求，佢就拯救佢哋脫離患難。
14 佢帶佢哋離開黑暗同死亡嘅陰影，扯斷佢哋嘅繩索。
15 願佢哋因為上主嘅慈愛，同佢為世人做嘅奇妙作為，頌讚佢。
16 因為佢打碎青銅嘅門，斬斷鐵嘅門閂。
17 有啲愚昧人因為自己反叛嘅行徑，同自己嘅罪孽而受苦。
18 佢哋厭惡一切食物，已經接近死亡嘅門口。
19 佢哋喺困苦中向上主呼求，佢就拯救佢哋脫離患難。
20 佢發出自己嘅話，醫治佢哋，救佢哋脫離死亡嘅坑。
21 願佢哋因為上主嘅慈愛，同佢為世人做嘅奇妙作為，頌讚佢。
22 願佢哋獻上感恩祭，歡呼住講述佢嘅作為。
23 有啲人坐船出海，喺汪洋上做工。
24 佢哋睇見上主嘅作為，同佢喺深海所做嘅奇妙事。
25 佢一聲吩咐，狂風就吹起，掀起海上嘅波浪。
26 船上嘅人一時升到天空，一時跌落深淵；佢哋喺患難中嚇到心都融化。
27 佢哋搖搖晃晃，好似醉酒嘅人；佢哋所有本領都派唔上用場。
28 佢哋喺困苦中向上主呼求，佢就帶佢哋脫離患難。
29 佢使風暴平靜，海浪亦靜落嚟。
30 佢哋因為海浪平靜而歡喜；佢帶領佢哋去到所盼望嘅港口。
31 願佢哋因為上主嘅慈愛，同佢為世人做嘅奇妙作為，頌讚佢。
32 願佢哋喺人民嘅會眾中尊崇佢，喺長老嘅聚會中讚美佢。
33 佢使河流變成曠野，使水泉變成乾旱嘅土地，
34 使肥沃嘅土地變成鹽鹼地，因為住喺嗰度嘅人邪惡。
35 佢使曠野變成水池，使乾旱嘅土地湧出水泉。
36 佢使飢餓嘅人住喺嗰度，佢哋就建立一座可以居住嘅城。
37 佢哋播種田地，栽種葡萄園，種出農作物。
38 佢賜福畀佢哋，使佢哋人數大增，亦冇令佢哋嘅牲畜減少。
39 後來，佢哋因為受壓迫、遭患難同憂愁，人數減少，落到卑微嘅地步。
40 佢使貴族受藐視，使佢哋喺冇路嘅荒地漂流。
41 佢卻將窮人安置喺高處，使佢哋脫離困苦，使佢哋嘅家族好似羊群噉增多。
42 正直嘅人睇見就歡喜，一切邪惡都閉上自己嘅口。
43 邊個有智慧，就要記住呢啲事；願人仔細思想上主慈愛嘅作為。

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 翻譯及來源說明

1. 本篇43節冇題詞；MAM開頭Book Five係編排資料，唔係正文。第2צר實際同一處同時有仇敵同困苦兩個所選義項，正文暫按從手中贖回選仇敵，困苦擬人化嘅理解仍然可能，冇補買價。第3ים實際索引係西方，但前面已經有מערב西方；正文保留海嗰邊，唔為湊齊四方而暗改成南方，亦唔聲稱已證明某次特定回歸。第4–9飢餓、口渴同昏倒按肉身困境，唔只講無形靈魂。第7דרך ישר實際搭配義係安全旅程，通達嘅路按到達居城展開，唔添一條道德歸正嘅路。第9所選טוב定義偏向美好／合宜嘅事，食物係按飢餓同餵飽場景補明，唔假稱索引直接寫食物；שקק本處明指口渴。
2. 第10–16坐困黑暗、死亡陰影、苦難同鐵鏈係受囚圖像。צלמות亦可理解深沉黑暗，正文死亡陰影唔等於宣稱佢哋已死。第11明說反叛同藐視指引，第12苦工壓低心志；呢組明示罪責，唔能夠倒推四組受苦者全都犯同一種罪。第14繩索、第16青銅門同鐵門閂保留唔同物件，唔補一個現代監獄場景。若一般字典定義舉人為施動者，亦唔蓋過原句神施行拯救嘅主體。
3. 第17原生אוילים愚昧人保留；母註提議חלים病人係實際來源報告嘅替代，唔係兩版現行正文，冇暗換。第18厭食同接近死亡支持身體受苦，唔診斷病名。第20發出話語、醫治、救離坑保留三個關係；死亡嘅坑係שחית所選死亡世界／坑義嘅展開，唔說已死而復活，亦唔輸入後來嘅道成肉身身分。第22感恩祭按實際祭物義，唔縮成口頭道謝；即使母項詞性欄有verb，亦唔抹去本處所選名詞性祭物內容。
4. 第23מלאכה係工作／任務，唔必然專指商貿；主譯原文初判曾暫提商旅，有限資料讀完後撤回作為限定職業嘅主張。第25神吩咐、狂風同海浪嘅作用相連，唔新增氣象機制。第26暫按船上人隨波升降，船上嘅人係語境補明；亦可把前半主體看作波浪／船隻，唔聲稱索引獨自裁定。天空、深淵、心融化保留驚恐圖像，唔指實際升天落陰間。第27似醉酒唔等於真係飲醉；בלע本處明有不確定標記，本領派唔上用場係智慧／技能失效嘅語境判斷，唔冒稱唯一字面定義。第29–30安靜嘅係風浪，歡喜嘅係人，唔把人被噤聲當作獲救。港口係本處מחוז義，母註另一處腰帶討論唔移入呢度。
5. 第33–38土地水源逆轉、飢餓者定居、耕種同收成都保留。第34鹽鹼地指不能出產嘅土地，冇補成某座有名古城；居民邪惡係呢度明示原因，唔泛化成所有旱災嘅診斷。第37末句按種植者種出農作物表達收成結果，亦可看作田地／葡萄園結果，正文沿前面人類主體作語境展開，唔添豐收程度。第38牲畜係廣泛畜群，唔收窄成牛；冇令減少係否定神使其減少嘅關係，唔解作任何時代任何一頭牲畜都永遠唔死。第39暫承接前面群體後來因壓迫、患難同憂愁衰微；亦有人把主體提前連到第40貴族，正文冇新增一個歷史族名。
6. 第40使貴族受藐視保留神主體同流浪圖像，第41安置高處按שגב保護／使安全義，唔添實際山頂；家族如羊群嘅增多係比喻展開，唔把人變成羊。第42邪惡閉口保留擬人化，亦可理解作惡者無話可說，唔另加滅絕動詞。第43智慧者記住、思想上主多次慈愛作為，原文由單數智慧者轉複數思想者，正文唔機械造另一個群體。四組呼求／拯救動詞有真實變化，中文唔據此製造四套不同救恩條件。

## 實際讀本、異文及範圍

主譯完整107兩版全部43單位同嵌套分枝沿自己106上下文實讀，108兩版全部14單位同所有分枝另作完整閱讀，先封原文初判。接受後187明列安全義項完整母項／base metadata／實質欄同357次限定母註全部實讀，冇以hash相等代替內容；其中240完整、117部分，403段現代譯句隔離。15次獨特新母註涉及16實例，其餘341既有母註實例有來源相等核對。非本篇長LEXReferences只顯示本篇參照，母註全文同其參照實讀，唔冒稱讀盡全庫所有參照。187選中caller缺口全部空，唔補內容；NEW NOTE係實際佔位，唔作解釋。全部base Inflections／Constructs／Etymologies／CrossReferences空白；所選151קפץ獨有valency「v X」，唔宣稱全部空白。主譯封存判斷一度手寫錯標成סגר，封存後外部比較提示，直接重核實際151完整讀本，已追加撤回；索引號同實際讀過嘅v X冇改，唔倒寫零錯誤。

全43原生單位、完整MAM C／D／E同275實際索引參照逐一實讀。292XML子元素係278字、7個x同7個倒轉nun，唔係292個字；107:17字內t亦保留。原生字序、MAM路徑同UBS座標唔等同，唔宣稱每個附著語素都有獨立詞條。可見獨立索引缺口包括כי1／9／11／16／30、כל18、מאד38、על40。全部139筆provenance係133路徑同6XML，完整實讀並核hash。有限實質內容顯示冇截斷；彙總caller表顯示截斷另作完整補讀，冇未補內容。完成自己有限判斷封存後先讀獨立見證同root完整判斷，主要選擇相合，唔聲稱相合等於證明，亦唔借用其他人嘅閱讀次數。

107:32 MAMוירוממוהו同UXLCוירממוהו、34 MAMיושבי同UXLCישבי係真實拼寫差別。UXLC倒轉nun喺20–25同39之後，MAM喺23–28同40之前，唔移成一致。107:17 UXLC t所指字同MAM下一字shuruq不確定註唔同；5tav dagesh／rafe、18maqaf與Breuer分歧報告、33revia、36／38／43元音註同全部dehi分枝保留。108完整上下文題詞獨立第1單位，正文2–14；第2前置閉段註指題詞結束，唔係正文第2結束。108:3／7／9／11編訂註、分詞同不確定點完整讀過，唔宣稱親驗影像。

六XML係107:17.4第二vav meteg改merkha及加t、108:8.4 alef加ole（Daniel Holman2023.03.25/file2023.07.04 n99–100），另有c／d／t／8定義。c指相對LC特殊情況正確，d指tipeha／dehi名稱關係，t指轉寫未定需核影像，8指倒轉nun。冇親驗古抄本影像，亦冇新讀整份teiHeader嘅主張。完整108上下文有讚美、求救、領土神諭同末段求神幫助，作本篇上下文，唔等於108有限資料或譯稿已通過。

實際21組非空Authors欄原值：［Anne G Kompaore］、［Anne Garber Kompaore］、［Christo H.J. van der Merwe］、［Enio Mueller; Reinier de Blois］、［Enio R. Mueller；Reinier de Blois］、［Enio R. Mueller］、［Ernst Jenni; Reinier de Blois］、［Graham S. Ogden］、［Graham S. Ogden; Anne Garber Kompaore］、［Hans Rechenmacher］、［J.K. Aitken］、［James K. Aitken; Graham Davies］、［Lénart J. de Regt; Enio R. Mueller］、［Reinier de Blois；A. Gray］、［Reinier de Blois；J.K. Aitken；G.I. Davies］、［Reinier de Blois］、［Sarah Lind］、［Steve Berneking；J.K. Aitken；A.R. Gray］、［Steve Berneking］、［Theo van der Louw］、［Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller］。聯合署名分組同拼法保留，唔當成21個獨立作者。既有18／33／50／60／79引句及範圍修正沿用；母註古譯／異讀報告唔等於親查古譯全文。第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響，本篇冇以現代連續譯文作中介。

版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理同引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。

## 本次修訂記錄

v1真實首讀兩向粵語都只hold第37出產收成，root亦hold第37並獨自hold第38唔使可能讀成唔需要；兩向原有第38nonhold保留。主譯實讀完整報告，兩向實讀完整v1同兩個完整候選後接受，root亦確認來源關係。v2只修第37種出農作物、第38亦冇令佢哋嘅牲畜減少，note5同步同重存43項對齊。候選判斷唔等於實際回讀；本v2其後經完整實際回讀、獨立末編及主譯另行實際批准，所有篇章必修項已關閉，真實首讀分歧仍然保留。