詩篇 119 · 2026 粵讀聖經 管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。 1 行為純全、遵行上主嘅律法嘅人有福喇！ 2 遵守佢嘅法度、全心尋求佢嘅人有福喇！ 3 佢哋唔做不義嘅事，只行佢嘅道路。 4 你吩咐我哋，要殷勤遵守你嘅訓示。 5 但願我嘅腳步堅定，好遵守你嘅律例！ 6 噉樣，我注視你嘅一切誡命嘅時候，就唔會羞愧。 7 我學習你嘅公義嘅判斷，就要以正直嘅心稱謝你。 8 我會遵守你嘅律例；求你唔好徹底離棄我。 9 年輕人點樣先可以保持自己嘅道路純潔呢？就係照你嘅話謹慎生活。 10 我全心尋求你；求你唔好畀我偏離你嘅誡命。 11 我將你嘅話珍藏喺心裏，免得我得罪你。 12 上主啊，你係應當受稱頌嘅！求你教導我你嘅律例。 13 我用嘴唇述說你口中一切判斷。 14 我以遵行你嘅法度為樂，好似擁有一切財富噉。 15 我要默想你嘅訓示，注視你嘅道路。 16 我要以你嘅律例為樂，唔忘記你嘅話。 17 求你厚待你嘅僕人，使我活落去，遵守你嘅話。 18 求你打開我嘅眼睛，使我睇見你嘅律法中奇妙嘅事。 19 我喺地上係寄居者；求你唔好向我隱藏你嘅誡命。 20 我時時渴望你嘅判斷，內心因呢份渴望而耗盡力量。 21 你斥責嗰啲受咒詛嘅狂傲人；佢哋偏離你嘅誡命。 22 求你將羞辱同藐視從我身上除去，因為我遵守咗你嘅法度。 23 就算權貴坐埋一齊講對我不利嘅話，你嘅僕人仍然默想你嘅律例。 24 你嘅法度係我嘅喜樂，亦係我嘅謀士。 25 我嘅生命緊貼塵土；求你照你嘅話使我活落去。 26 我述說自己嘅道路，你就應允我；求你教導我你嘅律例。 27 求你使我明白你嘅訓示嘅道路，我就要默想你嘅奇妙嘅作為。 28 我嘅心因憂愁而消融；求你照你嘅話使我堅立。 29 求你使欺詐嘅道路遠離我，施恩將你嘅律法教畀我。 30 我選擇咗忠信嘅道路，將你嘅判斷擺喺面前。 31 上主啊，我緊守你嘅法度；求你唔好令我羞愧。 32 我要奔跑喺你嘅誡命嘅道路上，因為你開闊我嘅心。 33 上主啊，求你指教我你嘅律例嘅道路，我就要遵守到底。 34 求你賜我悟性，我就要遵守你嘅律法，全心持守。 35 求你領我行你嘅誡命嘅路徑，因為我喜愛呢條路。 36 求你使我嘅心傾向你嘅法度，唔傾向不義之財。 37 求你使我嘅眼睛轉離虛妄嘅事，喺你嘅道路上使我活落去。 38 求你向你嘅僕人實現你嘅應許，使人敬畏你。 39 求你除去我所懼怕嘅羞辱，因為你嘅判斷美善。 40 睇啊，我渴望你嘅訓示；求你按你嘅公義使我活落去。 41 上主啊，願你嘅慈愛臨到我，願你嘅拯救照你嘅應許臨到我。 42 噉樣，我就有話回答羞辱我嘅人，因為我信靠你嘅話。 43 求你唔好將真理嘅話從我口中完全奪去，因為我仰望你嘅判斷。 44 我要時常遵守你嘅律法，直到永永遠遠。 45 我要行喺寬闊之地，因為我尋求你嘅訓示。 46 我要喺君王面前述說你嘅法度，唔會羞愧。 47 我要以你嘅誡命為樂；呢啲誡命係我所愛嘅。 48 我要向我所愛嘅誡命舉起雙手，默想你嘅律例。 49 求你記念你對僕人所講嘅話；你曾經使我對呢番話存有盼望。 50 你嘅話使我活落去；呢個就係我喺苦難中嘅安慰。 51 狂傲人極力嘲笑我，我仍然冇偏離你嘅律法。 52 上主啊，我記起你自古以來嘅判斷，就得到安慰。 53 惡人離棄你嘅律法，令我怒火中燒。 54 喺我寄居嘅屋企，你嘅律例成為我嘅詩歌。 55 上主啊，我喺夜間記念你嘅名，遵守你嘅律法。 56 我得到呢份福樂，因為我持守你嘅訓示。 57 上主係我嘅福分；我答應過，要遵守你嘅話。 58 我全心懇求你嘅恩惠；求你照你嘅應許恩待我。 59 我思想自己嘅道路，就轉過腳步，走向你嘅法度。 60 我趕快遵守你嘅誡命，冇拖延。 61 惡人嘅繩索纏繞我，我仍然冇忘記你嘅律法。 62 我喺半夜起身，為你嘅公義嘅判斷稱謝你。 63 凡敬畏你、遵守你嘅訓示嘅人，我都同佢哋作伴。 64 上主啊，大地充滿你嘅慈愛；求你教導我你嘅律例。 65 上主啊，你照你嘅話善待咗你嘅僕人。 66 求你教我有良好嘅判斷力同知識，因為我信靠你嘅誡命。 67 我受苦之前曾經走迷咗路，依家卻遵守你嘅話。 68 你美善，亦行善；求你教導我你嘅律例。 69 狂傲人用謊言抹黑我，我卻全心持守你嘅訓示。 70 佢哋嘅心好似脂肪噉麻木，我卻以你嘅律法為樂。 71 我受苦對我有益，令我學會你嘅律例。 72 你口中嘅律法，對我嚟講比成千上萬嘅金銀更好。 73 你親手造咗我，使我成形；求你賜我悟性，好學習你嘅誡命。 74 敬畏你嘅人見到我就歡喜，因為我仰望你嘅話。 75 上主啊，我知道你嘅判斷公義；你使我受苦，亦係出於信實。 76 願你嘅慈愛安慰我，正如你向僕人所講嘅應許。 77 願你嘅憐憫臨到我，使我活落去，因為你嘅律法係我嘅喜樂。 78 願狂傲人羞愧，因為佢哋無故屈枉我；我卻要默想你嘅訓示。 79 願敬畏你、認識你嘅法度嘅人轉向我。 80 願我嘅心喺遵守你嘅律例上純全，免得我羞愧。 81 我渴望你嘅拯救，耗盡心力；我仍然仰望你嘅話。 82 我等候你嘅應許，望到雙眼疲乏，問：「你幾時先安慰我呢？」 83 我雖然好似煙霧中嘅皮酒袋，仍然冇忘記你嘅律例。 84 你嘅僕人仲有幾多日子呢？你幾時先審判迫害我嘅人呢？ 85 狂傲人為我挖咗陷阱；佢哋唔照你嘅律法行事。 86 你嘅一切誡命都可靠；佢哋無故迫害我，求你幫助我！ 87 佢哋差啲將我從地上消滅，我仍然冇離棄你嘅訓示。 88 求你按你嘅慈愛使我活落去，我就要遵守你口中嘅法度。 89 上主啊，你嘅話永遠堅立喺天上。 90 你嘅信實延續到世世代代；你堅立大地，大地就屹立不倒。 91 萬物照你嘅判斷存立到今日，因為一切都係你嘅僕人。 92 要唔係我以你嘅律法為樂，我早就喺苦難中滅亡喇。 93 我永遠唔會忘記你嘅訓示，因為你藉住呢啲訓示使我活落去。 94 我屬於你，求你救我！因為我尋求你嘅訓示。 95 惡人伺機要消滅我，我卻留心思想你嘅法度。 96 我睇見一切完美都有盡頭，唯獨你嘅誡命極其寬廣。 97 我幾咁愛你嘅律法啊！我成日都默想你嘅律法。 98 你嘅誡命使我比仇敵更有智慧，因為你嘅誡命永遠同我一齊。 99 我比所有教導我嘅人更有見識，因為我默想你嘅法度。 100 我比年長嘅人更有悟性，因為我持守你嘅訓示。 101 我約束自己嘅腳，唔行任何邪路，好遵守你嘅話。 102 我冇偏離你嘅判斷，因為係你教導我。 103 你嘅話喺我口中幾咁甘甜，比蜜糖更甜！ 104 我從你嘅訓示得到悟性，所以我憎恨一切欺詐嘅道路。 105 你嘅話係我腳前嘅燈，係我路上嘅光。 106 我起過誓，亦要履行：我要遵守你嘅公義嘅判斷。 107 我受盡苦難；上主啊，求你照你嘅話使我活落去。 108 上主啊，求你悅納我口中自願獻上嘅祭，教導我你嘅判斷。 109 我嘅生命時常好似握喺自己手中，隨時有危險；我仍然冇忘記你嘅律法。 110 惡人為我設下圈套，我仍然冇偏離你嘅訓示。 111 我以你嘅法度為永遠嘅產業，因為呢啲法度係我心中嘅喜樂。 112 我使自己嘅心傾向實行你嘅律例，永遠遵行，直到盡頭。 113 我憎恨三心兩意嘅人，卻愛你嘅律法。 114 你係我嘅藏身之處，係我嘅盾牌；我仰望你嘅話。 115 作惡嘅人啊，離開我啦！我要持守我嘅上帝嘅誡命。 116 求你照你嘅應許扶持我，使我活落去；唔好令我因所盼望嘅落空而羞愧。 117 求你托住我，使我得救，我就要時常留心你嘅律例。 118 凡偏離你嘅律例嘅人，你都棄絕，因為佢哋嘅詭計全屬虛妄。 119 你除去地上一切惡人，好似除去熔煉後嘅渣滓；所以我愛你嘅法度。 120 我因懼怕你而渾身戰慄，亦懼怕你嘅判斷。 121 我按公平正義行事；求你唔好將我留喺欺壓我嘅人手中。 122 求你為僕人作保，使我得益；唔好畀狂傲人欺壓我。 123 我等候你嘅拯救同你嘅公義嘅應許，望到雙眼疲乏。 124 求你按你嘅慈愛待你嘅僕人，教導我你嘅律例。 125 我係你嘅僕人；求你賜我悟性，使我認識你嘅法度。 126 上主啊，係你採取行動嘅時候喇，因為人違背咗你嘅律法。 127 所以，我愛你嘅誡命，勝過黃金，勝過精金。 128 所以，我認定你嘅一切訓示喺各方面都正確，憎恨一切欺詐嘅道路。 129 你嘅法度奇妙，所以我一心持守。 130 你嘅話一展開，就發出亮光，使單純嘅人得到悟性。 131 我張開口喘氣，因為我渴慕你嘅誡命。 132 求你轉向我，恩待我，好似你一向對待愛你嘅名嘅人噉。 133 求你照你嘅話使我腳步堅定，唔好畀任何罪惡控制我。 134 求你救贖我，使我脫離人嘅欺壓，我就要遵守你嘅訓示。 135 求你用臉上嘅光照你嘅僕人，教導我你嘅律例。 136 我雙眼流淚成河，因為人唔遵守你嘅律法。 137 上主啊，你係公義嘅，你嘅判斷正直。 138 你頒布嘅法度公義，極其可靠。 139 我心中嘅熱忱將我耗盡，因為敵人忘記咗你嘅話。 140 你嘅話經過充分熬煉，你嘅僕人愛慕你嘅話。 141 我雖然微不足道，受人藐視，仍然冇忘記你嘅訓示。 142 你嘅公義永遠長存，你嘅律法就係真理。 143 困苦同患難臨到我，你嘅誡命仍然係我嘅喜樂。 144 你嘅法度永遠公義；求你賜我悟性，使我活落去。 145 上主啊，我全心呼求，求你應允我！我要持守你嘅律例。 146 我呼求你，求你救我！我就要遵守你嘅法度。 147 天未光，我就呼求幫助；我仰望你嘅話。 148 夜更未到，我嘅雙眼已經睜開，好默想你嘅話。 149 上主啊，求你按你嘅慈愛聽我嘅聲音，照你嘅判斷使我活落去。 150 圖謀惡事、追迫我嘅人走近喇，佢哋卻遠離你嘅律法。 151 上主啊，你就喺近處，你嘅一切誡命都係真理。 152 我好早就從你嘅法度知道，你將呢啲法度立定，直到永遠。 153 求你睇見我嘅苦難，救拔我，因為我冇忘記你嘅律法。 154 求你為我申辯，救贖我；照你嘅應許使我活落去。 155 拯救遠離惡人，因為佢哋唔尋求你嘅律例。 156 上主啊，你嘅憐憫豐盛；求你照你嘅判斷使我活落去。 157 迫害我、敵對我嘅人好多，我仍然冇偏離你嘅法度。 158 我見到背信嘅人就厭惡，因為佢哋唔遵守你嘅話。 159 上主啊，求你睇見我幾咁愛你嘅訓示，按你嘅慈愛使我活落去。 160 你嘅話總括起嚟就係真理，你嘅一切公義嘅判斷永遠長存。 161 權貴無故迫害我，我嘅心卻畏懼你嘅話。 162 我因你嘅話歡喜，好似搵到大量戰利品嘅人噉。 163 我憎恨、厭惡欺詐，卻愛你嘅律法。 164 我一日七次讚美你，因為你嘅判斷公義。 165 愛你嘅律法嘅人有大平安，冇乜嘢會絆倒佢哋。 166 上主啊，我盼望你嘅拯救，遵行你嘅誡命。 167 我一心遵守你嘅法度，深深愛慕呢啲法度。 168 我遵守你嘅訓示同法度，因為我嘅一切道路都喺你面前。 169 上主啊，願我嘅呼求到達你面前；求你照你嘅話賜我悟性。 170 願我嘅懇求來到你面前；求你照你嘅應許搭救我。 171 願讚美從我嘴唇湧出，因為你教導我你嘅律例。 172 願我嘅舌頭歌唱你嘅話，因為你嘅一切誡命都公義。 173 願你伸手幫助我，因為我選擇咗你嘅訓示。 174 上主啊，我渴望你嘅拯救，你嘅律法係我嘅喜樂。 175 願我嘅生命得以存活，好讚美你；願你嘅判斷幫助我。 176 我走迷咗路，好似迷失嘅羊；求你尋找你嘅僕人，因為我冇忘記你嘅誡命。 授權：CC-BY-NC-SA-4.0 譯註與文本說明 ## 譯註 1. 全篇係二十二組、每組八節嘅字母詩，共176節，冇獨立作者標題。正文保留完整順序，唔另加大衛署名或歷史敵人。律法、法度、訓示、律例、誡命、話、判斷保留互相呼應但唔完全相同嘅用語；法度喺呢度係神所定嘅要求，唔係個人作見證嘅故事。第1–3行為純全同第5、8、10求扶持、唔好離棄及唔好畀我偏離要一齊讀，唔係宣稱唔再需要神。第4我哋係按吩咐遵守嘅群體語境補明受命者，原句冇獨立我哋代詞。第9年輕人唔限細蚊仔；第11珍藏兼有重視同保存，唔只背誦。 2. 第18開眼看見律法奇妙之處保留眼睛圖像。第19寄居者唔必然證明詩人有某個外國國籍。第20內心耗盡係強烈渴望嘅語境展開，唔敘述身體真係被磨碎。第24法度成為謀士係擬人，唔加一隊真人顧問。第25生命貼塵土係困苦、死亡威脅嘅圖像，唔表示詩人已死。第28所選דלף係滴漏；正文消融係把憂愁中生命流失嘅整句圖像譯成可讀嘅心境描述，唔聲稱詞典直接定義為熔化，亦唔把原句改成有明確眼淚名詞。滴流／流淚式理解係另一可能。第29施恩教畀我將恩待同律法關係展開，唔當律法係買賣物件。第32開闊心所選搭配支持理解力增廣，唔只情緒輕鬆或生理心臟擴張。 3. 第33、112עקב所選用法涉及充分／到盡頭，正文暫取到底，唔指定死亡日期，亦唔否認報償背景嘅另解。第36不義之財唔泛指所有收入。第37係喺神嘅道路上求生命，唔把道路改成另一應許。第38關係句指向敬畏嘅方式有歧義；正文暫按實現應許使人敬畏神嘅目的關係展開，使人係語境補明，原句冇使人呢個完整動詞片語。亦可理解為向敬畏神嘅僕人所立嘅應許，唔宣稱排除。第43真理之話唔離口同盼望神判斷相連，唔移植現代言論制度。第45寬闊之地係脫困舒展圖像，唔必然搬遷。第48向誡命舉手保留實際不尋常對象，唔偷偷改成向神舉手。 4. 第49記念唔預設神失憶。第50呢個按帶來生命嘅話同安慰相連。第53係對離棄律法者嘅強烈憤怒，唔係天氣。第54寄居住處冇指定哪次流亡。第56原文只有呢個歸我／成為我嘅，確切指涉有歧義；正文呢份福樂暫連接第50–55從話語得安慰、歌唱同夜間記念嘅經驗，福樂唔係新增嘅希伯來名詞，唔指財富獎賞。亦可能把呢個理解為持守訓示本身嘅經歷，因果關係並非毫無爭議。第57上主係福分取珍貴歸屬關係，唔把神當可分割財物。第61繩索係困住人，唔憑空敘述搶劫；第62半夜唔指定後世禮拜時間表。 5. 第66判斷力係辨別能力，唔把味覺義機械套入。第67先前走迷同依家遵守嘅對比保留，所選שגג有無意犯錯意味。第70טפש確切意思不明，可能係肥厚；正文脂肪般麻木係按心靈反應嘅語境理解，唔宣稱脂肪本身有感覺，亦唔將肥胖當成道德缺陷。第71、75係詩人回看自己受苦所學同神信實，唔建立所有受害人都罪有應得嘅公式。第72金銀冇原文提供嘅現代貨幣單位。第79採讀音Q嘅認識者，與敬畏者並列；書寫K亦可能讀成佢哋知道，兩者唔混成同一語法。第80純全仍然係祈求。 6. 第81–83身心耗盡、雙眼疲乏、煙中皮酒袋保留苦待救援嘅圖像。實際母註有皮袋受煙而失去水分同柔韌性嘅背景，唔夠資料重建特定儲藏儀式。第84日子同幾時審判反映急切，唔計算壽數。第85關係句正文暫指挖陷阱嘅狂傲人唔按律法行事；亦可連接違法嘅陷阱行為，唔單靠一個索引解決。第87差啲滅亡唔改成已經死咗。第89–91天上話語、大地同萬物存立互相呼應，僕人可包括受造物，唔限人類。第92係真實反事實語氣。第96完美嘅盡頭對誡命寬廣，唔額外提出科學或哲學無限論證。 7. 第98–100暫取超越仇敵、老師、年長者嘅比較理解，智慧來自遵守同默想，唔係全面否定教學或老人。第103甘甜保留味覺比喻。第105燈同光指引腳步，唔承諾預知每件未來事。第108口中自願嘅祭係口所獻上嘅敬拜，唔加入祭牲或金錢。第109原句生命常在我掌中；所選搭配舉例另有שׂים，但本句冇呢個動詞，唔聲稱完整原句等同詞典搭配。正文好似握喺自己手中、隨時有危險係按患難、圈套語境展開危險關係，唔表示自己擁有生死主權，亦唔聲稱危險係新增原文字眼。第111產業保留長久承受嘅圖像；第112到底同永遠並存，唔擅自換成得到報酬先遵守。 8. 第113三心兩意係所選人物義，唔只憎恨抽象思想。第115係對作惡者講話，後面返回向神祈求。第116落空係按盼望與羞愧關係補明，唔加另一件已發生失敗。第118סלה確切意思不明，可能係棄絕；正文暫選棄絕，唔宣稱踐踏等另解完全不可能。詭計虛妄按該處徒然、無效嘅語境理解。第119渣滓保留熔煉圖像，熔煉後係對渣滓關係嘅解釋。第120סמר亦明言意思不確定，可能指皮膚起反應；正文戰慄保留身體恐懼，唔把所有敬畏都淡化為禮貌尊重。第122作保係擔保、保障嘅比喻，唔加詳盡法律合約。第126暫選上主採取行動，因人廢棄律法；為上主做事嘅讀法仍係實際另一理解。第128原句重複כל，語法壓縮；正文你一切訓示喺各方面都正確係主譯按全面肯定訓示所作展開，唔宣稱有限詞典提供咗唯一完整搭配，亦冇默刪原文再冒充無異議。 9. 第130展開係話語解明而發光，唔指定實體門口。第131張口喘氣係渴慕，唔加疾病診斷。第132判斷一詞喺呢度取慣常做法，所以譯一向對待。第133罪惡控制係人格化權勢，唔指定一位新角色。第135臉光係神恩待嘅圖像。第136人係按不遵守嘅複數主語補明，唔讓雙眼成為不守律法者。第139熱忱耗盡係強烈情緒，唔表示詩人已死亡。第140話語熬煉係經考驗而可靠，唔敘述紙張真係燒過。第141微不足道唔必須等於年幼。第147נשף可涉晨昏，本段選清晨、天未光；第148夜更冇指定幾點或每更長度。 10. 第147、161均採讀音Q嘅單數話，書寫K係複數；粵語話本身唔強制單複數標記。主譯原先有限封存文字將呢兩處K／Q數目誤寫倒轉，實際兩版重讀後已追加明確撤回，唔覆寫原紀錄；來源文字一直正確。第150敵人近／遠離律法，同第151神近構成對比。第152好早係認識已久，唔用嚟推算寫作年代。第154申辯、救贖、活落去係不同祈求。第160ראש所選義係總和，正文取全部話語嘅總括，唔自動譯成時間上最初。第164七次照存，唔證明已制定七次禮拜制度。第165大平安同唔被絆倒要喺全篇仍受迫害、求援嘅語境理解，唔係保證每位信徒冇身體意外或痛苦。 11. 第169קרב實際所選義項標題偏向事件時間接近，唔可以凌駕呼求到你面前嘅整句；正文暫取祈求來到神面前嘅空間比喻，呢個係主譯按原句語境所判，唔篡改詞典定義。第171讚美湧出、第172舌頭歌唱保留口語動作圖像。第176原文走迷同迷失嘅羊、求神尋找、仍記得誡命並存；唔刪去任何一邊來建立已完全無罪或已完全棄教嘅敘事。所選שה可係綿羊或山羊，唔係必然初生羊羔，亦唔加入後來比喻或人物名。 ## 實際讀本、異文及範圍 主譯已完整親讀119兩版全部176單位／全部分枝、巢狀註、KQ同內嵌尾字，作為118上下文；今次精確核對完整inventory相同，誠實沿用自己實際讀過嘅原文，唔冒稱重新顯示每個相同欄。完整120兩版七單位、全部分枝先親讀再封存119原文初判，完整120inventory亦重新讀過。其後全部389安全所選義、所有當前參照、全部實質欄同734次限定母註完成親讀或已記錄嘅個人精確全欄相等沿用；463完整、271部分、1059處現代譯句精確隔離。唯一個人相等沿用池係我已完整親讀嘅118安全物件，只有整欄實際JSON相等先沿用，唔以DATA自己聲稱沿用代替主譯閱讀。所有119當前所選義同參照重新顯示；所有不相等欄同限定母註完整讀。空陣列相等只代表該空欄相等，唔等於字詞身份相同。 DATA層106新實質物件、283前包相等；730母註沿用、4次新母註，唔係四個新母項。歷史005 ישר兩個實際KQ母註、011 זלעפה及021 פז實際空Notes資格均保留，唔開未准歷史私有物件。חך、קיטור、תרמית新母註同非本篇學者／古譯／KQ資料照完整限定內容讀，唔移植為本篇異文。所有長LEXReferences僅顯示當前本篇參照；完整限定母註唔按經節篩短。自己完整有限判斷311f35先封存，之後先讀實際獨立見證同root全文0d3ba1，比較473fa0。獨立主要同意，並無硬造意見一致或強制修改。配額中斷後從同一封存點續作，冇重新冒稱獨立初讀。 全部389物件空值審計完成：base Inflections／Constructs／Etymologies、長定義及CONMeanings空白；非空valency／collocation照實保留，唔一概稱構式全空。Authors空184／207／220／251；126–127替代lemma有空元素；210–212相關lemma及254–255相關名字物件嘅Word空白；347另有空詞性元素，均冇補填。全1012當前參照逐節新顯示、與實讀有限物件核同身份；原生詞序、MAM路徑、UBS分段座標唔等同。מאד、אל、כל、על、כי等獨立索引缺口保留，附著語素唔冒稱完整索引。119係1061個w加3k／3q，唔係1067個連續讀詞；120係七單位、51詞，冇119嘅176節或三組KQ。 全部400筆provenance實際讀同核hash，係388路徑記錄加12XML，唔係400個獨特來源。全部有限顯示批次無截斷；一次長caller-gap元資料外層顯示截斷，已另完整補讀389項，全部missing-callers空陣列，唔冒稱未發生截斷。八個119修正記錄及c／d／t／8定義完整親讀：14.3加dagesh同t、16.3dehi改tipeha、41.4meteg改merkha、96.1加maqaf、104.4移除revia同加t、170.2移除dagesh、174.4meteg改merkha、176.7移動revia。兩個內嵌t尾字照存，唔當t係經文字符。呢啲係出版者紀錄，唔係親驗抄本影像。119第15／87兩版拼法、175母音、14模糊dagesh及115／175hataf分枝照保留，唔混淆母音同子音差異。 DATA原mapping描述誤將119嘅176節／22段／79、147、161KQ／14、104尾字歸120，另把118:25重音註寫成119:25；主譯喺封存前已完整讀追加更正PSALMS119-MAPPING-LIMITS-CLERICAL-CLARIFICATION.md，實際原文／inventory未改，唔照抄錯誤。完整120上下文唔等於已完成120有限判斷；其米設／基達、和平對戰爭唔移植成119歷史敵人。 既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整現存Aleppo抄本轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 ## 審閱前自訂 主譯完整讀working176後、未交任何語言角色前，補明多處普通領屬嘅嘅字，第23由中性議論我改成講對我不利嘅話，對應原文敵對關係；working及自查紀錄保留，唔記成任何角色要求。第109危險展開、第38目的關係及第56福樂指涉屬主譯暫定選擇，已在譯註承擔不確定性，唔冒稱審閱一致。 ## 實際修訂紀錄 v1真實首讀：播讀角色同root各自只指出第137未完成述語；戲劇角色另外指出第68施行美善同第121行咗公平正義嘅動賓關係。其他角色第68／121原先無阻擋，唔追改成一致。主譯親讀全部實際首讀、完整v1同三個完整候選回應後，只改第68為行善、第121為按公平正義行事、第137為你係公義嘅，保留美善品格與善行、已述公義行事及神公義嘅斷言，唔增加受惠者或新事件。第137缺陷係主譯審閱前過廣領屬字替換將原working嘅你公義錯改成你嘅公義造成；主譯承認錯誤，唔嫁禍來源或聲稱自己先於root發現。原working、v1及各自不同首讀完整保留。實際v2其後已經兩向粵語、原文及獨立末編完整回讀通過，主譯亦作獨立實際批准；候選接受本身唔代替篇章驗收。 本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。 ## 全卷覆核修訂紀錄 本次係已交付篇章之後嘅有限覆核修訂，唔覆寫歷史首次判斷。原先通過紀錄、後來發現同評者分歧均保留於 whole-book-review 各角色報告。正文只改本次明列嘅完整句子；說明用語按已核實使用者慣例同步，祖先／人類爸爸／對神天父唔混同。來源原件及歷史草稿不變。本修訂已完成實際讀回、獨立末編及主譯批准；網站部署另有獨立記錄。