詩篇 131 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

題詞：上行之歌。大衛嘅詩。

1 上主啊，我嘅心唔驕傲，我對眼亦唔高傲；我亦冇涉足重大嘅事，或者超出我能力嘅奇妙事。
2 我確實使自己嘅心平靜、安靜落嚟，好似斷咗奶嘅細蚊仔靠住佢媽媽噉；我裏面嘅心，好似斷咗奶嘅細蚊仔噉。
3 以色列啊，要盼望上主，從而家直到永遠！

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 譯註

1. 題詞同正文共處原生第1單位；上行之歌可能係朝聖所唱，唔指定一場儀式。大衛嘅詩保留לדוד傳統歸屬，唔只靠介詞證明作者親筆或推定某次生平事件。第1心唔驕傲、眼唔高傲保留內心同目光兩幅圖像；גבה所選定義容許合理或不合理嘅自我評價，呢度因全句對照選驕傲，唔斷言所有自信都錯。רום當前所選定義同搭配講心高，但原生主語係眼；正文依原生眼睛同עין詞條高眼聯想驕傲處理，唔假稱רום已列出本句眼睛搭配。הלך當前係行為模式，涉足係參與事情嘅語境表達；重大按גדול強度，奇妙按פלא非同尋常，超出我能力展開ממני關係。唔係禁止學習、探索或一切志向。ב當前仍列物理處所義，呢度係比喻行為範圍，唔補造另一個已索引抽象介詞義。
2. 第2אם לא係誓言式強調肯定，確實保留斷言力度，唔譯成未完嘅如果或否認已經平靜；詞典解釋誓言時提及隱含懲罰，原句冇寫完整咒詛，正文唔加入。שוה有使內在自己平靜嘅搭配，דמם係使安靜，兩個動作保留，唔變成自然失去知覺或壓抑人格。נפש涵蓋生命、本人同渴求情感中心，用心係內在整個人嘅語境表達，唔主張靈魂離身。
3. 兩次גמל實際所選都係斷奶後開始適應其他食物嘅細蚊仔，唔係仲吮奶嘅嬰兒，亦唔係報酬同音義。靠住媽媽按第一個על אמו保留細蚊仔同母親相依；唔指定抱喺大髀或確切姿勢、年齡。第二次係עלי、我嘅內在自己，唔再改寫成靠住佢媽媽；我裏面嘅心係呢個自我關係嘅自然展開，唔假稱另有已索引על精確位置定義。兩次比較都保留，冇新增飲奶、睡覺或神係某位歷史母親嘅陳述。
4. 第3由個人向以色列群體呼籲；盼望係有信心等候，唔係無望拖延。從而家直到永遠保留當下開始、延向長遠嘅關係，唔製造一個截止日期或保證立刻平靜。עתה實際有「Mainly עַתָּה／but also וְעַתָּה」valency欄內容，但唔等於完整句法證明；אל第3冇獨立所選義，附著詞同代詞關係亦唔靠不存在嘅構式資料裁定。

## 實際讀本、異文及範圍

主譯先親讀131兩版三單位全部分枝（先前130上下文），再新讀132兩版十八單位所有分枝及完整第11出版者長註，封存原文初判；再讀25安全物件、33實際參照、61次限定母註（48完整、13部分），54段現代譯句隔離。47筆整欄精確相等只沿用自己已親讀119欄位；所有所選義／當前參照及未相等整欄／限定母註全文新讀，唔用DATA重用證明作親讀代理。冇新母項、母註或隔離段，唔等於主譯跳過當前完整範圍。有限批次冇截斷。完整有限判斷先封存，再親讀見證、root獨立判斷及比較；主要同意本句驕傲、超出能力、誓言式肯定、主動安靜自己、斷奶細蚊仔同以色列盼望，保留所有真實語義及句法限度。

全部base語法欄、長定義、CONMeanings及座標空白；大衛MeaningsOfName有物件但Meaning空字串，唔誤稱整欄null。עין作者空陣列，contributors均空；שוה RelatedLemmas有一個Word空字串，唔代填lemma。只有עתה有上述valency內容；四個母項有搭配：心高、上行題詞、心升高、使內在自己平靜。所有來源連結欄均空。全部25caller缺口清單空白，非本篇母註嘅K/Q、亞倫沉默原因爭議同其他詞形／古譯照存，唔當成本篇異文。

完整131／132共21單位XML／CDE逐欄同原檔相等，33當前索引全部核對安全物件。本篇完整三單位inventory全文讀；完整132原檔剛親讀後以整體XML／CDE相等沿用，十八個context-only身份／路徑／範圍另讀，唔冒稱上下文inventory全文重新顯示。131有33普通詞，132有131，兩篇冇XML K/Q或x，亦冇範圍內本地修正。兩篇第1混合題詞／正文，131大衛歸屬保留。原生詞序、MAM路徑同UBS參照唔係同一座標；一般index_gaps空白唔代表全部功能詞及語素均有獨立索引。

全部71筆provenance係67路徑記錄加4XML，完整讀及逐一核hash；重複manifest唔當獨立檔案。131題詞及第3געיה差別、第1神名／הלכתי同第2שויתי後legarmeh、第1לבי／第2כגמל／第3ישראל dehi分枝保留。132第1MAM主行אֵ֝֗ת同UXLC אֵ֝ת差別、第17主行נֵ֝֗ר及來源缺revia報告、第2／3／5／8／10／15／16／18dehi、第11／12legarmeh均保留。132第11完整出版者註先指tsinnor將אמת連上前句，再引Daat Miqra／Perlman不同處理並坦言未能調和；唔抽一半變成已裁定句法，亦唔當古抄本一致證據。c／d／t／8定義完整讀過，唔聲稱四種標記本地出現或親看抄本圖像。完整132上下文唔等於132有限判斷完成。

既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整現存Aleppo抄本轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。

## 實際修訂歷史

主譯v1遺漏既定用詞要求；root第一輪指出第2用詞須跟從使用者2026-10-15明示以媽媽取代原稱呼，並非判定原句粵語本身唔自然。兩位語言審閱第一輪都係自然度無必改，完整讀註後接受同一母親關係嘅候選修訂，唔追改佢哋原有判斷。v2只改正文第2一處、譯註3兩處母親稱呼，另將譯註3同來源摘要共兩處幼童標籤統一為細蚊仔；無改原生來源、語義選擇或舊稿。主譯承認用詞漏檢，保留真實不同第一輪結果。實際v2其後已經兩向粵語、原文及獨立末編完整回讀通過，主譯亦作獨立實際批准。