詩篇 18 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

詩題： 交畀樂隊領袖。上主僕人大衛嘅詩。上主救佢脫離所有仇敵同掃羅嘅手嗰日，佢向上主唱出呢首歌。

1 佢話：「上主啊，我愛你；你係我嘅力量。
2 上主係我嘅磐石、我嘅堡壘、我嘅拯救者；我嘅上帝係我投靠嘅磐石，係我嘅盾牌、拯救我嘅角、我嘅高臺。
3 我呼求配受讚美嘅上主，就蒙拯救，脫離仇敵。
4 死亡嘅繩索纏住我，致命嘅急流令我驚恐。
5 陰間嘅繩索圍住我，死亡嘅圈套迎面攔住我。
6 我喺困境中呼求上主，向我嘅上帝求救；佢喺自己嘅殿中聽到我嘅聲音，我喺佢面前嘅呼救聲傳到佢耳中。
7 大地搖動震盪，群山嘅根基顫抖，因為佢發怒而震動。
8 佢鼻孔冒煙，口中噴出吞噬嘅火，炭火因佢而燃燒。
9 佢壓低天空，降臨落嚟，腳下係濃密嘅黑雲。
10 佢騎住基路伯飛行，乘住風嘅翅膀翱翔。
11 佢以黑暗遮蔽自己，用滿載雨水嘅烏雲作四圍嘅帳幕。
12 佢嘅雲從面前嘅光輝中掠過，伴住冰雹同燃燒嘅炭火。
13 上主喺天上發出雷聲，至高者發聲，伴住冰雹同燃燒嘅炭火。
14 佢射出箭，驅散仇敵；射出閃電，使佢哋潰亂。
15 上主啊，你一斥責，鼻孔嘅氣息一吹，水道嘅底就顯露出嚟，大地嘅根基亦露出嚟。
16 佢從高處伸手捉住我，將我從大水中拉上嚟。
17 佢救我脫離強大嘅仇敵，脫離憎恨我嘅人，因為佢哋比我強。
18 我遭難嗰日，佢哋迎面攻擊我，但上主扶持我。
19 佢帶我到寬闊嘅地方，救我脫險，因為佢喜愛我。
20 上主按我嘅公義報答我，按我雙手嘅清白回報我。
21 因為我謹守上主嘅道路，冇作惡離棄我嘅上帝。
22 佢一切嘅典章都擺喺我面前，我冇將佢嘅律例丟開。
23 我喺佢面前無可指摘，謹慎自守，遠離自己嘅罪孽。
24 所以上主按我嘅公義回報我，因為佢看見我雙手清白。
25 忠誠嘅人，你以忠誠待佢；無可指摘嘅人，你待佢嘅方式亦無可指摘。
26 純潔嘅人，你向佢顯出純潔；乖僻嘅人，你亦用曲折嘅手段對付佢。
27 你拯救困苦嘅人，卻使高傲嘅眼目低垂。
28 你點亮我嘅燈；上主，我嘅上帝，照亮我嘅黑暗。
29 靠住你，我能衝向敵軍；靠住我嘅上帝，我能跳過城牆。
30 上帝嘅道路完美，上主嘅說話經得起熬煉；佢係所有投靠佢嘅人嘅盾牌。
31 除咗上主，邊個係上帝？除咗我哋嘅上帝，邊個係磐石？
32 上帝用力量束住我嘅腰，使我所行嘅道路完美。
33 佢使我雙腳好似母鹿嘅腳，讓我企穩喺高處。
34 佢訓練我雙手打仗，我雙臂能拉彎銅弓。
35 你將拯救嘅盾牌賜畀我，你嘅右手扶持我；你謙卑俯就我，使我強大。
36 你擴闊我腳下嘅路，讓我邁步，我嘅腳踝穩固，冇滑動。
37 我追趕仇敵，追上佢哋；未將佢哋消滅，我都唔回頭。
38 我擊碎佢哋，使佢哋冇力再起身；佢哋倒喺我腳下。
39 你用力量束住我嘅腰，讓我打仗；你使起嚟攻擊我嘅人屈服喺我腳下。
40 你使仇敵喺我面前轉身逃走，我消滅憎恨我嘅人。
41 佢哋呼求，卻冇人拯救；佢哋呼求上主，佢卻唔應允。
42 我將佢哋磨碎，好似風中嘅塵土；將佢哋倒出去，好似街上嘅泥漿。
43 你救我脫離百姓嘅紛爭，立我做列國嘅領袖；我唔認識嘅民眾都服事我。
44 佢哋一聽見就服從我；外族人假裝向我臣服。
45 外族人衰敗，戰戰兢兢噉從佢哋嘅堡壘走出嚟。
46 上主係活嘅！願我嘅磐石受頌讚，願拯救我嘅上帝被尊崇！
47 上帝為我伸冤，使萬民屈服喺我腳下。
48 佢救我脫離仇敵；你使我高過起嚟攻擊我嘅人，救我脫離強暴者。
49 上主啊，所以我要喺列國中稱謝你，歌頌你嘅名。
50 佢為自己嘅君王施行偉大嘅拯救，向自己所膏立嘅大衛同佢嘅後裔施慈愛，直到永遠。」

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 譯註

1. **詩題及第1–6節。** 原生第1節整段係詩題，保留樂隊領袖、上主僕人大衛、所有仇敵同掃羅、得救嗰日向上主唱歌嘅背景，唔指定某一場戰役。原生第2節ויאמר保留正文「佢話」，全詩作其話語，唔刪成第二詩題。正文50節係原生2–51。רחם本處所讀係愛／親愛，唔強譯憐憫上帝。磐石、堡壘、盾牌、角、高臺係幾個保護圖像；角係拯救力量，唔係號角或神身體解剖。חבל本處所讀係繩套／陷阱，唔沿用第16篇量地繩義；בליעל取致命嘅急流，唔添魔鬼專名或詩人犯罪原因。陰間保留死亡領域，唔替換成後來刑罰地獄嘅完整觀念。神殿唔指定已建成某座耶路撒冷建築。
2. **第7–15節。** 地震、山根、鼻孔煙、口中火、炭火、壓低天空、基路伯同風翼、黑暗帳幕、烏雲、冰雹、箭與閃電係原有顯現圖像，唔改成簡單「上帝幫助我」，亦唔當作已重建嘅氣象事故。基路伯係所讀有翼天上活物，唔係嬰兒天使；冇添翼數或物種圖鑑。第11節水嘅幽暗／厚雲取滿載雨水嘅烏雲作遮蔽，係濃縮名詞關係嘅上下文展開。第12節所讀עבר係經過，本稿保留雲從神面前光輝中掠過；冰雹同炭火接伴隨景象，唔冒稱有限義項獨自證明全部句法。第12同13兩次冰雹／炭火都係所讀原文，冇因相似而刪重複。第14節רב實際索引在רבב射出義，取射出閃電；仇敵係被驅散者嘅上下文補明，唔添姓名。第15節原文係מים水，取水道底部顯露，冇據另一段平行經文默換成ים海。
3. **第16–24節。** 從高處伸手係伸出／接取動作嘅自然明示，原文冇額外手字；משה係從水中拉出，唔一定係摩西姓名暗示。敵人比詩人強、患難日迎擊、上主扶持、帶到寬闊處、喜愛而救都保留。寬闊唔指定財富豪宅。雙手清白所讀בֹּר義係無罪潔淨，唔同以前另一純潔義項；我嘅公義、神道、典章、律例、無可指摘同自己罪孽均照述詩人立場，唔刪去道德申訴以配合其他教義，亦唔加旁白保證佢一生從未犯罪。兩次按公義／雙手回報保留。第24節「因為佢看見我雙手清白」展開原有按清白回報及神眼中嘅視點，唔添加一次新檢查事件，前半按公義仍明說。
4. **第25–34節。** 神按忠誠、完整、純潔、乖僻作相應對待；פתל所讀包含神以對方彎曲相應對付／勝過對方，本稿「用曲折嘅手段對付」取相應迂迴／鬥智嘅關係，唔以一般巧妙中和乖僻與相應對待嘅張力，唔聲稱神同惡人一樣邪惡，亦唔改成一律溫柔。高眼降低係驕傲受挫，唔添眼睛受傷。第29節גדוד有兩個真正同索引完整義項：軍隊／襲擊隊，同山脊／障礙；本稿按戰鬥上下文取衝向敵軍，介詞關係係上下文，唔聲稱字典有完整衝陣搭配。跳過牆保留另一下半句；障礙讀法係真可討論選項。上帝道路完美、說話經熬煉、盾牌保護三項各保留。力量束腰、母鹿腳、高處、學戰、雙臂拉彎銅弓都保留；נחת所讀係彎曲，唔改成折斷弓以避難句，亦唔據比喻計算金屬厚度。第32節我嘅道路完美可涵蓋順利／無缺，唔指定修好實體馬路；第33節高處保留地勢形象，唔指定某山峰。
5. **第35–42節。** 拯救盾牌同右手扶持之後，ענוה所讀定義係人嘅謙卑／溫柔；本稿用「謙卑俯就我」表達神自降相助嘅上下文應用，唔冒稱字典直接定義為一般恩惠或已有完整神俯就搭配，也冇引進別本未讀字形。使我強大保留成長／變大結果。腳下寬闊同腳踝穩固不滑係步伐穩固圖像；擴闊腳下嘅路展開行走空間，唔添新建道路或物業。追趕、消滅、擊碎、仇敵倒下、戰力、轉身逃走、無人應允都照述，唔柔化成口頭爭論，亦唔變成向今人發出暴力命令。第40節把敵人頸背交出取逃跑時轉背，係上下文明示。第42節原生43兩版實際都係אֲרִיקֵם；主包卻把該原子索引喺דקק磨碎義，父註連到ריק。後補完整ריק義係倒空／倒出，該義本身冇直接18索引，只有父註有18:43；本稿按原生字形取倒出去、好似街泥，唔默換成另一建議אדקם。前半磨碎如風中塵已保留。字典父註自己所印元音同兩版原生唔完全一樣，唔當作K/Q或新抄本；所提撒母耳記平行只係父註轉述，本稿冇親讀嗰段作裁判。
6. **第43–50節。** 民眾紛爭、列國領袖、未知民服事同一聽就順服保留，唔指定現代族群。כחש係假裝臣服，唔擅改成真誠歸信。חרג所讀顫抖，父註另有跛行建議，且字典註自己印חגר唔同原生ויחרגו；本稿取戰兢走出，冇造K/Q。מסגרת義項明言確義未知、可能堡壘，本稿取堡壘但唔冒稱絕對確定或添特定監獄。活嘅上主、磐石、拯救者、伸冤／報仇、使萬民屈服係讚美，דבר本處索引係制服唔係講話。第48節由佢轉你照原文祈禱轉向，唔添第二神明。第50節跟讀本מגדיל使拯救重大，以施行偉大拯救表達程度，唔額外指定重複救援次數，寫本מגדל保留在資料；MAM嘅am2寫／讀展示唔係三個連續動作。自己君王、膏立者、大衛同後裔永遠慈愛保留，唔以新約人物替代原名。

## 來源及使用說明

主譯完整親讀本篇兩版51原生單元、完整第19篇15單元上下文及全部巢狀註／KQ，先封自己原文判斷；之後完整讀已獨立接受28個有限義項、全部元資料／參照／排除表及36個展示父註（19完整、17部分），71段實際現代譯句隔離未讀。另完整重讀משגב同一完整父註。**עבר只讀已獨立修正接受嘅avar-quarantine-correction版本，冇讀被判隔離有缺陷嘅舊avar reader或私有原註；舊檔只係歷史稽核。** 再完整讀已獨立接受ריק連結補充義項及一個部分父註，6段實際現代引文隔離；唔聲稱讀完整ריק詞族或新義直接索引18。自己主包同補充判斷封存後，完整親讀獨立見證18，冇將見證取代主譯閱讀，冇用現代譯文／新約／撒母耳記作中介。

UXLC18:3兩記號實際係m同d，唔係t：m指meteg對應其他文本merkha，d指tipeha對應其他文本dehi；18:7 c指相對LC確定嘅文本／常為LC特點。六個原樣header切片含定義及18:3.2／3.6／7.3更正，主譯已完整讀；呢啲係出版者記錄，唔係親查抄本影像。MAM18:2qamats爭議、18:46完整Ben-Asher／Ben-Naphtali重音／meteg討論同所附Ginsburg連結文字全部讀過，但冇開所引影像或Breuer／Dotan／Ginsburg書頁。末節K/Q、18:20dagesh差異及其餘全部重音／點音註分別保存，冇串讀輔助選項。MAM15:1所報阿勒頗缺失涵蓋18–19，唔稱所讀係現存完整阿勒頗逐字抄本。完整19上下文原生19:15t同MAM各種重音／maqaf可能亦讀過；其後主譯另完整讀19已接受header嘅t定義及兩次更正，唔倒寫成18原始判斷之前已讀。

大衛、掃羅按已核官方RCUV1字頭；YHWH上主、El/Elohim上帝。基路伯係原文天上活物術語，唔靠物種識別作專名證明。冇單位換算。完整詩題加50正文按已採納18組件編號，51行實際逐行對齊；網站另核。版本、權利、署名及分享限制沿用第1篇已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本範圍作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Graham S. Ogden、A. Wood。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取／格式整理／實際現代引文隔離已說明，唔附來源庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。