詩篇 20 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

詩題： 交畀樂隊領袖。大衛嘅詩。

1 願上主喺你遭難嗰日應允你，願雅各嘅上帝嘅名保護你。
2 願佢從聖所賜你援助，從錫安扶持你。
3 願佢記念你一切嘅祭物，悅納你嘅燔祭。〔細拉〕
4 願佢按你心裏所願賜畀你，使你一切計劃實現。
5 我哋要因你得救而歡呼，奉我哋上帝嘅名，舉起旗幟列隊；願上主滿足你一切祈求。
6 而家我知道，上主拯救佢所膏立嘅人；佢會從聖潔嘅天上應允嗰個人，以右手施行大能嘅拯救。
7 有人倚靠戰車，有人倚靠馬匹；我哋卻呼求上主我哋上帝嘅名。
8 佢哋屈膝倒下，我哋卻起身，企立得穩。
9 上主啊，求你拯救！願上帝呢位君王喺我哋呼求嗰日應允我哋。

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 譯註

1. **詩題、第1–4節。** 原生第1節全部係詩題，保留音樂領導職分，唔限定只帶唱歌。其後9節正文對應原生2–10。首段向單數受祝願者講，唔擅指明邊次戰役或人物；雅各嘅上帝嘅名係神身份／能力嘅稱呼，唔係魔法口訣。שגב所讀由高舉引申安全保護，唔係升官；從聖所援助同從錫安扶持保留兩項。מנחה本處有限義係一般獻給神嘅祭物，唔自動窄化成穀物素祭；燔祭係另項幾乎全燒祭牲。דשן本處所讀係視為肥美而接納，唔添神降火燒成灰嘅額外神蹟。細拉保留音譯，確義不明、可能音樂記號，唔擅定休止時長。願望係心所指嘅上下文明示，計劃實現保留，唔將祝願改成人人任何欲望必定實現嘅保證。
2. **第5–6節。** 我哋因你得救歡呼，保留集體對單數受祝願者。דגל實際所讀係按旗幟排列組織群體，本稿明示舉旗列隊，舉起係表達旗陣動作嘅上下文展開，唔聲稱字典只解揮旗或已重建儀式。父註另報DCH可能等候／注視字根，係詞源分析選項，唔係另一個本篇抄本文字；冇讀所引DCH／HALOT／Gerleman／Zakovitch原書。第6節轉「而家我知道」係原文單數，唔添獨唱者係祭司或王。膏立者所讀係神任命嘅人間統治者，唔以末世人物或新約姓名取代。上主拯救係確信陳述，唔添已知某日戰役完成；天上應允嗰個人保持神同受膏者不同主語。גבורות所讀係大能作為，故明說以右手施行大能拯救，唔只係抽象體力。右手係原有施救圖像。
3. **第7–9節。** 戰車／馬匹兩半句冇寫「倚靠」動詞，係按後半提神名及成敗對比補明依靠關係，唔冒稱每個字都有相應動詞。所讀זכר係原生20:8使人記起／提說，唔係20:4記念祭物嘅另一形式；呼求神名係本句祈禱背景下嘅提名應用，唔改成純粹內心記憶，也唔聲稱詞典完整證明名之介詞構式。佢哋屈膝／倒下，我哋起身／企穩保留對比；עוד所讀恢復直立穩固。冇把本句變成一律禁止擁有馬匹嘅規例。
4. **末節。** 實際重音大停頓在הושיעה之後，後面המלך配第三身יעננו。主譯取「上主啊，求你拯救！願君王應允我哋」；按全詩神應允框架，正文明示上帝呢位君王，呢個神身份係所選上下文解釋，唔係希伯來另有第二個上帝字。所讀מלך容許人王或神，索引唔證明唯一主語；「求救君王」再分析誰應允亦係真可討論讀法。冇默改第三身為第二身命令，也冇假稱重音絕對證明最初原文句法。正文明示所選身份係為避免已選神卻讓聽者誤以為人王，唔消滅來源真分歧。

## 來源及使用說明

主譯先完整親讀兩版20全部10原生單元、完整21全部14單元上下文及全部註／分支／KQ，封自己原文判斷；再完整讀已獨立接受16個有限義項嘅全部語義欄、元資料、排除表、本篇索引同15父註（7完整、8部分），37段實際現代引文隔離未讀。首次顯示在מלך長參照陣列截斷，之後另完整讀該項所有非參照欄、註同本篇索引；2705個其他經節王字索引冇聲稱全部親讀，其餘義項參照實際完整讀。細拉、領導職分等既有義項亦實際重讀，唔以reuse代替。自己有限判斷封存後完整讀獨立見證20，再完整重讀UXLC20正文；冇用現代譯文／新約作中介，冇讀私有未隔離父註。

本篇冇K/Q或UXLC x記號。實際20:3 UXLC錫安tsadi冇dagesh而MAM有，兩者照存；已完整讀原樣header更正，出版者記2022-02-16移除該dagesh，唔等於主譯親查LC影像。20:9 revia分支同其他全部重音／標記讀過，唔串讀替代選項。完整21上下文21:2 K יגיל／Q יגל及其重音／排版／補讀本記錄實際讀，唔將K/Q當連續兩動作。MAM15:1所報阿勒頗缺失涵蓋20–21，唔稱現存完整阿勒頗抄本。SAHD連結及字典所引古譯只係元資料／二手報告，冇冒稱親查文章或古譯。

大衛、雅各、錫安按已核官方RCUV1字頭；YHWH上主、Elohim上帝。冇單位換算。完整詩題加9正文按已採納20組件編號，10行實際對齊；網站另核。版本、權利、署名及分享限制沿用第1篇已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本範圍作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Christo H.J. van der Merwe、Lénart J. de Regt、A. Salvesen、Sarah Lind。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取／格式整理／實際現代引文隔離已說明，唔附來源庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。