詩篇 69 · 2026 粵讀聖經 管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。 詩題：交畀樂隊領袖，按「百合花」。大衛嘅詩。 1 上帝啊，求你救我！水已經浸到我頸。 2 我陷喺深處嘅淤泥，冇地方可以企穩；我落到深水之中，急流淹沒我。 3 我呼喊到筋疲力盡，喉嚨灼痛；我等候我嘅上帝，雙眼都黯淡落嚟。 4 無緣無故恨我嘅人，比我頭上嘅頭髮更多；無理同我為敵、要消滅我嘅人，勢力強大。我冇搶過嘅嘢，竟然要我歸還。 5 上帝啊，你知道我嘅愚昧，我嘅罪責瞞唔過你。 6 主、萬軍嘅上主啊，求你唔好畀等候你嘅人因我蒙羞！以色列嘅上帝啊，求你唔好畀尋求你嘅人因我受辱！ 7 因為我為咗你承受辱罵，羞辱遮蓋我嘅面。 8 對我嘅兄弟嚟講，我成咗陌生人；對我媽媽嘅兒子嚟講，我成咗外人。 9 我為你嘅殿心焦如焚，呢份熱忱吞噬我；辱罵你嘅人所講嘅侮辱，都落喺我身上。 10 我哭泣，禁食，結果反而惹嚟辱罵。 11 我披上麻衣，卻成咗佢哋嘲笑嘅話柄。 12 坐喺城門口嘅人議論我；飲酒嘅人唱歌嘲笑我。 13 至於我，上主啊，我向你祈禱，求你喺施恩嘅時候垂聽。上帝啊，求你憑你豐盛嘅慈愛，憑你可靠嘅拯救應允我。 14 求你救我脫離淤泥，唔好畀我沉落去；願我脫離恨我嘅人，脫離深水。 15 唔好畀急流淹沒我，唔好畀深淵吞噬我，唔好畀深坑向我合埋佢嘅口。 16 上主啊，求你應允我，因為你嘅慈愛美善；求你按你豐盛嘅憐憫，轉向我。 17 唔好向你嘅僕人掩面，因為我正陷喺困境；求你快啲應允我！ 18 求你走近我，贖救我嘅生命；因為我嘅仇敵，求你救贖我。 19 你知道我所受嘅辱罵、羞恥同侮辱；所有敵對我嘅人都喺你面前。 20 辱罵使我心碎，我陷入絕望；我盼望有人同情，卻一個都冇；我搵人安慰我，卻搵唔到。 21 佢哋將毒物放喺我嘅食物裏；我口渴，佢哋就畀酸酒我飲。 22 願佢哋面前嘅飯枱變成陷阱，亦成為佢哋盟友嘅網羅！ 23 願佢哋雙眼昏暗，睇唔見；求你使佢哋嘅腰不斷搖晃！ 24 求你將憤怒傾倒喺佢哋身上，願你嘅烈怒追上佢哋！ 25 願佢哋嘅營地荒涼，願佢哋嘅帳幕冇人居住！ 26 因為佢哋迫害你所擊打嘅人，談論你所傷之人嘅痛苦。 27 求你喺佢哋嘅罪責上再加罪責，唔好讓佢哋得到你公義嘅開釋！ 28 願佢哋從活人嘅冊上被抹去，唔好同義人一齊記錄在冊！ 29 至於我，我受困苦，滿心傷痛；上帝啊，願你嘅拯救將我安置喺高處！ 30 我要唱歌讚美上帝嘅名，以感謝尊崇佢。 31 呢樣比獻上公牛，比獻上有角、分蹄嘅牛，更討上主喜悅。 32 謙卑嘅人見到，就歡喜；尋求上帝嘅人啊，願你哋嘅心活過嚟！ 33 因為上主垂聽窮乏嘅人，唔輕看屬於佢嘅囚徒。 34 願天同地讚美佢，願海洋同海裏一切活動嘅生物都讚美佢！ 35 因為上帝要拯救錫安，建造猶大嘅城邑；人要喺嗰度居住，擁有嗰片地方。 36 佢僕人嘅後裔要承受嗰片地方，愛佢名嘅人要住喺其中。 授權：CC-BY-NC-SA-4.0 譯註與文本說明 ## 翻譯及來源說明 1. 原生1係完整詩題，正文1–36逐節對應原生2–37，唔靠總數猜分句。大衛、以色列、錫安、猶大只按已核專名頭採用；「百合花」保留技術指示，可能關乎曲調，但唔聲稱已知旋律、樂器或演出方式。第1節נפש當處係頸／喉，水浸到頸嘅危急場景，唔同第18節生命義混同。淤泥、企唔穩、急流、灼痛喉嚨同黯淡雙眼保留身體意象，唔加脫水或其他醫療診斷。第4節עצם可表數多而強，本稿喺後半取勢力強；無故敵對同歸還未搶之物係申訴，唔加法庭個案。第5節愚昧、罪責照實承認，唔把申訴改成聲稱自己一切無罪。 2. 第7節羞辱遮面係所讀實際搭配，唔必須有實物蒙面。第8節兄弟同媽媽嘅兒子強調親屬疏離，唔係改變民族。第9節「心焦如焚」展開為神殿所發嘅熱忱，吞噬仍保留原圖像，唔另添暴力事件；神殿係按對神講「你嘅家」嘅語境取義。第10節原生11 ואבכה בצום נפשי關係壓縮：哭泣、禁食、自我都在，本稿以同一個我哭泣禁食處理נפשי，唔把בכה改成另一個「苦待」動詞，亦唔宣稱句法唯一。第11節麻衣係沿用粗布喪服稱呼，所讀שק指粗山羊／駱駝毛布，唔據中文名證明係亞麻。第12節城門坐者唔自動等於官員；שכר當處所選定義係發酵棗酒，正文概括作飲酒嘅人，唔指定呢班人飲品嘅配方。叫用嘅N001喺持有完整來源Notes=[]，真係欠缺，唔補造或假稱已讀。 3. 第13節按祈禱語境，把施恩時候接於求垂聽，唔指定節期或保證即時得救；可靠拯救保留אמת嘅可信可靠，慈愛保留忠誠關係。第14–17節救離敵人、水深、深坑合口同掩面保留各自圖像，唔添海怪；轉向係求憐憫眷顧，唔只講身體轉動。第18節靠近生命、贖救唔必然有實際金錢交易；למען איבי只明列仇敵關係，本稿「因為我嘅仇敵」取敵對處境促成求救，唔改成救仇敵、唔另造未寫嘅目的事件。 4. 第20節心碎係深刻哀痛，ואנושה實際索引到נוש絕望義，唔逕自當作患病。無同情者、無安慰者都保留；「我搵人安慰我」明說所尋求嘅人係安慰提供者，我係接受者，唔係搵同樣尋求安慰嘅人，亦冇聲稱已經得到安慰。第21節ראש當處係毒性／有害物，唔係頭部義，亦唔指定植物種類、膽器官或後來新約場景；חמץ係酸酒／醋，唔加善意或醫療用途。正文用酸酒保留飲料圖像。 5. 第22節原生23 ולשלומים係難句。已取得שלום義項實際指朋友／盟友，帶預期忠誠落空嘅背景；安全、安穩／福祉讀法仍係真實語境選擇，但唔係本包另一個已索引義項。本稿以同一張飯枱成為盟友嘅網羅，保留ל嘅對象關係；「佢哋」盟友係按前文補明，唔聲稱有另一個寫出嘅代詞。主譯封存初判曾暫想盟友本身成為網羅，完整見證後重讀原句，為保留ל改取目前飯枱向盟友成網羅嘅關係；唔假稱詞典已證明整句或各方同意唯一解析。第23節實際מעד מתנים係腰不穩、搖晃，唔換成彎背；第24–25節烈怒、營地、帳幕同複數敵人保持，唔套到一個後世具名人物。 6. 第26節你擊打嘅人係神作擊打者，敵人作迫害者，唔為減輕張力換主詞；後半神所傷嘅人原文係複數，中文「之人」唔限單一。ספר實際係談論／敘述，唔偷換成「增加痛苦」；敵意言談係上下文，但正文唔添具體話語。第27節罪責上加罪責取累積定罪責任，唔指神逼人再作新罪；עון亦有罪行、罪責及其刑罰範圍，唔限單一中文詞。實際בוא בצדקה搭配支持得到公義開釋／恢復正當地位，本稿按此處理，唔改成不能進天堂。第28節活人名冊同義人登記保留，唔藉名冊直接建立一整套永刑教義。 7. 第29節高處係拯救帶來安全，唔指定山峰。第30–31節感謝讚美較獻牛討神喜悅，唔宣稱廢止所有祭祀；分蹄嘅蹄名詞喺原文冇另寫，但所讀פרס母註明確指出隱含，故按動詞展開。第32節由謙卑者第三人稱轉向尋神者複數你哋照實保留，心活過嚟係信心盼望復甦，唔主張身體復活事件。第33節囚徒屬於神嘅關係保留，唔限某次流亡。第34節活動生物唔只係爬蟲。第35–36節錫安、猶大城邑、未明說身份嘅居住者，到僕人後裔同愛神名嘅人逐步展開；「人」係為隱含複數主詞補明，唔加新民族。陰性單數嗰片地方承接錫安／所建居所嘅整體，唔假稱原文係複數城邑代詞，亦唔指定重建年代。 ## 實際讀本、異文及範圍 先完整讀69兩版37單位同70兩版6單位、全部巢狀註，再封存自己原文初判。DATA接受後只用192條明確安全路徑，完整所選義項、enclosing元資料／null及全部514次限定母註實讀（305完整、209部分；719段現代引句隔離）。所選LEXReferences只顯示本篇，非本篇母註全部照讀。實際顯示截斷涉及index5、8、9、59，分別完整重讀7d6ae1、a10de6、401f53、26e372恢復；唔聲稱全程無截斷。完整README、mapping、caller缺口、五條精確XML、全101筆provenance（96路徑及5XML）實讀，所有101雜湊另核相符；雜湊唔代替語義閱讀。01:45自己有限判斷封存後先完整讀見證719870，再直接重讀完整UXLC原生cf7979。水災、親屬疏離、認罪、禁食難句、毒物酸酒、盟友／安穩、談論傷痛、腰搖晃、定罪開釋及名冊等大致相合，具體句法選擇仍由主譯負責，唔宣稱各義項證明整句。未讀本篇root語義判斷先行立稿。 על／אין／אל／נגד／עם本篇索引缺口、כי／כל持有母項缺口仍保留；שכר叫用N001缺失係來源本身限制。null配價／構式唔補造，שיח／מעמקים／חרר／פנה／צרר／נוש／מתנים／חי實際映射唔變成改動原文。非本篇母註如נוד第11篇K註差異、הלל耶利米NEW NOTE照讀，唔拿來和諧化本篇或假稱新註已完成。 69同70實際冇K/Q。69原生9 UXLC מוּזָר內d同後續字母全部保留，精確69:9.1改mem下dehi為tipeha並加d，Daniel Holman2023.03.25、file2023.07.04、n61。原生33 לְבַבְכֶם內t之後finalmem同尾文保留，69:33.7同作者日期n62要求查kaf下segol後斑點；只係轉錄存疑報告，冇親驗影像。c係相對LC嘅正確特殊形式，d係其他文本dehi／tipeha差別，唔把標記當經文字或假造詞義異文。MAM原生3 qamats同報缺revia點、7 tsinnor／神名、14meteg、15深水maqaf／重音、18缺revia點報告、20hataf、21雙merkha、24revia、26qamats、29巢狀dehi／meteg／merkha及Aleppo／Breuer／Mamre限制、31／35hataf、36缺revia點報告全部照讀，唔聲稱兩版字形完全相同或已親查所有引書。 完整70上下文係詩題後急切求救、敵人蒙羞、尋求者歡喜、困乏者倚靠神，唔以首句替代全篇。原生1完整題，2–6正文；MAM70:2前置分段註描述完整詩題1末嘅閉段，唔係正文2末。見證較早把註所在row誤當段界，已另附勘誤；本稿按實際位置，唔改題／正文映射。70:3–5 dehi、4qamats、5paseq／legarmeh、6 oleh／maqaf及Breuer／印本分枝保留；UXLC חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י同MAM ח֫וּשָׁה־לִּ֥י及備選照讀，唔假裝手稿親驗。 實際Authors欄原值包括：［Reinier de Blois］、［Sarah Lind］、［Enio R. Mueller］、［James K. Aitken; Graham Davies］、［James K. Aitken］、［Enio R. Mueller；Reinier de Blois］、［Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller］、［Graham S. Ogden］、［Enio R. Mueller；Anne G Kompaoré］、［Steve Berneking］、［Reinier de Blois；Enio R. Mueller］、［Reinier de Blois；J.K. Aitken；G.I. Davies］、［Timothy L. Wilt］、［Reinier de Blois；A. Gray］、［A. Gray］、［Christopher J. Samuel］、［Anne Garber Kompaore］。聯合署名、拼法同縮寫照實，空作者唔補名。限定抽取唔等於讀完整詞庫；古譯／學術評論按所讀次級報告，唔聲稱另查原書或手稿。已接受18／33／50／60引句及必要範圍修正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱全程零接觸／零影響。本篇冇用現代連續譯文作中介。 版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。 ## 本次審閱修訂紀錄 兩向粵語角色各自完整初讀後，同樣指出第20節末句容易把人理解為尋求安慰者；完整註釋唔能代替正文關係。主譯提出目前完整第20節，原文覆核確認安慰提供者／接受者及尋找失敗不變，兩向候選回應都接受。v2只改該句及同步註4，其他正文不變；現版本已完成實際完整回讀、獨立末編及主譯最後批准，唔把候選通過當作已完成驗收。