詩篇 77 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

交畀樂隊領袖。照耶杜頓嘅方式。亞薩嘅詩。

1 我向上帝高聲呼求；我向上帝呼求，佢就留心聽我。
2 我喺患難嘅日子尋求主；夜裏我伸出手，毫不鬆懈；我嘅心拒絕受安慰。
3 我記起上帝，就呻吟；我悲歎，心神就衰弱。（細拉）
4 你撐開我嘅眼皮；我心煩意亂，講唔出話。
5 我思想從前嘅日子，久遠嘅歲月。
6 我記起夜裏自己嘅弦樂；我心裏低聲沉思，我嘅心神細細探究。
7 主會永遠棄絕，唔再施恩咩？
8 佢嘅慈愛會永遠止息咩？佢嘅應許會世世代代都落空咩？
9 上帝忘記施恩咩？佢因發怒而收起憐憫咩？（細拉）
10 我話：「令我悲痛嘅，就係至高者嘅右手變咗。」
11 我要記念上主嘅作為；我要記念你從前嘅奇事。
12 我要低聲思想你一切所做嘅，沉思你嘅作為。
13 上帝啊，你嘅道路聖潔；有邊位神好似上帝咁偉大？
14 你係施行奇事嘅上帝；你喺萬民當中顯明你嘅力量。
15 你用臂膀救贖你嘅子民，就係雅各同約瑟嘅後代。（細拉）
16 上帝啊，眾水看見你；眾水看見你，就驚怕，深淵亦都震動。
17 密雲傾出大水，雲層發聲；你嘅箭亦都四處飛行。
18 你嘅雷聲喺輪中響起，閃電照亮世界，大地震動搖撼。
19 你嘅道路喺海中，你嘅路徑喺大水中，但你嘅腳蹤無人知曉。
20 你藉住摩西同亞倫嘅手，帶領你嘅子民，好似帶領羊群一樣。

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 翻譯及來源說明

1. 題獨佔原生1，正文1–20對應原生2–21。耶杜頓按核准名稱，K ידיתון／Q ידותון係同一名字書讀異式，唔係兩個人。「照耶杜頓嘅方式」係主譯對על加名字嘅演奏關係暫定展開，亦可理解為交予／關乎該樂隊或領袖，唔復原曲譜、樂器編制或確定歷史身份。亞薩嘅詩保留，唔單憑題斷定親筆時代。第1重複向神發聲呼求，後半留心聽按והאזין讀成神嘅回應，唔加具體答覆內容。第2 נגר יד實際搭配係伸手，唔改成流血傷口；פוג所選義關乎失去體力，毫不鬆懈係主譯將伸手而不衰弱嘅持續狀態自然展開，唔係另一個勉勵命令。נפש此處自己／內在拒受安慰，冇加安慰已成功。
2. 第3記起神引發呻吟而唔係即刻喜樂；שיח此處所選係痛苦中呻吟，第6／12則係低聲沉思，冇一律抹成安靜思想。עטף保留心神衰弱，唔作醫學診斷。第4אחז與שמרות עינים實際眼皮搭配，撐開係按不能入睡嘅語境補明握住眼皮嘅結果；原句冇另列「開」字，亦唔加神施酷刑嘅情節。不能說話保留苦況。第5遠古日子／歲月冇換算成年數。第6 נגינה同一當處實際有弦樂同嘲諷歌曲兩個索引；主譯按夜間回憶及內心探究選自己嘅弦樂，唔宣稱詞典已排除嘲諷歌，也唔補某首已知詩或外來嘲笑者。心神探究保留內心活動，唔杜撰問題答案。
3. 第7–9全部保留疑問：永遠棄絕、不再施恩、慈愛止息、應許世代終止、忘記施恩、怒中收起憐憫，唔把哀禱問題變作者斷言神冇慈愛。חסד係忠誠關愛，慈愛唔只指短暫情緒。第8 גמר實際關乎結束，正文落空係主譯按應許不再發揮效力嘅疑問作語境表達，唔添加某一已被違反嘅承諾或另立歷史判決。第9所讀חנן母註對חנות有連到חנה嘅實際二手鏈接，冇因此把原句改成紮營。רחם請求對應רחמים慈悲詞項；קפץ關乎扣起／不再施予，但空構式欄不能證成整句。細拉功能未定，唔規定停頓時長。
4. 第10原生11係真正難句。חלותי同處索引實際包含חלה悲痛及חלל情緒受創兩項，唔必然係身體疾病；שנות在此所選動詞שנה解作右手改變嘅搭配，解釋仍標probably，關乎拯救行動嘅頻率／力度。主譯選說話者悲痛於至高者右手改變，保留右手圖像同第一人稱引語，唔另添神永久變質嘅教義判決。也有病弱／申訴同「至高者右手嘅歲月」等真實構式備選；本次獨立YEAR義項嘅直接索引在原生6，唔冒稱原生11亦有同樣直接索引，亦唔據此宣布歲月讀法不可能。第11原生12按Q אזכור記念，K אזכיר提述／述說保留喺來源；字典母註written欄空缺唔靠臆補，實際K由原生來源確認。יה係神名短式Yah，正文依規則用上主，唔當另一位神。由第三人稱主轉第二人稱你保留禱告轉向。第12低聲思想／沉思保留兩個實際言語默想動詞嘅範圍。
5. 第13 בקדש דרכך主譯選神道路嘅聖潔性質；當處קדש所選係聖潔、דרך係行事方式，唔強行用另一篇嘅聖所解釋。本句仍可作聖所中嘅道路等位置讀法；字典不能獨立裁定全句介詞構式。偉大指地位能力唔係身高；比較諸神嘅反問冇被改成新的神系。第14萬民知道神力量，第15臂膀救贖保留釋放圖像，唔加現金贖價；雅各同約瑟嘅後代係בני親屬集體義，冇改成只有兩位古人。
6. 第16–18眾水見神驚怕、深淵震動、雲層傾水發聲，都係原句擬人圖像，唔替換成人群。箭按實際חצץ映射חץ箭／閃電義，在風暴中保留箭圖像；四處飛行係הלך反覆移動喺箭上嘅動態表達，唔添某場人間戰役。第18 גלגל實際所選定義係輪，三母註保留有限討論同不確定性；本稿保留「雷聲喺輪中響起」嘅壓縮圖像，唔暗稱已取得唯一明確旋風義，也冇憑空加一輛神車、車夫或車輪數目。滾動雷聲／風暴如輪、旋風等係構式解釋備選，唔等於當處字典已明載全部意思；輪中嘅精確圖像仍未完全解開。閃電照世界與大地震動保留，唔補天氣物理機制。
7. 第19海路、大水中路徑、無人知曉嘅腳蹤保留。דרך此處所選道路，שביל所選路徑引申行事方式；海、水、腳蹤語境使正文保留具體道路圖像，唔虛稱詞條只提供物理小路義。Q ושבילך單數主線，K ושביליך複數仍保留；中文路徑唔加排他數量。腳蹤不知唔等於神冇行動。第20 ביד實際媒介義，藉摩西亞倫嘅手係兩人作帶領媒介，唔把主語改成只有兩個人；羊群冇限定綿羊唔包括山羊。冇加某海名、追兵或全篇未寫嘅事件時序。

## 實際讀本、異文及範圍

主譯先完整讀77兩版21單位同全部分枝，再完整讀78兩版72單位及全部巢狀註，03:14封存原文初判。獨立DATA接受114明確安全路徑後，逐一實讀所有完整所選義項、enclosing元資料／null同250次限定母註（133完整、117部分；407段現代引句隔離）；所有非本篇母註內容／參照照讀，只把所選LEXReferences顯示限本篇。 bounded批次無顯示截斷，冇虛構恢復紀錄。十精確XML、README、完整映射／缺口同208筆provenance（198路徑加10XML）實讀，208雜湊另核相符。03:31自身有限判斷封存後先完整讀獨立見證：手伸出、呻吟與默想區分、悲痛／右手改變、記念Q、聖潔道路、輪圖像有限性同帶領媒介相合；相合唔等於整句無備選或唯一讀法。

實際עוד無當處索引、כי／כל缺項，רחם→רחמים、חצץ→חץ、שנות映射שנה及所有空null保留，唔製造未取得配價。四新母註係גלגל1–3、שביל1；246安全重用母註按接受鏈截至75，不使用當時未核76候選。89完整母項／99讀者實例重用係DATA來源紀錄，唔假稱本次讀過私人未隔離原件。所選callers冇實際缺失；NEW NOTE或未填欄冇補造。兩個同處נגינה義、兩個חלותי分析同K/Q義項均實讀，唔只挑選最方便一義。母註所報古希臘／拉丁或學者提議係二手材料，唔聲稱本次另查古譯或研究全文。

77:1、12、20三組K/Q按實際來源保留；MAM原生2前置段落註係完整題1之後，唔係正文2尾。7額外重音與UXLC meteg、8普通he主文同所報其他本大he、9所報缺revia點與17點報告、13 qamats備選、20 written-extra-yod／dehi分枝同Q meteg均分別讀取。呢啲係編訂主文同出版者報告，唔冒稱親驗Aleppo古卷。接受資料冇77本地更正元素或inline x，通用c/d/t定義存在唔會憑空製造一個本地標記。

完整78由代代傳述、以法蓮退後、出埃及／瑣安奇事、海雲火柱磐石水、試探求食與降食、反覆犯罪同假回轉、神顧念肉身、重述災殃首生、如羊帶入地、示羅被棄及被擄死亡，直到神醒起、拒約瑟以法蓮而選猶大錫安大衛牧養，全部兩版72單位讀過，唔係只讀選段。78:1混合題同正文，MAM亞薩後內部分段唔令整節變題；冇78 K/Q。1／7 maqaf差異、4 UXLC נפלאותיו對MAM נפלאתיו真實vav差異而11兩版豐寫、13 c同17 d位置及餘尾、21額外ole、35 revia、38 meteg／seder、41 meteg、42 joiner、51／55 qamats等全部保留。MAM報21／30／42／54／60缺revia點唔代替編訂主文。

精確XML包括78:1.8／7.6去maqaf、13.7去nun下meteg加c、17.2 ayin下dehi改tipeha加d、30.2 merkha由resh移zayin、32.2 dehi改zayin下merkha、71.3 ole由he移bet。30.2係Ben Denckla 2021.11.02／file2022.04.01；其他六係Daniel Holman 2023.03.25／file2023.07.04，唔抹成同一事件。c指相對LC正確特殊處，d指其他文本dehi，t係轉錄存疑建議查圖；本次冇親驗圖像。官方資料只用已獨立核准名稱／題／節號，冇現代連續譯文；新官方回應hash與早前捕捉不同但有限欄相符，唔宣稱整份來源位元相同。

實際Authors欄原值包括：［Reinier de Blois］、［Timothy L. Wilt］、［Graham S. Ogden］、［Enio R. Mueller］、［Enio R. Mueller；Reinier de Blois］、［Lénart J. de Regt］、［Reinier de Blois and Theo van der Louw］、［Graham S. Ogden; Anne Garber Kompaore］、［Enio Mueller; Reinier de Blois］、［Reinier de Blois; Anne Garber Kompaoré］、［Steve Berneking］、［Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller］、［Enio R. Mueller；Anne G Kompaoré］、［Reinier de Blois；A. Gray］、［Joel Berry Robertson］、［Anne Garber Kompaore］、［Reinier de Blois；J.K. Aitken］。聯合署名同原拼法保留，空作者唔補造。已接受18／33／50／60引句修正及必要範圍修正沿用；次級古譯報告唔等於本次親查古譯。第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響，本篇冇以現代連續譯文作中介。

版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。