詩篇 78 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

亞薩嘅訓誨詩。

1 我嘅子民啊，要聽我嘅教導，側耳聽我口中嘅話。
2 我要開口講比喻，講出古時嘅謎語。
3 呢啲事我哋聽過，亦都知道，係我哋祖先講畀我哋聽嘅。
4 我哋唔會向佢哋嘅子孫隱瞞，要向下一代講述上主值得頌讚嘅作為、佢嘅大能，同佢行過嘅奇事。
5 佢喺雅各當中立下法度，喺以色列設立律法，吩咐我哋祖先要教畀自己嘅子孫，
6 好使下一代，仲未出世嘅子孫，都知道；佢哋長大之後，又要講畀自己嘅子孫聽，
7 使佢哋信靠上帝，唔忘記上帝嘅作為，遵守佢嘅命令，
8 唔好好似佢哋祖先，做頑梗叛逆嘅一代；嗰一代嘅心唔堅定，心靈對上帝唔忠信。
9 以法蓮嘅子孫裝備弓箭，卻喺作戰嗰日轉身退走。
10 佢哋唔守上帝嘅約，唔肯遵行佢嘅律法，
11 忘記佢嘅作為，同佢畀佢哋睇過嘅奇事。
12 佢曾經喺佢哋祖先眼前，喺埃及地、瑣安嘅田野，行過奇事。
13 佢分開海，帶佢哋過去，使水好似堆壘噉立住。
14 佢日間用雲引導佢哋，整夜用火光帶領佢哋。
15 佢喺曠野劈開磐石，畀佢哋飲水，好似飲深淵豐富嘅水。
16 佢使水流從磐石湧出，使水好似江河噉流落嚟。
17 佢哋卻繼續得罪佢，喺乾旱之地反叛至高者。
18 佢哋心裏試探上帝，要求食物滿足自己嘅慾望。
19 佢哋出言反對上帝，話：「上帝能夠喺曠野擺設筵席咩？
20 睇吓，佢擊打磐石，水就湧出，溪流滿溢；但佢能夠畀我哋餅食咩？能夠為佢嘅子民預備肉食咩？」
21 所以上主聽見就發怒，烈火喺雅各當中燃起，怒氣向以色列爆發，
22 因為佢哋唔信上帝，唔信靠佢嘅拯救。
23 佢卻吩咐上面嘅雲，打開天上嘅門，
24 降下嗎哪畀佢哋食，將天上嘅糧食賜畀佢哋。
25 人食咗大能者嘅餅；佢送食物畀佢哋，使佢哋飽足。
26 佢使東風喺天上颳起，用大能引來南風。
27 佢降下肉好似塵土咁多，降下有翼嘅飛鳥好似海沙咁多，
28 使飛鳥落喺佢哋營中，落喺佢哋住處四圍。
29 佢哋食到十分飽足；佢畀咗佢哋所渴求嘅。
30 佢哋仲貪戀嗰啲食物，食物仲喺口裏面，
31 上帝嘅怒氣就向佢哋爆發，殺死佢哋當中肥壯嘅人，擊倒以色列嘅青年。
32 雖然經歷咗呢一切，佢哋仍然犯罪，唔相信佢嘅奇事。
33 所以佢使佢哋嘅日子喺虛空中消逝，歲月喺驚恐中過去。
34 佢殺佢哋嘅時候，佢哋就尋求佢，回轉，切切尋求上帝。
35 佢哋記起上帝係佢哋嘅磐石，至高嘅上帝係佢哋嘅救贖者。
36 佢哋卻用口奉承佢，用舌頭向佢講大話。
37 佢哋嘅心對佢唔堅定，對佢嘅約唔忠信。
38 但佢有憐憫，赦免罪孽，唔毀滅佢哋；佢屢次收回怒氣，唔盡發烈怒。
39 佢記得佢哋不過係血肉之軀，好似一陣吹過就唔返嚟嘅風。
40 佢哋幾多次喺曠野反叛佢，喺荒地使佢傷心！
41 佢哋一再試探上帝，惹以色列嘅聖者痛心。
42 佢哋唔記得佢嘅手，唔記得佢救贖佢哋脫離敵人嗰日；
43 佢喺埃及施行神蹟，喺瑣安嘅田野施行奇事，
44 將埃及嘅河道變成血，使埃及人飲唔到溪流嘅水。
45 佢派成群昆蟲去吞噬佢哋，又派青蛙去毀壞佢哋。
46 佢將佢哋嘅出產交畀蝗蟲幼蟲，將佢哋勞碌所得交畀蝗蟲。
47 佢用冰雹打壞佢哋嘅葡萄樹，用寒霜打壞佢哋嘅桑無花果樹。
48 佢將佢哋嘅牲畜交畀冰雹，將佢哋嘅畜群交畀閃電。
49 佢向佢哋發出猛烈嘅怒氣、忿怒、憤恨同災難，差遣一隊帶來災禍嘅使者。
50 佢為自己嘅怒氣開路，唔保全佢哋嘅性命免於死亡，將佢哋嘅生命交畀瘟疫。
51 佢擊殺埃及所有頭生嘅，擊殺含嘅帳幕中最先生下嘅子嗣。
52 佢帶領自己嘅子民好似帶領羊群，喺曠野引導佢哋好似牧養羊群。
53 佢帶佢哋安然前行，使佢哋唔使驚；海卻淹沒咗佢哋嘅仇敵。
54 佢帶佢哋進入自己嘅聖地，進入佢右手取得嘅呢片山地。
55 佢喺佢哋面前趕走列國，用量繩將土地分畀佢哋做產業，使以色列各支派住喺列國嘅帳幕裏。
56 但佢哋試探、反叛至高嘅上帝，唔遵守佢嘅法度。
57 佢哋好似祖先噉背離佢，行事不忠，好似失去彈力嘅弓噉失準。
58 佢哋用邱壇惹佢發怒，用雕刻嘅偶像惹佢嫉憤。
59 上帝聽見就發怒，大大厭棄以色列。
60 佢離棄示羅嘅居所，離棄佢安設喺人間嘅帳幕。
61 佢將自己嘅力量交畀人擄走，將自己嘅榮耀交喺敵人手中。
62 佢將自己嘅子民交畀刀劍，向自己嘅產業發怒。
63 烈火吞噬佢嘅青年，佢嘅少女冇人唱歌頌賀。
64 佢嘅祭司倒喺刀下，佢嘅寡婦冇哭喪。
65 主好似睡醒噉醒過嚟，好似勇士因酒而呼喊。
66 佢擊退仇敵，使佢哋永遠蒙羞。
67 佢棄絕約瑟嘅帳幕，唔揀選以法蓮支派，
68 卻揀選猶大支派，揀選佢所愛嘅錫安山。
69 佢建造自己嘅聖所，好似高天，又好似佢永遠奠立嘅大地。
70 佢揀選自己嘅僕人大衛，從羊圈中帶佢出嚟；
71 佢帶佢離開哺乳母羊嘅後面，去牧養佢嘅子民雅各、佢嘅產業以色列。
72 大衛以正直嘅心牧養佢哋，用靈巧嘅雙手引導佢哋。

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 翻譯及來源說明

1. 原生78:1同時有題同正文1；本稿分列題，同一原生單位嘅兩個部分各自映射，正文1–72唔移位。משכיל作訓誨詩係按全篇教導功能暫定，唔宣稱確知曲式。第1係說話者嘅教導，第5／10則係神律法；比喻、古時謎語保留智慧傳述，唔倒讀成某段後來嘅比喻。祖先唔限即時爸爸；未出世子孫同代代傳述保留。第6長大係把後代起來傳述嘅延續自然展開，唔加指定成年歲數。第9 נשק所選有裝備兵器嘅意思而原構式仍有限，正文合弓箭語境，唔添戰役名或敗因。第13水堆壘、15深淵水、16江河等圖像保留，唔作地理／工程復原。
2. 第19–20係百姓對上帝能力嘅挑戰，兩問保留，唔改成作者否認神能力。第23–25降食回述接續，卻係語境對照，唔重排為另一場事件。第25 אביר實際所選係天上大能者／天使範圍，正文保留「大能者嘅餅」，唔論證天使生理需要食嘢。第27係有翼飛鳥，唔補特定鳥名。第28原文營／住處用單數所有者尾綴，主譯按同一集體百姓用佢哋展開，唔聲稱原文係複數尾綴。第29肉身飽足，同第30仍貪戀食物形成對照；זור所選關乎停止／轉離，主譯把未轉離食慾自然展開為仍貪戀食物，唔改成尚未食飽或另加戒慾命令。食物仍在口同31受擊相接；肥壯係強健豐足嘅身體描述，唔增加肥胖本身有罪。第33虛空歲月唔換算固定壽命；34切切尋求按שחר熱切義，唔強加清晨，亦唔把其後口舌奉承改成真心悔改。
3. 第38 רחום憐憫、赦免而不毀滅及反覆收怒按整段轉折；רבה所選本身關乎加強，屢次係主譯按收回怒氣嘅重複語境表達，唔宣稱單詞已獨立證明次數。第39血肉／一去不返嘅風係脆弱短暫圖像，唔建立完整死後狀態學說。第40 כמה當處冇整體索引，כ同מה分別取得，幾多次係全句感歎語境判斷，唔假稱合詞已獲詞典裁定。第41 תוה係使痛心／惹惱，唔改成限制神嘅能力；שוב當處定義空缺而所讀gloss有再發生，仍按原句同上下文選一再，保留空欄。第42手係拯救能力圖像，唔刪去肢體詞。
4. 第43–51災禍依本詩次序，唔用另一段記載重排。יאר河道按埃及語境指尼羅水系，但正文唔加地圖支流。第44明說埃及人，係按埃及受災語境補明飲水受阻及45–50承接嘅人群，唔把前段蒙救贖百姓誤當受災對象；原句代詞唔係新增一個人名。ערב保留昆蟲群，種類未定；חסיל所選大概係蝗蟲幼蟲，正文暫採而唔宣稱昆蟲學確定。第46 יגיע所選係勞動，勞碌所得係被吞吃語境嘅產物借代。第47 חנמל寒霜係暫定，洪水／冰雨等真實解釋未被排除；שקמה係桑無花果樹，唔係一般桑樹。第48兩個畜類名詞保留一般牲畜／畜群；מקנה所選包括畜牧群體，唔限牛。本稿撤回初稿牛群嘅不當縮窄，唔增指定物種。רשף按災害並列作閃電，唔另添神祇。第49惡／有害使者作帶來災禍，唔斷言使者道德邪惡。第50為怒氣開路保留פלס נתיב לאף搭配，唔添另一條逃生路。第51 ראשית אונים力量之始按生育首生平行展開為最先生下子嗣；含係埃及地域／族系稱呼，唔添膚色或種族價值判斷。
5. 第52–55牧養、海淹敵人、聖地山地及量繩分地保留；54未提錫安之名，本稿唔提早補入。量繩係丈量分配圖像，冇長度單位可換算。第57 קשת רמיה本次所選關乎鬆弛失力之弓，正文失去彈力／失準係實際武器圖像嘅結果展開，唔虛構箭射中何人。第58邱壇係祭祀場所，唔必每座都高山頂。第60示羅帳幕唔改成後來永久聖殿。第61「自己嘅力量／榮耀」保留稀疏借代；本次所選עז義指神子民作力量，亦有約櫃被擄嘅語境聯繫，但原句冇寫約櫃名，本稿唔用約櫃取代兩個名詞。第63少女冇人頌賀按讚頌字義保留；婚禮歌係可能語境，唔另加婚禮被取消嘅事件。第64寡婦無哭喪保留，唔補死亡、禁哭或無時間等原因。
6. 第65主醒來係重新行動嘅明喻，唔斷言神曾失去知覺。רון同處兩個實際索引／母註含由酒甦醒、呼喊等分析而仍不確定；主譯選勇士因酒而呼喊，保留酒同勇士比較，唔消除真實備選，也唔把醉酒狀態直接斷言於神。第66向後／擊退係所選方向，唔引入另一事件嘅身體疾病。第67約瑟帳幕、以法蓮與猶大揀選對照保留，唔把帳幕必然等同某座已命名殿宇。第69聖所比高天同穩固大地，唔提供實際尺寸或地質永恆論。第71 עול實際哺乳母羊，唔誤作仍吃奶小羊；由母羊後面到牧養百姓保留轉變。第72心正直同手靈巧係牧養品格／能力圖像，唔改成行政職銜。

## 實際讀本、異文及範圍

主譯完整讀78兩版72單位及全部巢狀分枝（前篇已實讀而明確重用），再完整讀79兩版13單位及全部分枝，03:15封存原文初判。DATA接受後實讀321明確安全完整所選義項、enclosing元資料／null、630次限定母註（367完整、263部分，943段現代引句隔離）。所有母註包括非當篇內容照讀，只有所選LEXReferences顯示限當篇。義項批次未見顯示截斷；caller缺口彙總一次顯示截斷，已用完整緊湊顯示恢復全部321項，唔以截斷片段冒稱全讀。完整映射／缺口、13精確XML及195筆provenance（182路徑加13XML）實讀；195雜湊另核相符。03:49自身有限判斷封存後先讀完整獨立見證，03:51保存比較。大能者食物、鳥無特定種、單數營地尾綴集體展開、災物暫定、力量榮耀借代、酒勇士比喻同母羊等廣泛相合，唔等於每句唯一讀法或互相代替原始閱讀。

119新讀者／202先前完整安全讀者，20新母註／610安全重用母註按獨立DATA鏈保留；230重用完整母項／263讀者實例係資料來源紀錄，唔假稱讀過私人未隔離原件。נגד、כל、עוד、הן、לכן、כי、מאד同כמה嘅真實缺口，שכל→משכיל、זאת32相關זה兩指示項、המה39→הם、שלה60→שילה、רנן65→רון兩項、רם69→רום、מכלאה70→מכלא、עלות71→עול都照實保留。NEW NOTE、空Authors同空定義唔補造；רחום／סוג／מה空作者唔生成人名。母註嘅古譯、學者與外鏈係有限二手報告，SAHD／動植物外鏈本次冇另開，唔冒稱讀過完整研究或親驗物種。

78冇K/Q。實際4 UXLC נפלאותיו／MAM נפלאתיו有vav差異，11兩版皆豐寫；1／7 maqaf、13 nun meteg與c、17 dehi／tipeha與d、21額外重音、30／35／42／54／60 revia點、38 seder／meteg、41 meteg、20 tsinnor、51／55 qamats等分枝全部分別讀取。出版者所報古卷／他本字形唔當本次親驗圖像。

精確XML78:1.8／7.6去maqaf、13.7去nun meteg加c、17.2 ayin dehi改tipeha加d、30.2 merkha由resh移zayin、32.2 dehi改merkha、71.3 ole由he移bet。30.2係Ben Denckla 2021.11.02／file2022.04.01，其餘六係Daniel Holman 2023.03.25／file2023.07.04。79:5.6加tav dehi／t、6.2 qadma改revia、12.9 meteg由nun移dalet並去CGJ加c；6.2係Ben Denckla 2021.11.05／file2022.04.01，其餘兩係Daniel Holman 2023.03.25／file2023.07.04。通用c指相對LC正確特殊處、d指他本dehi、t轉錄存疑建議查圖；全部inline尾文保留，本次冇古卷圖像自驗。

完整79由列國侵入產業、污穢聖殿、耶路撒冷荒堆與屍體流血、羞辱哀求、求神止怒及拯救、求列國受報，直到被囚者歎息、鄰邦七倍受報與羊群世代稱謝，兩版全13單位及分枝實讀，唔係只讀邊界。79:1混合題正文，10 K בגיים／Q בגוים、5t／12c同餘尾保留；13 UXLC לדר／MAM לדור真實vav差異唔縮成重音。官方只用獨立接受嘅77–80名稱／題／節號有限欄，冇現代連續譯文；新官方回應hash異於早前捕捉，有限欄相符唔等於整份回應位元相同。

實際Authors欄原值包括：［Reinier de Blois］、［Enio Mueller; Reinier de Blois］、［Graham S. Ogden; Anne Garber Kompaore］、［Enio R. Mueller；Anne G Kompaoré］、［Steve Berneking］、［Enio R. Mueller］、［Graham S. Ogden］、［Sarah Lind］、［Reinier de Blois; Enio R. Mueller］、［Anne Garber Kompaore］、［Enio R. Mueller；Reinier de Blois］、［Lénart J. de Regt］、［Christo H.J. van der Merwe］、［James K. Aitken; Graham Davies］、［Hans Rechenmacher］、［Xuan Huong Pham］、［Reinier de Blois；A. Gray］、［Theo van der Louw］、［A. Gray］、［Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller］、［Timothy L. Wilt］、［Xuan Huong Pham and Steve Berneking］、［Christopher J. Samuel］、［Reinier de Blois; Anne Garber Kompaoré］、［Matthew P. Anstey］、［Reinier de Blois；P.J. Williams］、［M.P. Sciumbata］、［Ernst Jenni; Reinier de Blois］。聯合署名同原拼法保留，空作者唔補造。已接受18／33／50／60引句修正及必要範圍修正沿用；次級古譯報告唔等於本次親查古譯。第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響，本篇冇以現代連續譯文作中介。

版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。

## 本次修訂記錄

v1廣播初讀只持第30關係疑問，劇作初讀只持第44群體交接；各自對另一處原本無必改，唔製造一致初判。原文審查另指出第48牛群縮窄牲畜範圍。兩位完整讀v1註後獨立接受三處完整候選，主譯採第30持續食慾、第44埃及人明示、第48一般畜群並同步註2／4；正文其餘不變。候選接受唔代替完整v2實讀；其後已完成實際完整後讀、獨立終審同主譯另行批准，原有初判差異照實保留。