詩篇 89 · 2026 粵讀聖經

管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。

以斯拉人以探嘅訓誨詩。

1 我要永遠歌唱上主嘅慈愛，用我嘅口世世代代傳揚你嘅信實。
2 因為我曾經話：「慈愛要建立到永遠；你要喺天上堅立你嘅信實。」
3 上主話：「我同我揀選嘅人立咗約，向我嘅僕人大衛起咗誓：
4 『我要使你嘅後裔永遠堅立，世世代代建立你嘅王位。』」（細拉）
5 上主啊，諸天要頌讚你奇妙嘅作為；聖者嘅會眾亦要頌讚你嘅信實。
6 因為喺天上，邊個能夠同上主相比？眾神聖者當中，邊個能夠好似上主？
7 上帝喺聖者嘅議會中大受敬畏，比圍繞佢嘅一切更可畏。
8 上主、萬軍嘅上帝啊，邊個有你咁有能力？上主啊，你嘅信實環繞住你。
9 你掌管大海嘅洶湧；海浪翻騰，你就使佢哋平靜。
10 你擊碎拉哈伯，使佢好似被殺嘅人；你用有力嘅膀臂驅散你嘅仇敵。
11 諸天屬於你，大地亦屬於你；世界同其中一切，都係你所建立。
12 北方同南方都係你所創造；他泊同黑門因你嘅名而歡呼。
13 你嘅膀臂充滿能力，你嘅手強而有力，你嘅右手高舉。
14 公義同公平係你王位嘅根基；慈愛同誠實行喺你面前。
15 懂得歡呼嘅子民有福喇！上主啊，佢哋喺你臉上嘅光中行走。
16 佢哋整日因你嘅名而歡喜，因你嘅公義而被高舉。
17 因為你係佢哋力量嘅榮耀；因你嘅恩惠，我哋嘅角高舉。
18 因為我哋嘅盾牌屬於上主，我哋嘅君王屬於以色列嘅聖者。
19 從前，你喺異象中對忠於你嘅人講話，話：「我將幫助賜畀一位勇士，從子民中高舉一個揀選出嚟嘅人。
20 我搵到我嘅僕人大衛，用我嘅聖油膏立佢。
21 我嘅手要堅定扶持佢，我嘅膀臂亦要使佢有力。
22 仇敵唔能夠欺騙佢，邪惡嘅人唔能夠苦待佢。
23 我要喺佢面前擊潰佢嘅敵人，擊打憎恨佢嘅人。
24 我嘅信實同慈愛要同佢一齊；因我嘅名，佢嘅角要高舉。
25 我要將佢嘅手伸到海上，將佢嘅右手伸到江河之上。
26 佢要向我呼喊：『你係我嘅天父，我嘅上帝，拯救我嘅磐石。』
27 我亦要立佢為長子，做地上君王當中至高嘅一位。
28 我要永遠為佢守住我嘅慈愛；我同佢所立嘅約要堅定不移。
29 我要使佢嘅後裔永遠長存，使佢嘅王位好似諸天嘅日子噉長久。
30 如果佢嘅子孫離棄我嘅律法，唔按我嘅典章行；
31 如果佢哋違反我嘅律例，唔遵守我嘅誡命，
32 我就要用杖懲罰佢哋嘅悖逆，用擊打懲罰佢哋嘅罪孽。
33 但我唔會收回對佢嘅慈愛，亦唔會背棄我嘅信實。
34 我唔會違背我嘅約，亦唔會更改我嘴唇所講嘅話。
35 我已經一次指住我嘅聖潔起誓：我絕對唔會向大衛講大話。
36 佢嘅後裔要永遠長存，佢嘅王位要好似太陽噉喺我面前；
37 好似月亮噉永遠堅立——月亮喺天空中，係信實嘅見證。」（細拉）
38 但係，上帝啊，你竟然拒絕、棄絕你所膏立嘅人，向佢大發烈怒！
39 你背棄你同僕人所立嘅約，將佢嘅冠冕扔到地上，使佢受辱。
40 你拆毀佢一切圍牆，使佢嘅堡壘變成廢墟。
41 所有過路嘅人都搶掠佢，佢成為鄰舍嘲笑嘅對象。
42 你高舉佢敵人嘅右手，使佢所有仇敵歡喜。
43 你亦使佢嘅劍刃退返轉頭，冇扶持佢喺戰場上站穩。
44 你使佢嘅光彩消失，將佢嘅王位推倒喺地上。
45 你縮短佢青春嘅日子，使佢滿身羞恥。（細拉）
46 上主啊，要到幾時呢？你要永遠隱藏自己咩？你嘅烈怒要好似火噉燃燒到幾時？
47 求你記住我嘅一生有幾短！你點解創造世上所有人，卻使佢哋如此虛空？
48 有邊個人可以活落去而唔經歷死亡？有邊個能夠救自己嘅生命脫離陰間嘅權勢？（細拉）
49 主啊，你從前嘅慈愛喺邊度？嗰份你憑住信實向大衛起誓應許嘅慈愛喺邊度？
50 主啊，求你記住你僕人所受嘅辱罵；我心裏承受住眾多民族嘅一切辱罵。
51 上主啊，你嘅仇敵用呢啲辱罵嘲弄你所膏立嘅人，嘲弄佢嘅腳步。
52 願上主永遠受頌讚！阿們！阿們！

授權：CC-BY-NC-SA-4.0

譯註與文本說明
## 翻譯及來源說明

1. 題詞全部係原生1，正文1–52逐一對應原生2–53。以斯拉人以探按已接受姓名欄；Ezrahite詞項指謝拉／猶大背景，以探詞項有大衛時期智慧人背景，唔據此調和所有同名人物。訓誨詩沿用משכיל傳統標記，實際音樂／文類功能不確定。第2保留原文我曾經話，冇改成你說。第3上主話係為原生4神嘅第一人稱立約話語補明聲音轉換，原文冇呢個引介短語；第38上帝啊亦係神諭完結後歌者向神控訴嘅語境提示，唔係原文新呼語。慈愛按חסד堅守關係／承諾理解，同信實相關而不等同；建立慈愛、天上堅立信實仍係原文意象。
2. 第5–8聖者／眾神聖者係所選天上神聖群體，唔自動改成人間會眾，亦唔命名天使。第8第二個上主對應יה短名。第9洶湧係海浪高漲，唔以道德傲慢代替；第10拉哈伯所選詞項係海怪，唔沿用87篇埃及義，亦唔係同名女子。第12北方／南方同其他右手義分開，他泊／黑門嘅歡呼係擬人，唔保證四座標地理系統。第14慈愛誠實行喺神面前係擬人；פנים當處索引表面義唔等於整句已由詞典分析。第15歡呼可包括人聲或樂器，冇指定號角；光中行走保留面光恩惠及生活行為意象。第17原文佢哋嘅力量轉我哋嘅角，正文保留；角係力量／尊榮意象，跟讀式תרום而唔把寫式תרים混埋。第18選盾牌／君王屬神，盾牌指護衛子民嘅王；直接以神為盾牌亦係真實替代句法，מגן容許神或王嘅定義本身唔裁定兩個ל嘅關係。
3. 第19異象中忠於神嘅人按實際複數理解，唔補撒母耳或拿單。勇士係所選有能力者，唔指定軍階；幫助賜予跟שוה授予義，母註另報告נזר方案但冇改寫原字。第20搵到唔表示曾經漫長搜尋，聖油係分別為聖供膏立。第21手堅定扶持把與佢一齊堅立嘅保護關係展開，唔新增另一救援事件。第22實際נשה索引有缺口，另明列נשא所選義係欺騙／智取，正文暫取欺騙，唔宣稱已取得債主索取或欺壓嘅完整義項；平行苦待唔能獨自證明兩動詞同義。第25手伸海／江河係王權伸展嘅身體意象，伸到係放置關係嘅語境展開，唔指定地中海或幼發拉底河。第26天父保留父職稱呼，係王向神求保護／拯救，唔講生物性生育；第27立為長子及諸王至高表示所選尊位，唔聲稱大衛實際排行第一。
4. 第28–36忠誠之約、後裔王位長存，同子孫背律法後受杖／擊打管教並存，正文唔把管教改成廢約；第33仍保留神不收回慈愛、不失信嘅承諾。第35一次起誓同אם誓言否定關係，譯絕對唔會，唔當可能向大衛說謊嘅普通條件。第37承接王位如月亮堅立，後半選月亮作天空中信實見證，因此補重複月亮；另有獨立天上見證者嘅句法可能，唔把佢自動命名為神。עד所選係證據／見證物，אמן所選描述人／神可靠，兩項唔足證明月亮擬人係唯一分析。
5. 第38–45係突然轉向神嘅控訴，拒絕膏立者、背棄僕人之約、冠冕受辱同前面承諾形成真實張力，唔加看似／其實冇背棄。第39扔地及受辱把חלל冠冕到地嘅壓縮意象展開，冇加歷史人物或事件；冠冕亦象徵統治權。第41過路按עברי דרך及搶掠場景，דרך實際所選索引卻係道德行為義，唔冒稱詞典提供完整過路構式。第43劍刃退返轉頭保留武器受挫嘅形象；צור本身明言不確定、可能劍刃，שוב צור חרב實際搭配支持戰敗，但唔因此把劍刃說成唯一確義。第44原文מטהרו映射טהור，所選義本身只係可能光彩／尊位；正文取光彩消失，母註另列מטה מידו方案，冇暗改成手中權杖。第45青春縮短唔指定王嘅年齡；羞恥跟覆蓋搭配及受辱語境，母註保留DCH跟Dahood提出乾枯／不育同形義嘅假說，唔當已證實原文另詞。
6. 第46保留何時、隱藏、烈怒如火嘅追問，最後到幾時承接同一問句關係。סתר所選定義以人躲藏為主，正文按神隱藏自己嘅語境用，唔補神逃避危險。第47זכר אני מה חלד壓縮，選請神記住歌者生命短暫；後半原文創造所有人到虛空，中文卻使把詰問中結果關係展開，唔新增另一創造後懲罰事件，更唔宣稱神創造必然毫無意義。第48見死按死亡經驗理解，נפש係生命／自己，陰間嘅手展開為權勢，唔製造靈魂身體二分或完整死後教義。
7. 第49兩次喺邊度係把原文一個疑問詞統攝慈愛同所起之誓嘅長關係展開，冇新第二份慈愛。第50僕人仍係複數語境，中文你僕人可含群體；我仍係單數。כל רבים עמים極壓縮，暫選我心裏承受各民族所加嘅辱罵，第二次辱罵係承接第一句חֶרְפָּה所補嘅受詞，唔聲稱原文重複該名詞。רב母註另列ריבי讀法，正文冇偷偷採用。第51呢啲辱罵回指前句，膏立者腳步保留被嘲弄嘅行程／行為意象，唔新增將來降臨。第52頌讚同兩次阿們保留；ברך所選定義偏神賜福，呢度按向神頌讚嘅整句用法理解，唔說人向神施予恩惠。卷末頌讚唔等於王已恢復或哀求已獲回答。

第26天父係按本計劃神／人稱呼慣例表達原有父職關係，天唔係額外希伯來名詞，唔新增生物性生育。

## 實際讀本、異文及範圍

主譯完整讀89兩版53單位及全部分枝，並完整讀90兩版17單位／全部分枝，05:35原文初判封存。89獨立接受237明列讀本，全數所選物件、enclosing metadata／null、576次限定母註實讀（349完整、227部分，763段實際現代引句隔離）；567次重用註跨185完整母項／219讀本實例，唔以重用驗證代替實讀。所選LEXReferences顯示限本篇，非本篇母註完整讀，冇聲稱逐條讀晒所有非本篇索引。第42物件曾顯示截斷，已完整重讀恢復；其後各批無截斷。全部caller列、mapping、八精確XML及163筆provenance完整讀（155路徑加8XML），本地hash另全核。05:48自身有限判斷封存後先完整讀獨立見證；再讀root獨立判斷，主要語境選擇相合但真實替代保留，唔以共識當唯一文法證明。

כי、על、כל、ל、מן、נשה、אני、נגד係實際索引缺口，唔等於希伯來文冇意思；ב只請求3／23，其餘同篇索引唔假稱漏讀。משכיל、כ、פנה、בחר、טהור映射同原字分開，所有null／未定義構式、所選義項不確定性保留。無缺caller；有NEW NOTE標記唔補造內容。外連學術文章、古譯原文片段、其他文本報告都只按所提供次級資料，冇親查外連文章、古譯版本或抄本影像。

89:1係完整題詞，MAM第2前置分段註指題詞之後而非正文第2之後。89:6異常tsinnorit位置係次級Aleppo報告；16 UXLC יודעי／MAM ידעי確有輔音拼寫差別。18兩版主文K תרים／Q תרום，另有ברצנך／ברצונך、קרננו／קרנינו差別；23 ישא／ישיא亦非只重音不同。29兩版主文K אשמור／Q אשמר，但MAM完整註另報告Aleppo אֶשְׁמָור־ל֣וֹ無qere，唔概括所有傳承一致。UXLC29 dehi／revia配inline c，10 tipeha加inline d，完整尾字保留；MAM相應dehi及服務重音／maqqef分枝唔攤平成同一讀本。48缺revia點係發行者報告，主文仍有revia。

精確XML89:9.8 mem meteg改merkha；10.2 dehi改tipeha加d；20.3 pazer從het移zayin；42.7 meteg從nun移kaf、跟tsere後並移除CGJ，Daniel Holman 2023.03.25／filedate2023.07.04。89:29.1 Ben Denckla 2025.04.24／filedate2025.10.19，說明寫第二lamed後加c，而實際inline位置在最後mem前；保留兩項，唔由說明改寫原檔。c指相對LC正確而可能異常，d指其他文本係dehi，t指需影像再查；本次冇親驗影像。所持header無90本地修正元素，唔由前篇數目推造。

完整90由摩西祈禱／第四卷開始，原生1混合題詞同正文，永恆居所對比人生命短促、罪及烈怒，再求智慧、憐憫、清晨慈愛、喜樂與手工堅立，唔借佢替89敘述王已復位。90:8 UXLC K שת／Q שתה及MAM特殊展示／完整反證分枝保留；10缺revia點仍係次級報告，17兩個כוננה嘅hataf／meteg分枝完整讀。當前90有限詞項未納入本篇判斷。

官方89–92只用已接受姓名／題詞／節號有限欄，冇現代連續正文；有限欄相符唔證明新舊整頁byte identity。89本篇原生1完整題詞加52完整正文組件共53行，逐句映射，唔以公眾52標籤數取代原文對照。

實際Authors欄原值包括：［Reinier de Blois］、［Enio R. Mueller］、［Enio R. Mueller；Anne G Kompaoré］、［Enio Mueller; Reinier de Blois］、［Ernst Jenni; Reinier de Blois］、［Timothy L. Wilt; Enio R. Mueller］、［Graham S. Ogden］、［Steve Berneking］、［Xuan Huong Pham］、［Matthew P. Anstey］、［Anne Garber Kompaore］、［Joel Berry Robertson］、［Graham S. Ogden; Anne Garber Kompaore］、［Reinier de Blois; Anne Garber Kompaoré］、［Christo H.J. van der Merwe; Enio R. Mueller］、［Christo H.J. van der Merwe］、［Reinier de Blois；Enio R. Mueller］、［Reinier de Blois；A. Salvesen］、［Steve Berneking；J.K. Aitken；A. Gray；G.I. Davies］、［A. Salvesen］、［Christo H.J. van der Merwe; Reinier de Blois］、［James K. Aitken; Graham Davies］、［Reinier de Blois; Enio R. Mueller］、［Anne G Kompaore］、［Reinier de Blois；P.J. Williams］、［Lénart J. de Regt］、［J.K. Aitken］、［Enio R. Mueller；Reinier de Blois］、［Timothy L. Wilt］。聯合署名同原拼法保留，空作者唔補造。已接受18／33／50／60引句修正及必要範圍修正沿用；次級古譯報告唔等於本次親查古譯。第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響，本篇冇以現代連續譯文作中介。

版本／權利沿用已核說明：UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整古抄本影像；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。保留適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制；有限抽取、格式整理及引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。

本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。


## 全卷覆核修訂紀錄

本次係已交付篇章之後嘅有限覆核修訂，唔覆寫歷史首次判斷。原先通過紀錄、後來發現同評者分歧均保留於 whole-book-review 各角色報告。正文只改本次明列嘅完整句子；說明用語按已核實使用者慣例同步，祖先／人類爸爸／對神天父唔混同。來源原件及歷史草稿不變。本修訂已完成實際讀回、獨立末編及主譯批准；網站部署另有獨立記錄。