{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"1ES","bookName":"以斯拉一书","section":"002","title":"以斯拉一书 第2章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 以斯拉一书 第2章\n香港粤语最终编辑版｜CATSS Rahlfs衍生 Esdras A｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n2:1 波斯王居鲁士在位第一年，为要成就主藉耶利米所讲嘅话，主激动居鲁士王嘅心。佢向全国宣告，又发出书面诏令，话：\n\n2:2 「波斯王居鲁士噉讲：以色列嘅主，至高嘅主，立咗我做天下嘅王，又指示我喺犹太地嘅耶路撒冷，为佢建一座殿。\n\n2:3 你哋当中凡係属于佢子民嘅，愿佢嘅主同佢一齐。佢可以上犹太地嘅耶路撒冷，建造以色列嘅主嘅殿；呢位主就係居住喺耶路撒冷嗰位。\n\n2:4 无论佢住喺边度，当地人都要用金银、礼物、马匹同牲畜帮助佢，另外再加上为耶路撒冷主嘅殿所许愿献嘅礼物。」\n\n2:5 犹大同便雅悯支派各家族嘅领袖、祭司、利未人，同所有受到主激动嘅人，都起来，准备上耶路撒冷，为主建殿。\n\n2:6 周围嘅人用金银、马匹、牲畜同各样物资帮助佢哋。好多受感动嘅人，亦尽量献上许愿嘅礼物。\n\n2:7 居鲁士王又取出主嘅圣器；呢啲器皿係尼布甲尼撒由耶路撒冷带走，放喺自己偶像庙里嘅。\n\n2:8 波斯王居鲁士将圣器取出，交畀自己嘅库官米提利达，再由米提利达交畀犹太地领袖撒那巴撒。\n\n2:9 圣器嘅数目如下：金奠酒器一千件，银奠酒器一千件，银香炉二十九个，\n\n2:10 金碗三十只，银碗二千四百一十只，其他器皿一千件。\n\n2:11 搬走嘅金银器皿总共有五千四百六十九件，由撒那巴撒带住，同被掳归回嘅人一齐，由巴比伦上耶路撒冷。\n\n2:12 波斯王亚达薛西在位期间，比施兰、米特利达、他比利、利宏、比利添、书记伸帅，同其他喺撒玛利亚及各地与佢哋共事嘅人，写咗以下呢封信畀王，控告住喺犹太地同耶路撒冷嘅人：\n\n2:13 「主我王亚达薛西：你嘅仆人，处理公务嘅利宏、书记伸帅，以及议会其余成员，即柯里叙利亚同腓尼基嘅审判官，上书。\n\n2:14 谨告主我王：由你嗰边上嚟、到咗我哋呢度嘅犹太人，已经去到耶路撒冷，重建呢座反叛而邪恶嘅城。佢哋修复广场同城墙，又为圣殿立根基。\n\n2:15 呢座城一旦重建、城墙一旦完成，佢哋就唔肯再纳税，仲会反抗君王。\n\n2:16 既然圣殿工程正在进行，我哋认为唔应该忽视呢件事，而应该禀告主我王，请你考虑查阅祖先嘅记录。\n\n2:17 你会喺档案中搵到相关记载，知道呢座城向来反叛，滋扰君王同各城。犹太人自古就喺城里反叛，策动围城，所以呢座城先被毁。\n\n2:18 因此，主我王，我哋向你指出：如果呢座城重建，城墙重新竖起，你就再冇办法进入柯里叙利亚同腓尼基。」\n\n2:19 王于是回信畀记录公务嘅利宏、比利添、书记伸帅，同其他喺撒玛利亚、叙利亚、腓尼基共事嘅人，内容如下：\n\n2:20 「你哋寄畀我嘅信，我已经读过。\n\n2:21 我下令查阅记录，查出呢座城自古就反抗君王，居民喺城里不断策动叛乱同战争。\n\n2:22 耶路撒冷亦曾经有强大而严厉嘅君王，统治柯里叙利亚同腓尼基，向当地征税。\n\n2:23 所以，我而家命令阻止嗰班人重建呢座城，\n\n2:24 并要留意，唔准有任何违反呢项命令嘅事发生，免得恶事继续扩大，滋扰君王。」\n\n2:25 亚达薛西王嘅信一读出，利宏、书记伸帅同佢哋嘅同僚，就立即带住骑兵同大队武装人员赶去耶路撒冷，阻止工程。\n\n2:26 于是，耶路撒冷圣殿嘅建造停咗工，直到波斯王大流士在位第二年。\n\n## 译注与保留的文本问题\n\n- 居鲁士、亚达薛西、大流士按本卷叙事先后，不以现代历史次序调章。2:14–18属控告者信函，2:20–24属王回复，不把「反叛邪恶」等指控移作译者认定。\n- 2:8 Μιθριδάτης、Σαναβασσαρος与2:12 Μιθραδάτης等字形保留来源记录；米提利达（2:8）与米特利达（2:12）分别有官方和修字头佐证；撒那巴撒则保本底敏感异形，不因熟悉以斯拉记就抹成另一字形。\n- 2:9–11的σπονδεῖα、θυίσκαι、φιάλαι，本版分作奠酒器、香炉、碗，确切器形仍不能确定。各项一千、一千、二十九、三十、二千四百一十、一千及总数五千四百六十九均依本底，不按其他版本改数。\n- 2:12、19的Βεελτέεμος，本版读作人名比利添；这个称呼与利宏官衔的关係有版本疑难，故没有按别卷省去。2:13、19的τὰ προσπίπτοντα按公务语境分别译「处理公务」「记录公务」，不据此增设官署职级。\n- 2:14除城墙外，原文有广场及圣殿根基，保留；2:18 κάθοδος暂「进入」之路，不直接缩成税收。柯里叙利亚地理范围待核。\n\n## 来源与本轮状态\n\n实际工作底本为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生、去标点及方括号的Esdras A，不是哥廷根批判版或全卷RH2006。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/17.1Esdras.txt 。本书不同于希腊Esdras B及英语次经2 Esdras。\n\n主译与独立原文员已亲读本章全部原生节、必要上下文及初稿；两位香港粤语角色先读正文后才看译注与有界来源，9:55编辑提示曝光已披露。本轮逐节原文、两种独立香港粤语文字审阅、独立末编、主译整合及实际修改回读已完成；有据工作分支、古代量制假设及未定文本问题仍照实保留。\n\n有界Swete印本、正式和修字头及后置学术中文参照的范围另见卷末来源附录；未用现代中文作翻译底稿。CATSS／CCAT权利限制仍适用，未另取得商用或公开再散布许可；没有真人试听、修改网站或部署。\n","verses":[{"verse":"2:1","text":"波斯王居鲁士在位第一年，为要成就主藉耶利米所讲嘅话，主激动居鲁士王嘅心。佢向全国宣告，又发出书面诏令，话：","anchor":"v2-1"},{"verse":"2:2","text":"「波斯王居鲁士噉讲：以色列嘅主，至高嘅主，立咗我做天下嘅王，又指示我喺犹太地嘅耶路撒冷，为佢建一座殿。","anchor":"v2-2"},{"verse":"2:3","text":"你哋当中凡係属于佢子民嘅，愿佢嘅主同佢一齐。佢可以上犹太地嘅耶路撒冷，建造以色列嘅主嘅殿；呢位主就係居住喺耶路撒冷嗰位。","anchor":"v2-3"},{"verse":"2:4","text":"无论佢住喺边度，当地人都要用金银、礼物、马匹同牲畜帮助佢，另外再加上为耶路撒冷主嘅殿所许愿献嘅礼物。」","anchor":"v2-4"},{"verse":"2:5","text":"犹大同便雅悯支派各家族嘅领袖、祭司、利未人，同所有受到主激动嘅人，都起来，准备上耶路撒冷，为主建殿。","anchor":"v2-5"},{"verse":"2:6","text":"周围嘅人用金银、马匹、牲畜同各样物资帮助佢哋。好多受感动嘅人，亦尽量献上许愿嘅礼物。","anchor":"v2-6"},{"verse":"2:7","text":"居鲁士王又取出主嘅圣器；呢啲器皿係尼布甲尼撒由耶路撒冷带走，放喺自己偶像庙里嘅。","anchor":"v2-7"},{"verse":"2:8","text":"波斯王居鲁士将圣器取出，交畀自己嘅库官米提利达，再由米提利达交畀犹太地领袖撒那巴撒。","anchor":"v2-8"},{"verse":"2:9","text":"圣器嘅数目如下：金奠酒器一千件，银奠酒器一千件，银香炉二十九个，","anchor":"v2-9"},{"verse":"2:10","text":"金碗三十只，银碗二千四百一十只，其他器皿一千件。","anchor":"v2-10"},{"verse":"2:11","text":"搬走嘅金银器皿总共有五千四百六十九件，由撒那巴撒带住，同被掳归回嘅人一齐，由巴比伦上耶路撒冷。","anchor":"v2-11"},{"verse":"2:12","text":"波斯王亚达薛西在位期间，比施兰、米特利达、他比利、利宏、比利添、书记伸帅，同其他喺撒玛利亚及各地与佢哋共事嘅人，写咗以下呢封信畀王，控告住喺犹太地同耶路撒冷嘅人：","anchor":"v2-12"},{"verse":"2:13","text":"「主我王亚达薛西：你嘅仆人，处理公务嘅利宏、书记伸帅，以及议会其余成员，即柯里叙利亚同腓尼基嘅审判官，上书。","anchor":"v2-13"},{"verse":"2:14","text":"谨告主我王：由你嗰边上嚟、到咗我哋呢度嘅犹太人，已经去到耶路撒冷，重建呢座反叛而邪恶嘅城。佢哋修复广场同城墙，又为圣殿立根基。","anchor":"v2-14"},{"verse":"2:15","text":"呢座城一旦重建、城墙一旦完成，佢哋就唔肯再纳税，仲会反抗君王。","anchor":"v2-15"},{"verse":"2:16","text":"既然圣殿工程正在进行，我哋认为唔应该忽视呢件事，而应该禀告主我王，请你考虑查阅祖先嘅记录。","anchor":"v2-16"},{"verse":"2:17","text":"你会喺档案中搵到相关记载，知道呢座城向来反叛，滋扰君王同各城。犹太人自古就喺城里反叛，策动围城，所以呢座城先被毁。","anchor":"v2-17"},{"verse":"2:18","text":"因此，主我王，我哋向你指出：如果呢座城重建，城墙重新竖起，你就再冇办法进入柯里叙利亚同腓尼基。」","anchor":"v2-18"},{"verse":"2:19","text":"王于是回信畀记录公务嘅利宏、比利添、书记伸帅，同其他喺撒玛利亚、叙利亚、腓尼基共事嘅人，内容如下：","anchor":"v2-19"},{"verse":"2:20","text":"「你哋寄畀我嘅信，我已经读过。","anchor":"v2-20"},{"verse":"2:21","text":"我下令查阅记录，查出呢座城自古就反抗君王，居民喺城里不断策动叛乱同战争。","anchor":"v2-21"},{"verse":"2:22","text":"耶路撒冷亦曾经有强大而严厉嘅君王，统治柯里叙利亚同腓尼基，向当地征税。","anchor":"v2-22"},{"verse":"2:23","text":"所以，我而家命令阻止嗰班人重建呢座城，","anchor":"v2-23"},{"verse":"2:24","text":"并要留意，唔准有任何违反呢项命令嘅事发生，免得恶事继续扩大，滋扰君王。」","anchor":"v2-24"},{"verse":"2:25","text":"亚达薛西王嘅信一读出，利宏、书记伸帅同佢哋嘅同僚，就立即带住骑兵同大队武装人员赶去耶路撒冷，阻止工程。","anchor":"v2-25"},{"verse":"2:26","text":"于是，耶路撒冷圣殿嘅建造停咗工，直到波斯王大流士在位第二年。","anchor":"v2-26"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"2:1","text":"波斯王居鲁士在位第一年，为要成就主藉耶利米所讲嘅话，主激动居鲁士王嘅心。佢向全国宣告，又发出书面诏令，话：","anchor":"v2-1"},{"sourceLabel":"2:2","text":"「波斯王居鲁士噉讲：以色列嘅主，至高嘅主，立咗我做天下嘅王，又指示我喺犹太地嘅耶路撒冷，为佢建一座殿。","anchor":"v2-2"},{"sourceLabel":"2:3","text":"你哋当中凡係属于佢子民嘅，愿佢嘅主同佢一齐。佢可以上犹太地嘅耶路撒冷，建造以色列嘅主嘅殿；呢位主就係居住喺耶路撒冷嗰位。","anchor":"v2-3"},{"sourceLabel":"2:4","text":"无论佢住喺边度，当地人都要用金银、礼物、马匹同牲畜帮助佢，另外再加上为耶路撒冷主嘅殿所许愿献嘅礼物。」","anchor":"v2-4"},{"sourceLabel":"2:5","text":"犹大同便雅悯支派各家族嘅领袖、祭司、利未人，同所有受到主激动嘅人，都起来，准备上耶路撒冷，为主建殿。","anchor":"v2-5"},{"sourceLabel":"2:6","text":"周围嘅人用金银、马匹、牲畜同各样物资帮助佢哋。好多受感动嘅人，亦尽量献上许愿嘅礼物。","anchor":"v2-6"},{"sourceLabel":"2:7","text":"居鲁士王又取出主嘅圣器；呢啲器皿係尼布甲尼撒由耶路撒冷带走，放喺自己偶像庙里嘅。","anchor":"v2-7"},{"sourceLabel":"2:8","text":"波斯王居鲁士将圣器取出，交畀自己嘅库官米提利达，再由米提利达交畀犹太地领袖撒那巴撒。","anchor":"v2-8"},{"sourceLabel":"2:9","text":"圣器嘅数目如下：金奠酒器一千件，银奠酒器一千件，银香炉二十九个，","anchor":"v2-9"},{"sourceLabel":"2:10","text":"金碗三十只，银碗二千四百一十只，其他器皿一千件。","anchor":"v2-10"},{"sourceLabel":"2:11","text":"搬走嘅金银器皿总共有五千四百六十九件，由撒那巴撒带住，同被掳归回嘅人一齐，由巴比伦上耶路撒冷。","anchor":"v2-11"},{"sourceLabel":"2:12","text":"波斯王亚达薛西在位期间，比施兰、米特利达、他比利、利宏、比利添、书记伸帅，同其他喺撒玛利亚及各地与佢哋共事嘅人，写咗以下呢封信畀王，控告住喺犹太地同耶路撒冷嘅人：","anchor":"v2-12"},{"sourceLabel":"2:13","text":"「主我王亚达薛西：你嘅仆人，处理公务嘅利宏、书记伸帅，以及议会其余成员，即柯里叙利亚同腓尼基嘅审判官，上书。","anchor":"v2-13"},{"sourceLabel":"2:14","text":"谨告主我王：由你嗰边上嚟、到咗我哋呢度嘅犹太人，已经去到耶路撒冷，重建呢座反叛而邪恶嘅城。佢哋修复广场同城墙，又为圣殿立根基。","anchor":"v2-14"},{"sourceLabel":"2:15","text":"呢座城一旦重建、城墙一旦完成，佢哋就唔肯再纳税，仲会反抗君王。","anchor":"v2-15"},{"sourceLabel":"2:16","text":"既然圣殿工程正在进行，我哋认为唔应该忽视呢件事，而应该禀告主我王，请你考虑查阅祖先嘅记录。","anchor":"v2-16"},{"sourceLabel":"2:17","text":"你会喺档案中搵到相关记载，知道呢座城向来反叛，滋扰君王同各城。犹太人自古就喺城里反叛，策动围城，所以呢座城先被毁。","anchor":"v2-17"},{"sourceLabel":"2:18","text":"因此，主我王，我哋向你指出：如果呢座城重建，城墙重新竖起，你就再冇办法进入柯里叙利亚同腓尼基。」","anchor":"v2-18"},{"sourceLabel":"2:19","text":"王于是回信畀记录公务嘅利宏、比利添、书记伸帅，同其他喺撒玛利亚、叙利亚、腓尼基共事嘅人，内容如下：","anchor":"v2-19"},{"sourceLabel":"2:20","text":"「你哋寄畀我嘅信，我已经读过。","anchor":"v2-20"},{"sourceLabel":"2:21","text":"我下令查阅记录，查出呢座城自古就反抗君王，居民喺城里不断策动叛乱同战争。","anchor":"v2-21"},{"sourceLabel":"2:22","text":"耶路撒冷亦曾经有强大而严厉嘅君王，统治柯里叙利亚同腓尼基，向当地征税。","anchor":"v2-22"},{"sourceLabel":"2:23","text":"所以，我而家命令阻止嗰班人重建呢座城，","anchor":"v2-23"},{"sourceLabel":"2:24","text":"并要留意，唔准有任何违反呢项命令嘅事发生，免得恶事继续扩大，滋扰君王。」","anchor":"v2-24"},{"sourceLabel":"2:25","text":"亚达薛西王嘅信一读出，利宏、书记伸帅同佢哋嘅同僚，就立即带住骑兵同大队武装人员赶去耶路撒冷，阻止工程。","anchor":"v2-25"},{"sourceLabel":"2:26","text":"于是，耶路撒冷圣殿嘅建造停咗工，直到波斯王大流士在位第二年。","anchor":"v2-26"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"ae09b01ef9ac8374bcb7db67f4c7717d0af07b3e4ba201bc848214319e423c8d","member":"1ES/chapters/1ES_002-reviewed.md","memberSha256":"323e4ee99e996f1132e0644a7db82910024525e0b3ab7a4bd3aed22841bc7fd1"},"url":"/zh-hans/apocrypha/1-esdras/2/"}