{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"1ES","bookName":"以斯拉一书","section":"003","title":"以斯拉一书 第3章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 以斯拉一书 第3章\n香港粤语最终编辑版｜CATSS Rahlfs衍生 Esdras A｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n3:1 大流士王为所有属下、全家仆役，以及玛代同波斯所有权贵，设下盛大宴席，\n\n3:2 又邀请自己统治之下，由印度直到古实、一百二十七省嘅总督、将领同地方官。\n\n3:3 大家食饱饮足，就各自离开。大流士王返寝室瞓觉，后来又醒咗。\n\n3:4 当时，负责护卫王嘅三个年轻侍卫互相商量，话：\n\n3:5 「我哋每人提出一个说法，讲乜嘢力量最强。如果边个嘅说法显得比其他人有智慧，大流士王就会畀佢丰厚礼物同重大奖赏：\n\n3:6 准佢穿紫袍，用金器饮酒，睡喺金床上，坐马车，拉车嘅马配有金辔头；佢仲可以戴细麻布冠，颈上戴项链。\n\n3:7 因为佢有智慧，佢嘅座位会仅次于大流士，亦会被称为大流士嘅亲属。」\n\n3:8 三人于是各自写低自己嘅说法，封好，放喺大流士王嘅枕头下面，话：\n\n3:9 「王起身之后，就将写好嘅话交畀佢。王同波斯三个权贵，认为边个讲得最有智慧，就照写好嘅规则，判佢胜出。」\n\n3:10 第一个写：「酒嘅力量最强。」\n\n3:11 第二个写：「王嘅力量最强。」\n\n3:12 第三个写：「女人嘅力量最强；但真理胜过一切。」\n\n3:13 王起身之后，有人将写好嘅话交畀佢，佢就读咗。\n\n3:14 王派人召集波斯同玛代所有权贵、总督、将领、地方官同高级官员，自己坐喺议事厅。有人当住众人，读出嗰啲说法。\n\n3:15 王话：「叫嗰几个青年嚟，等佢哋亲自解释自己嘅说法。」三人被召入内。\n\n3:16 众人对佢哋话：「将你哋所写嘅，解释畀我哋知。」\n\n3:17 第一个青年开始讲，解释点解酒嘅力量最强。佢话：\n\n3:18 「各位，酒嘅力量真係几咁大！所有饮酒嘅人，心思都会畀酒迷惑。\n\n3:19 王同孤儿、仆人同自由人、穷人同富人，酒使佢哋嘅心思变成一样。\n\n3:20 酒使人人都谂住欢宴同快乐，忘记一切忧伤，亦忘记欠人嘅债。\n\n3:21 酒使人人心里都觉得自己富有，唔将王同总督放喺心上，讲起嘢嚟，都好似自己有以他连得计嘅财富噉。\n\n3:22 人饮咗酒，就忘记同朋友、弟兄之间嘅情谊，冇几耐就拔刀相向。\n\n3:23 等佢哋酒醒，又唔记得自己做过乜。\n\n3:24 各位，酒既然能够迫人噉做，佢嘅力量唔係最强咩？」讲完，佢就唔再出声。\n\n## 译注与保留的文本问题\n\n- 本章三侍卫的辩论先写三个说法，再逐人讲论；第三人的女人／真理两部分俱保留，身份到下一章才揭出，未提前冒称三人皆有名字。\n- 3:3王已醒、3:9提将起身、3:13再起身的叙事接续照留，未另加一次入睡。3:6原文ἐπὶ χρυσῷ暂以「金床」表承躺之物，未明材质是纯金或镶金；冠、车、辔头及颈链各分开。\n- 3:7「亲属」可能为宫廷尊称，不宣称赢家与王生物学血缘。3:9三位波斯权贵与3:14全体召集的群体数量不调和或删改。\n- 3:18–24都是第一个青年替酒辩护的言辞，不是叙述者鼓励饮酒。3:21 διὰ ταλάντων...λαλεῖν保留夸口大额财富的说法，他连得为古财务单位，未转成港元或实际重量。\n- 印度／古实及玛代字头已作有界和修对照，不把古实直接限定现代国界。\n- 3:6 χρυσοχάλινον直接修饰车，属车具的转移描述；正文以拉车马配金辔补明所指，不是另添赏赐马匹、数量或金轮。这个语境补足有UBS有界说明支持，原词仍保留于此。\n\n## 来源与本轮状态\n\n实际工作底本为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生、去标点及方括号的Esdras A，不是哥廷根批判版或全卷RH2006。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/17.1Esdras.txt 。本书不同于希腊Esdras B及英语次经2 Esdras。\n\n主译与独立原文员已亲读本章全部原生节、必要上下文及初稿；两位香港粤语角色先读正文后才看译注与有界来源，9:55编辑提示曝光已披露。本轮逐节原文、两种独立香港粤语文字审阅、独立末编、主译整合及实际修改回读已完成；有据工作分支、古代量制假设及未定文本问题仍照实保留。\n\n有界Swete印本、正式和修字头及后置学术中文参照的范围另见卷末来源附录；未用现代中文作翻译底稿。CATSS／CCAT权利限制仍适用，未另取得商用或公开再散布许可；没有真人试听、修改网站或部署。\n","verses":[{"verse":"3:1","text":"大流士王为所有属下、全家仆役，以及玛代同波斯所有权贵，设下盛大宴席，","anchor":"v3-1"},{"verse":"3:2","text":"又邀请自己统治之下，由印度直到古实、一百二十七省嘅总督、将领同地方官。","anchor":"v3-2"},{"verse":"3:3","text":"大家食饱饮足，就各自离开。大流士王返寝室瞓觉，后来又醒咗。","anchor":"v3-3"},{"verse":"3:4","text":"当时，负责护卫王嘅三个年轻侍卫互相商量，话：","anchor":"v3-4"},{"verse":"3:5","text":"「我哋每人提出一个说法，讲乜嘢力量最强。如果边个嘅说法显得比其他人有智慧，大流士王就会畀佢丰厚礼物同重大奖赏：","anchor":"v3-5"},{"verse":"3:6","text":"准佢穿紫袍，用金器饮酒，睡喺金床上，坐马车，拉车嘅马配有金辔头；佢仲可以戴细麻布冠，颈上戴项链。","anchor":"v3-6"},{"verse":"3:7","text":"因为佢有智慧，佢嘅座位会仅次于大流士，亦会被称为大流士嘅亲属。」","anchor":"v3-7"},{"verse":"3:8","text":"三人于是各自写低自己嘅说法，封好，放喺大流士王嘅枕头下面，话：","anchor":"v3-8"},{"verse":"3:9","text":"「王起身之后，就将写好嘅话交畀佢。王同波斯三个权贵，认为边个讲得最有智慧，就照写好嘅规则，判佢胜出。」","anchor":"v3-9"},{"verse":"3:10","text":"第一个写：「酒嘅力量最强。」","anchor":"v3-10"},{"verse":"3:11","text":"第二个写：「王嘅力量最强。」","anchor":"v3-11"},{"verse":"3:12","text":"第三个写：「女人嘅力量最强；但真理胜过一切。」","anchor":"v3-12"},{"verse":"3:13","text":"王起身之后，有人将写好嘅话交畀佢，佢就读咗。","anchor":"v3-13"},{"verse":"3:14","text":"王派人召集波斯同玛代所有权贵、总督、将领、地方官同高级官员，自己坐喺议事厅。有人当住众人，读出嗰啲说法。","anchor":"v3-14"},{"verse":"3:15","text":"王话：「叫嗰几个青年嚟，等佢哋亲自解释自己嘅说法。」三人被召入内。","anchor":"v3-15"},{"verse":"3:16","text":"众人对佢哋话：「将你哋所写嘅，解释畀我哋知。」","anchor":"v3-16"},{"verse":"3:17","text":"第一个青年开始讲，解释点解酒嘅力量最强。佢话：","anchor":"v3-17"},{"verse":"3:18","text":"「各位，酒嘅力量真係几咁大！所有饮酒嘅人，心思都会畀酒迷惑。","anchor":"v3-18"},{"verse":"3:19","text":"王同孤儿、仆人同自由人、穷人同富人，酒使佢哋嘅心思变成一样。","anchor":"v3-19"},{"verse":"3:20","text":"酒使人人都谂住欢宴同快乐，忘记一切忧伤，亦忘记欠人嘅债。","anchor":"v3-20"},{"verse":"3:21","text":"酒使人人心里都觉得自己富有，唔将王同总督放喺心上，讲起嘢嚟，都好似自己有以他连得计嘅财富噉。","anchor":"v3-21"},{"verse":"3:22","text":"人饮咗酒，就忘记同朋友、弟兄之间嘅情谊，冇几耐就拔刀相向。","anchor":"v3-22"},{"verse":"3:23","text":"等佢哋酒醒，又唔记得自己做过乜。","anchor":"v3-23"},{"verse":"3:24","text":"各位，酒既然能够迫人噉做，佢嘅力量唔係最强咩？」讲完，佢就唔再出声。","anchor":"v3-24"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"3:1","text":"大流士王为所有属下、全家仆役，以及玛代同波斯所有权贵，设下盛大宴席，","anchor":"v3-1"},{"sourceLabel":"3:2","text":"又邀请自己统治之下，由印度直到古实、一百二十七省嘅总督、将领同地方官。","anchor":"v3-2"},{"sourceLabel":"3:3","text":"大家食饱饮足，就各自离开。大流士王返寝室瞓觉，后来又醒咗。","anchor":"v3-3"},{"sourceLabel":"3:4","text":"当时，负责护卫王嘅三个年轻侍卫互相商量，话：","anchor":"v3-4"},{"sourceLabel":"3:5","text":"「我哋每人提出一个说法，讲乜嘢力量最强。如果边个嘅说法显得比其他人有智慧，大流士王就会畀佢丰厚礼物同重大奖赏：","anchor":"v3-5"},{"sourceLabel":"3:6","text":"准佢穿紫袍，用金器饮酒，睡喺金床上，坐马车，拉车嘅马配有金辔头；佢仲可以戴细麻布冠，颈上戴项链。","anchor":"v3-6"},{"sourceLabel":"3:7","text":"因为佢有智慧，佢嘅座位会仅次于大流士，亦会被称为大流士嘅亲属。」","anchor":"v3-7"},{"sourceLabel":"3:8","text":"三人于是各自写低自己嘅说法，封好，放喺大流士王嘅枕头下面，话：","anchor":"v3-8"},{"sourceLabel":"3:9","text":"「王起身之后，就将写好嘅话交畀佢。王同波斯三个权贵，认为边个讲得最有智慧，就照写好嘅规则，判佢胜出。」","anchor":"v3-9"},{"sourceLabel":"3:10","text":"第一个写：「酒嘅力量最强。」","anchor":"v3-10"},{"sourceLabel":"3:11","text":"第二个写：「王嘅力量最强。」","anchor":"v3-11"},{"sourceLabel":"3:12","text":"第三个写：「女人嘅力量最强；但真理胜过一切。」","anchor":"v3-12"},{"sourceLabel":"3:13","text":"王起身之后，有人将写好嘅话交畀佢，佢就读咗。","anchor":"v3-13"},{"sourceLabel":"3:14","text":"王派人召集波斯同玛代所有权贵、总督、将领、地方官同高级官员，自己坐喺议事厅。有人当住众人，读出嗰啲说法。","anchor":"v3-14"},{"sourceLabel":"3:15","text":"王话：「叫嗰几个青年嚟，等佢哋亲自解释自己嘅说法。」三人被召入内。","anchor":"v3-15"},{"sourceLabel":"3:16","text":"众人对佢哋话：「将你哋所写嘅，解释畀我哋知。」","anchor":"v3-16"},{"sourceLabel":"3:17","text":"第一个青年开始讲，解释点解酒嘅力量最强。佢话：","anchor":"v3-17"},{"sourceLabel":"3:18","text":"「各位，酒嘅力量真係几咁大！所有饮酒嘅人，心思都会畀酒迷惑。","anchor":"v3-18"},{"sourceLabel":"3:19","text":"王同孤儿、仆人同自由人、穷人同富人，酒使佢哋嘅心思变成一样。","anchor":"v3-19"},{"sourceLabel":"3:20","text":"酒使人人都谂住欢宴同快乐，忘记一切忧伤，亦忘记欠人嘅债。","anchor":"v3-20"},{"sourceLabel":"3:21","text":"酒使人人心里都觉得自己富有，唔将王同总督放喺心上，讲起嘢嚟，都好似自己有以他连得计嘅财富噉。","anchor":"v3-21"},{"sourceLabel":"3:22","text":"人饮咗酒，就忘记同朋友、弟兄之间嘅情谊，冇几耐就拔刀相向。","anchor":"v3-22"},{"sourceLabel":"3:23","text":"等佢哋酒醒，又唔记得自己做过乜。","anchor":"v3-23"},{"sourceLabel":"3:24","text":"各位，酒既然能够迫人噉做，佢嘅力量唔係最强咩？」讲完，佢就唔再出声。","anchor":"v3-24"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"ae09b01ef9ac8374bcb7db67f4c7717d0af07b3e4ba201bc848214319e423c8d","member":"1ES/chapters/1ES_003-reviewed.md","memberSha256":"63d3e2e1bd1c9e6c9b62517376d392612157d19f016cbc5b51c3ee385e037f88"},"url":"/zh-hans/apocrypha/1-esdras/3/"}