{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"1ES","bookName":"以斯拉一书","section":"006","title":"以斯拉一书 第6章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 以斯拉一书 第6章\n香港粤语最终编辑版｜CATSS Rahlfs衍生 Esdras A｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n6:1 大流士在位第二年，先知哈该同易多个仔撒迦利亚，奉主以色列上帝嘅名，向住喺犹太地同耶路撒冷嘅犹太人讲预言。\n\n6:2 于是撒拉铁个仔所罗巴伯，同约萨达个仔耶书亚起来，开始建造耶路撒冷主嘅殿。主嘅先知同佢哋一齐，帮助佢哋。\n\n6:3 就喺嗰个时候，叙利亚同腓尼基嘅总督西西尼，连同撒他布撒尼同佢哋嘅同僚，嚟到佢哋嗰度，问佢哋：\n\n6:4 「边个吩咐你哋建造呢座殿、完成呢个屋顶同其余所有工程？负责做呢啲工程嘅建造者，又係边啲人？」\n\n6:5 主眷顾被掳归回嘅人，犹太人嘅长老因而得到善待。\n\n6:6 佢哋冇被阻止建殿，可以继续做，等到有关事情呈报大流士，再等候王嘅答复。\n\n6:7 叙利亚同腓尼基嘅总督西西尼、撒他布撒尼，同佢哋喺叙利亚同腓尼基任官嘅同僚，写信送畀大流士。以下係信嘅副本：\n\n6:8 「问候大流士王。谨向我主我王禀报：我哋去到犹太地，进入耶路撒冷城，见到被掳归回嘅犹太人长老，喺耶路撒冷城为主建造一座宏大嘅新殿，用贵重嘅凿石砌成，墙身嵌入木材。\n\n6:9 佢哋积极进行工程，手上嘅工作进展顺利，悉心建造，要将殿建得十分华美。\n\n6:10 于是我哋问呢啲长老：『边个吩咐你哋建造呢座殿，为呢啲工程奠立根基？』\n\n6:11 我哋亦问佢哋，要求佢哋提供带头者嘅姓名，要将呢啲领袖嘅名字写畀王，向你禀报。\n\n6:12 佢哋答我哋：『我哋係创造天地嘅主嘅仆人。\n\n6:13 呢座殿好多年前，由以色列一位伟大、有能力嘅王兴建，并且建成。\n\n6:14 但我哋祖先得罪天上嘅主以色列嘅上帝，惹佢发怒，佢就将佢哋交喺迦勒底人嘅王、巴比伦王尼布甲尼撒手上。\n\n6:15 迦勒底人拆毁呢座殿，放火烧咗，将人民掳到巴比伦。\n\n6:16 居鲁士统治巴比伦地区嘅第一年，居鲁士王下令重建呢座殿。\n\n6:17 至于尼布甲尼撒由耶路撒冷圣殿攞走、放入自己神庙嘅金银圣器，居鲁士王再次由巴比伦嘅神庙取出，交畀所罗巴伯同总督撒那巴撒。\n\n6:18 王吩咐撒那巴撒，将呢啲器皿全部带返耶路撒冷，放喺嗰度嘅圣殿里，并且喺原址重建主嘅殿。\n\n6:19 嗰位撒那巴撒嚟到，就奠立耶路撒冷主嘅殿嘅根基。由嗰阵直到而家，一直建造，仲未完工。』\n\n6:20 所以，王啊，如果你认为合适，请查阅我主我王喺巴比伦嘅王家档案库。\n\n6:21 如果查明耶路撒冷主嘅殿，确实得到居鲁士王批准兴建，而我主我王亦认为合适，就请王将对呢件事嘅决定通知我哋。」\n\n6:22 于是大流士王下令搜查设喺巴比伦嘅王家档案库。后来喺玛代地区、亚马他嘅城堡，搵到一卷书，记录如下：\n\n6:23 「居鲁士在位第一年，居鲁士王下令重建耶路撒冷主嘅殿，就係不断以火献祭嘅地方。\n\n6:24 殿高约二十七米，阔约二十七米，以三层凿石同一层本地新木材建造；费用由居鲁士王嘅王室支付。\n\n6:25 主殿里嘅金银圣器，即尼布甲尼撒由耶路撒冷圣殿攞走、带到巴比伦嗰啲，要送返耶路撒冷圣殿，放返原来存放嘅地方。」\n\n6:26 大流士又命令叙利亚同腓尼基总督西西尼、撒他布撒尼、佢哋嘅同僚，以及派驻叙利亚同腓尼基嘅官员，务要离开嗰个地方，唔好干预；要让主嘅仆人、犹太总督所罗巴伯，同犹太人嘅长老，喺原址兴建主嘅殿。\n\n6:27 王话：「我亦已经下令，务要将殿全部建成。你哋要留心协助犹太地被掳归回嘅人，直到主嘅殿建好。\n\n6:28 要由柯里叙利亚同腓尼基嘅税收，按规定拨款畀呢啲人，交畀总督所罗巴伯，购买公牛、公绵羊同羊羔，向主献祭。\n\n6:29 小麦、盐、酒同油亦一样，要按耶路撒冷祭司提出嘅每日需要，年复一年、不断供应，唔可以争拗。\n\n6:30 好让佢哋为王同王嘅儿女，向至高上帝献奠祭，为王同儿女嘅生命祈祷。」\n\n6:31 王又下令，任何人违反或废除以上讲明、写下嘅命令，就要由嗰个人屋企抽出一条木梁，将佢吊喺上面；佢所有财产归王所有。\n\n6:32 「愿主，就係人喺嗰度呼求佢名号嗰位，消灭一切伸手阻挠或损害耶路撒冷主殿嘅王同民族。\n\n6:33 我大流士王已经颁布呢个决定，务要认真照办。」\n\n## 译注与保留的文本问题\n\n- 6:1先知父名Εδδι工作字头易多；6:3等Σισίννης、Σαθραβουζάνης用本书实际字形，不直接套另一卷官员名字。\n- 6:8多重属格「凿石／贵重／木材」的修饰范围暂把贵重接石材，木材嵌墙另述。6:9 δόξα在建筑语境初作华美，并保留用心与顺利进展。\n- 6:12–19是公函转述长老的回答。6:17明列所罗巴伯及撒那巴撒两名，本版不把二人合为一人；6:18的单数受命者接撒那巴撒，依据是6:19再次明说他奠立殿基。由并列两名转为单数的句法仍有解释余地。\n- 6:22奉命搜寻巴比伦，却在玛代亚马他发现卷轴，两地皆保留，不改成同一地。\n- 6:24原高60肘、宽60肘，没有长度数字；工作换算以普通肘约0.45米估为各约27米，不宣称已鉴定本卷使用普通肘。若取长肘约0.519米，各约31米。原单位、制度差异见卷末附录，古制仍未唯一判定。石三层、木一层，本地／新木材两词皆保留。\n- 6:26叙述命令转27节第一人称王言，初稿明示说话者；31节再转报述，32–33节接王的祝愿及正式命令，分段属译者标点。\n- 6:29确有油，与8:20的物品清单不同。6:31明言吊于自家木材及财产归王，未由以斯拉记替换刑罚细节。6:32 οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ采在那里呼求主名号的惯语读法；原文没有另列受人尊崇与临在两个动作，已删两项扩义。称名／以名冠殿亦属可能惯语分支，不冒称此句已消除一切歧义。\n- 6:29 ἀναμφισβητήτως保不争拗，没有另添延误／推搪一项。\n\n## 来源与本轮状态\n\n实际工作底本为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生、去标点及方括号的Esdras A，不是哥廷根批判版或全卷RH2006。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/17.1Esdras.txt 。本书不同于希腊Esdras B及英语次经2 Esdras。\n\n主译与独立原文员已亲读本章全部原生节、必要上下文及初稿；两位香港粤语角色先读正文后才看译注与有界来源，9:55编辑提示曝光已披露。本轮逐节原文、两种独立香港粤语文字审阅、独立末编、主译整合及实际修改回读已完成；有据工作分支、古代量制假设及未定文本问题仍照实保留。\n\n有界Swete印本、正式和修字头及后置学术中文参照的范围另见卷末来源附录；未用现代中文作翻译底稿。CATSS／CCAT权利限制仍适用，未另取得商用或公开再散布许可；没有真人试听、修改网站或部署。\n","verses":[{"verse":"6:1","text":"大流士在位第二年，先知哈该同易多个仔撒迦利亚，奉主以色列上帝嘅名，向住喺犹太地同耶路撒冷嘅犹太人讲预言。","anchor":"v6-1"},{"verse":"6:2","text":"于是撒拉铁个仔所罗巴伯，同约萨达个仔耶书亚起来，开始建造耶路撒冷主嘅殿。主嘅先知同佢哋一齐，帮助佢哋。","anchor":"v6-2"},{"verse":"6:3","text":"就喺嗰个时候，叙利亚同腓尼基嘅总督西西尼，连同撒他布撒尼同佢哋嘅同僚，嚟到佢哋嗰度，问佢哋：","anchor":"v6-3"},{"verse":"6:4","text":"「边个吩咐你哋建造呢座殿、完成呢个屋顶同其余所有工程？负责做呢啲工程嘅建造者，又係边啲人？」","anchor":"v6-4"},{"verse":"6:5","text":"主眷顾被掳归回嘅人，犹太人嘅长老因而得到善待。","anchor":"v6-5"},{"verse":"6:6","text":"佢哋冇被阻止建殿，可以继续做，等到有关事情呈报大流士，再等候王嘅答复。","anchor":"v6-6"},{"verse":"6:7","text":"叙利亚同腓尼基嘅总督西西尼、撒他布撒尼，同佢哋喺叙利亚同腓尼基任官嘅同僚，写信送畀大流士。以下係信嘅副本：","anchor":"v6-7"},{"verse":"6:8","text":"「问候大流士王。谨向我主我王禀报：我哋去到犹太地，进入耶路撒冷城，见到被掳归回嘅犹太人长老，喺耶路撒冷城为主建造一座宏大嘅新殿，用贵重嘅凿石砌成，墙身嵌入木材。","anchor":"v6-8"},{"verse":"6:9","text":"佢哋积极进行工程，手上嘅工作进展顺利，悉心建造，要将殿建得十分华美。","anchor":"v6-9"},{"verse":"6:10","text":"于是我哋问呢啲长老：『边个吩咐你哋建造呢座殿，为呢啲工程奠立根基？』","anchor":"v6-10"},{"verse":"6:11","text":"我哋亦问佢哋，要求佢哋提供带头者嘅姓名，要将呢啲领袖嘅名字写畀王，向你禀报。","anchor":"v6-11"},{"verse":"6:12","text":"佢哋答我哋：『我哋係创造天地嘅主嘅仆人。","anchor":"v6-12"},{"verse":"6:13","text":"呢座殿好多年前，由以色列一位伟大、有能力嘅王兴建，并且建成。","anchor":"v6-13"},{"verse":"6:14","text":"但我哋祖先得罪天上嘅主以色列嘅上帝，惹佢发怒，佢就将佢哋交喺迦勒底人嘅王、巴比伦王尼布甲尼撒手上。","anchor":"v6-14"},{"verse":"6:15","text":"迦勒底人拆毁呢座殿，放火烧咗，将人民掳到巴比伦。","anchor":"v6-15"},{"verse":"6:16","text":"居鲁士统治巴比伦地区嘅第一年，居鲁士王下令重建呢座殿。","anchor":"v6-16"},{"verse":"6:17","text":"至于尼布甲尼撒由耶路撒冷圣殿攞走、放入自己神庙嘅金银圣器，居鲁士王再次由巴比伦嘅神庙取出，交畀所罗巴伯同总督撒那巴撒。","anchor":"v6-17"},{"verse":"6:18","text":"王吩咐撒那巴撒，将呢啲器皿全部带返耶路撒冷，放喺嗰度嘅圣殿里，并且喺原址重建主嘅殿。","anchor":"v6-18"},{"verse":"6:19","text":"嗰位撒那巴撒嚟到，就奠立耶路撒冷主嘅殿嘅根基。由嗰阵直到而家，一直建造，仲未完工。』","anchor":"v6-19"},{"verse":"6:20","text":"所以，王啊，如果你认为合适，请查阅我主我王喺巴比伦嘅王家档案库。","anchor":"v6-20"},{"verse":"6:21","text":"如果查明耶路撒冷主嘅殿，确实得到居鲁士王批准兴建，而我主我王亦认为合适，就请王将对呢件事嘅决定通知我哋。」","anchor":"v6-21"},{"verse":"6:22","text":"于是大流士王下令搜查设喺巴比伦嘅王家档案库。后来喺玛代地区、亚马他嘅城堡，搵到一卷书，记录如下：","anchor":"v6-22"},{"verse":"6:23","text":"「居鲁士在位第一年，居鲁士王下令重建耶路撒冷主嘅殿，就係不断以火献祭嘅地方。","anchor":"v6-23"},{"verse":"6:24","text":"殿高约二十七米，阔约二十七米，以三层凿石同一层本地新木材建造；费用由居鲁士王嘅王室支付。","anchor":"v6-24"},{"verse":"6:25","text":"主殿里嘅金银圣器，即尼布甲尼撒由耶路撒冷圣殿攞走、带到巴比伦嗰啲，要送返耶路撒冷圣殿，放返原来存放嘅地方。」","anchor":"v6-25"},{"verse":"6:26","text":"大流士又命令叙利亚同腓尼基总督西西尼、撒他布撒尼、佢哋嘅同僚，以及派驻叙利亚同腓尼基嘅官员，务要离开嗰个地方，唔好干预；要让主嘅仆人、犹太总督所罗巴伯，同犹太人嘅长老，喺原址兴建主嘅殿。","anchor":"v6-26"},{"verse":"6:27","text":"王话：「我亦已经下令，务要将殿全部建成。你哋要留心协助犹太地被掳归回嘅人，直到主嘅殿建好。","anchor":"v6-27"},{"verse":"6:28","text":"要由柯里叙利亚同腓尼基嘅税收，按规定拨款畀呢啲人，交畀总督所罗巴伯，购买公牛、公绵羊同羊羔，向主献祭。","anchor":"v6-28"},{"verse":"6:29","text":"小麦、盐、酒同油亦一样，要按耶路撒冷祭司提出嘅每日需要，年复一年、不断供应，唔可以争拗。","anchor":"v6-29"},{"verse":"6:30","text":"好让佢哋为王同王嘅儿女，向至高上帝献奠祭，为王同儿女嘅生命祈祷。」","anchor":"v6-30"},{"verse":"6:31","text":"王又下令，任何人违反或废除以上讲明、写下嘅命令，就要由嗰个人屋企抽出一条木梁，将佢吊喺上面；佢所有财产归王所有。","anchor":"v6-31"},{"verse":"6:32","text":"「愿主，就係人喺嗰度呼求佢名号嗰位，消灭一切伸手阻挠或损害耶路撒冷主殿嘅王同民族。","anchor":"v6-32"},{"verse":"6:33","text":"我大流士王已经颁布呢个决定，务要认真照办。」","anchor":"v6-33"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"6:1","text":"大流士在位第二年，先知哈该同易多个仔撒迦利亚，奉主以色列上帝嘅名，向住喺犹太地同耶路撒冷嘅犹太人讲预言。","anchor":"v6-1"},{"sourceLabel":"6:2","text":"于是撒拉铁个仔所罗巴伯，同约萨达个仔耶书亚起来，开始建造耶路撒冷主嘅殿。主嘅先知同佢哋一齐，帮助佢哋。","anchor":"v6-2"},{"sourceLabel":"6:3","text":"就喺嗰个时候，叙利亚同腓尼基嘅总督西西尼，连同撒他布撒尼同佢哋嘅同僚，嚟到佢哋嗰度，问佢哋：","anchor":"v6-3"},{"sourceLabel":"6:4","text":"「边个吩咐你哋建造呢座殿、完成呢个屋顶同其余所有工程？负责做呢啲工程嘅建造者，又係边啲人？」","anchor":"v6-4"},{"sourceLabel":"6:5","text":"主眷顾被掳归回嘅人，犹太人嘅长老因而得到善待。","anchor":"v6-5"},{"sourceLabel":"6:6","text":"佢哋冇被阻止建殿，可以继续做，等到有关事情呈报大流士，再等候王嘅答复。","anchor":"v6-6"},{"sourceLabel":"6:7","text":"叙利亚同腓尼基嘅总督西西尼、撒他布撒尼，同佢哋喺叙利亚同腓尼基任官嘅同僚，写信送畀大流士。以下係信嘅副本：","anchor":"v6-7"},{"sourceLabel":"6:8","text":"「问候大流士王。谨向我主我王禀报：我哋去到犹太地，进入耶路撒冷城，见到被掳归回嘅犹太人长老，喺耶路撒冷城为主建造一座宏大嘅新殿，用贵重嘅凿石砌成，墙身嵌入木材。","anchor":"v6-8"},{"sourceLabel":"6:9","text":"佢哋积极进行工程，手上嘅工作进展顺利，悉心建造，要将殿建得十分华美。","anchor":"v6-9"},{"sourceLabel":"6:10","text":"于是我哋问呢啲长老：『边个吩咐你哋建造呢座殿，为呢啲工程奠立根基？』","anchor":"v6-10"},{"sourceLabel":"6:11","text":"我哋亦问佢哋，要求佢哋提供带头者嘅姓名，要将呢啲领袖嘅名字写畀王，向你禀报。","anchor":"v6-11"},{"sourceLabel":"6:12","text":"佢哋答我哋：『我哋係创造天地嘅主嘅仆人。","anchor":"v6-12"},{"sourceLabel":"6:13","text":"呢座殿好多年前，由以色列一位伟大、有能力嘅王兴建，并且建成。","anchor":"v6-13"},{"sourceLabel":"6:14","text":"但我哋祖先得罪天上嘅主以色列嘅上帝，惹佢发怒，佢就将佢哋交喺迦勒底人嘅王、巴比伦王尼布甲尼撒手上。","anchor":"v6-14"},{"sourceLabel":"6:15","text":"迦勒底人拆毁呢座殿，放火烧咗，将人民掳到巴比伦。","anchor":"v6-15"},{"sourceLabel":"6:16","text":"居鲁士统治巴比伦地区嘅第一年，居鲁士王下令重建呢座殿。","anchor":"v6-16"},{"sourceLabel":"6:17","text":"至于尼布甲尼撒由耶路撒冷圣殿攞走、放入自己神庙嘅金银圣器，居鲁士王再次由巴比伦嘅神庙取出，交畀所罗巴伯同总督撒那巴撒。","anchor":"v6-17"},{"sourceLabel":"6:18","text":"王吩咐撒那巴撒，将呢啲器皿全部带返耶路撒冷，放喺嗰度嘅圣殿里，并且喺原址重建主嘅殿。","anchor":"v6-18"},{"sourceLabel":"6:19","text":"嗰位撒那巴撒嚟到，就奠立耶路撒冷主嘅殿嘅根基。由嗰阵直到而家，一直建造，仲未完工。』","anchor":"v6-19"},{"sourceLabel":"6:20","text":"所以，王啊，如果你认为合适，请查阅我主我王喺巴比伦嘅王家档案库。","anchor":"v6-20"},{"sourceLabel":"6:21","text":"如果查明耶路撒冷主嘅殿，确实得到居鲁士王批准兴建，而我主我王亦认为合适，就请王将对呢件事嘅决定通知我哋。」","anchor":"v6-21"},{"sourceLabel":"6:22","text":"于是大流士王下令搜查设喺巴比伦嘅王家档案库。后来喺玛代地区、亚马他嘅城堡，搵到一卷书，记录如下：","anchor":"v6-22"},{"sourceLabel":"6:23","text":"「居鲁士在位第一年，居鲁士王下令重建耶路撒冷主嘅殿，就係不断以火献祭嘅地方。","anchor":"v6-23"},{"sourceLabel":"6:24","text":"殿高约二十七米，阔约二十七米，以三层凿石同一层本地新木材建造；费用由居鲁士王嘅王室支付。","anchor":"v6-24"},{"sourceLabel":"6:25","text":"主殿里嘅金银圣器，即尼布甲尼撒由耶路撒冷圣殿攞走、带到巴比伦嗰啲，要送返耶路撒冷圣殿，放返原来存放嘅地方。」","anchor":"v6-25"},{"sourceLabel":"6:26","text":"大流士又命令叙利亚同腓尼基总督西西尼、撒他布撒尼、佢哋嘅同僚，以及派驻叙利亚同腓尼基嘅官员，务要离开嗰个地方，唔好干预；要让主嘅仆人、犹太总督所罗巴伯，同犹太人嘅长老，喺原址兴建主嘅殿。","anchor":"v6-26"},{"sourceLabel":"6:27","text":"王话：「我亦已经下令，务要将殿全部建成。你哋要留心协助犹太地被掳归回嘅人，直到主嘅殿建好。","anchor":"v6-27"},{"sourceLabel":"6:28","text":"要由柯里叙利亚同腓尼基嘅税收，按规定拨款畀呢啲人，交畀总督所罗巴伯，购买公牛、公绵羊同羊羔，向主献祭。","anchor":"v6-28"},{"sourceLabel":"6:29","text":"小麦、盐、酒同油亦一样，要按耶路撒冷祭司提出嘅每日需要，年复一年、不断供应，唔可以争拗。","anchor":"v6-29"},{"sourceLabel":"6:30","text":"好让佢哋为王同王嘅儿女，向至高上帝献奠祭，为王同儿女嘅生命祈祷。」","anchor":"v6-30"},{"sourceLabel":"6:31","text":"王又下令，任何人违反或废除以上讲明、写下嘅命令，就要由嗰个人屋企抽出一条木梁，将佢吊喺上面；佢所有财产归王所有。","anchor":"v6-31"},{"sourceLabel":"6:32","text":"「愿主，就係人喺嗰度呼求佢名号嗰位，消灭一切伸手阻挠或损害耶路撒冷主殿嘅王同民族。","anchor":"v6-32"},{"sourceLabel":"6:33","text":"我大流士王已经颁布呢个决定，务要认真照办。」","anchor":"v6-33"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"ae09b01ef9ac8374bcb7db67f4c7717d0af07b3e4ba201bc848214319e423c8d","member":"1ES/chapters/1ES_006-reviewed.md","memberSha256":"8187d32cc0e0ac54be97a6078a7e4086b48398468307c4d55aae0947704ca051"},"url":"/zh-hans/apocrypha/1-esdras/6/"}