{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"1ES","bookName":"以斯拉一书","section":"007","title":"以斯拉一书 第7章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 以斯拉一书 第7章\n香港粤语最终编辑版｜CATSS Rahlfs衍生 Esdras A｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n7:1 于是柯里叙利亚同腓尼基总督西西尼、撒他布撒尼同佢哋嘅同僚，遵从大流士王嘅命令，\n\n7:2 更加用心监督圣殿工程，协助犹太人嘅长老同圣殿主管。\n\n7:3 先知哈该同撒迦利亚讲预言，圣殿工程进展顺利。\n\n7:4 建殿嘅人按照主以色列上帝嘅命令，完成工程。\n\n7:5 圣殿得到波斯王居鲁士、大流士同亚达薛西批准兴建，喺大流士王第六年，亚达月二十三日建成。\n\n7:6 以色列人、祭司、利未人，同其余加入佢哋嘅被掳归回者，都按摩西书上嘅规定办理。\n\n7:7 为主嘅殿举行奉献礼嗰阵，佢哋献上一百只公牛、二百只公绵羊、四百只羊羔，\n\n7:8 又按以色列十二位支派首领嘅数目，献上十二只公山羊，为全以色列献作赎罪祭。\n\n7:9 祭司同利未人穿好礼服，按支派站立就位，照摩西书上嘅规定，事奉主以色列嘅上帝。守门人亦喺每道门就位。\n\n7:10 被掳归回嘅以色列人，喺正月十四日守逾越节，因为祭司同利未人都一齐洁净自己。\n\n7:11 被掳归回嘅人并唔係全部都已洁净，因为利未人全体一齐洁净咗。\n\n7:12 利未人为所有被掳归回嘅人、佢哋嘅祭司弟兄，同佢哋自己，宰杀逾越节祭牲。\n\n7:13 被掳归回嘅以色列人，凡係已经远离当地各族可憎行为、寻求主嘅，都食咗逾越节嘅祭牲。\n\n7:14 佢哋一连七日守除酵节，喺主面前欢喜快乐。\n\n7:15 因为主使亚述王改变心意，善待佢哋，支持佢哋办理主以色列上帝殿里嘅工程。\n\n## 译注与保留的文本问题\n\n- 7:14的τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων与以斯拉记6:22同指「除酵节」，同步1:17；仍保本节「喺主面前欢喜快乐」，不把以斯拉记下半节内容搬入。\n\n- 7:5保留居鲁士、大流士、亚达薛西三王，及大流士第6年、亚达月23日，不按别本改成3日，亦未裁定三王之年代问题。\n- 7:7–8祭牲为100牛、200公绵羊、400羊羔、12公山羊；12对应的是φυλάρχων「支派首领」。7:8的ὑπὲρ ἁμαρτίας于献祭语境明示为罪所献，本轮与以斯拉记6:17协调为「献作赎罪祭」，不是补一项额外祭牲；φυλάρχων仍保「支派首领」，不改成一般支派。本章与8:63原文不同，不能一并补同一祭名。\n- 7:10–12的洁净叙述有张力。7:11本底含οὐχ「不」；所查Swete印本主文作ὅτι，校记A则有οὐχ。本版保留本底否定，读作归回者并非全已洁净，利未人却全已洁净。两个因由词仍作「因为」，没有改为转折；第二个因由及与7:10祭司已洁净的关係仍不顺。7:12按连续主语读利未人宰杀祭牲。\n- 7:13两组人之关係原文未另加καί；本版将后半采作对归回以色列人的限定，没有另造第二群人；吃的受词承12节逾越节祭牲，正文补明食物，不称原节另有祭肉一词。\n- 7:15明言亚述王，没有以历史推论或平行本改成波斯王。\n- 7:3先知在希腊属格独立结构中，4节明示「建殿嘅人」，避免中文「佢哋」近接两位先知；不断定只是一组行政官或工人。\n\n## 来源与本轮状态\n\n实际工作底本为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生、去标点及方括号的Esdras A，不是哥廷根批判版或全卷RH2006。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/17.1Esdras.txt 。本书不同于希腊Esdras B及英语次经2 Esdras。\n\n主译与独立原文员已亲读本章全部原生节、必要上下文及初稿；两位香港粤语角色先读正文后才看译注与有界来源，9:55编辑提示曝光已披露。本轮逐节原文、两种独立香港粤语文字审阅、独立末编、主译整合及实际修改回读已完成；有据工作分支、古代量制假设及未定文本问题仍照实保留。\n\n有界Swete印本、正式和修字头及后置学术中文参照的范围另见卷末来源附录；未用现代中文作翻译底稿。CATSS／CCAT权利限制仍适用，未另取得商用或公开再散布许可；没有真人试听、修改网站或部署。\n","verses":[{"verse":"7:1","text":"于是柯里叙利亚同腓尼基总督西西尼、撒他布撒尼同佢哋嘅同僚，遵从大流士王嘅命令，","anchor":"v7-1"},{"verse":"7:2","text":"更加用心监督圣殿工程，协助犹太人嘅长老同圣殿主管。","anchor":"v7-2"},{"verse":"7:3","text":"先知哈该同撒迦利亚讲预言，圣殿工程进展顺利。","anchor":"v7-3"},{"verse":"7:4","text":"建殿嘅人按照主以色列上帝嘅命令，完成工程。","anchor":"v7-4"},{"verse":"7:5","text":"圣殿得到波斯王居鲁士、大流士同亚达薛西批准兴建，喺大流士王第六年，亚达月二十三日建成。","anchor":"v7-5"},{"verse":"7:6","text":"以色列人、祭司、利未人，同其余加入佢哋嘅被掳归回者，都按摩西书上嘅规定办理。","anchor":"v7-6"},{"verse":"7:7","text":"为主嘅殿举行奉献礼嗰阵，佢哋献上一百只公牛、二百只公绵羊、四百只羊羔，","anchor":"v7-7"},{"verse":"7:8","text":"又按以色列十二位支派首领嘅数目，献上十二只公山羊，为全以色列献作赎罪祭。","anchor":"v7-8"},{"verse":"7:9","text":"祭司同利未人穿好礼服，按支派站立就位，照摩西书上嘅规定，事奉主以色列嘅上帝。守门人亦喺每道门就位。","anchor":"v7-9"},{"verse":"7:10","text":"被掳归回嘅以色列人，喺正月十四日守逾越节，因为祭司同利未人都一齐洁净自己。","anchor":"v7-10"},{"verse":"7:11","text":"被掳归回嘅人并唔係全部都已洁净，因为利未人全体一齐洁净咗。","anchor":"v7-11"},{"verse":"7:12","text":"利未人为所有被掳归回嘅人、佢哋嘅祭司弟兄，同佢哋自己，宰杀逾越节祭牲。","anchor":"v7-12"},{"verse":"7:13","text":"被掳归回嘅以色列人，凡係已经远离当地各族可憎行为、寻求主嘅，都食咗逾越节嘅祭牲。","anchor":"v7-13"},{"verse":"7:14","text":"佢哋一连七日守除酵节，喺主面前欢喜快乐。","anchor":"v7-14"},{"verse":"7:15","text":"因为主使亚述王改变心意，善待佢哋，支持佢哋办理主以色列上帝殿里嘅工程。","anchor":"v7-15"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"7:1","text":"于是柯里叙利亚同腓尼基总督西西尼、撒他布撒尼同佢哋嘅同僚，遵从大流士王嘅命令，","anchor":"v7-1"},{"sourceLabel":"7:2","text":"更加用心监督圣殿工程，协助犹太人嘅长老同圣殿主管。","anchor":"v7-2"},{"sourceLabel":"7:3","text":"先知哈该同撒迦利亚讲预言，圣殿工程进展顺利。","anchor":"v7-3"},{"sourceLabel":"7:4","text":"建殿嘅人按照主以色列上帝嘅命令，完成工程。","anchor":"v7-4"},{"sourceLabel":"7:5","text":"圣殿得到波斯王居鲁士、大流士同亚达薛西批准兴建，喺大流士王第六年，亚达月二十三日建成。","anchor":"v7-5"},{"sourceLabel":"7:6","text":"以色列人、祭司、利未人，同其余加入佢哋嘅被掳归回者，都按摩西书上嘅规定办理。","anchor":"v7-6"},{"sourceLabel":"7:7","text":"为主嘅殿举行奉献礼嗰阵，佢哋献上一百只公牛、二百只公绵羊、四百只羊羔，","anchor":"v7-7"},{"sourceLabel":"7:8","text":"又按以色列十二位支派首领嘅数目，献上十二只公山羊，为全以色列献作赎罪祭。","anchor":"v7-8"},{"sourceLabel":"7:9","text":"祭司同利未人穿好礼服，按支派站立就位，照摩西书上嘅规定，事奉主以色列嘅上帝。守门人亦喺每道门就位。","anchor":"v7-9"},{"sourceLabel":"7:10","text":"被掳归回嘅以色列人，喺正月十四日守逾越节，因为祭司同利未人都一齐洁净自己。","anchor":"v7-10"},{"sourceLabel":"7:11","text":"被掳归回嘅人并唔係全部都已洁净，因为利未人全体一齐洁净咗。","anchor":"v7-11"},{"sourceLabel":"7:12","text":"利未人为所有被掳归回嘅人、佢哋嘅祭司弟兄，同佢哋自己，宰杀逾越节祭牲。","anchor":"v7-12"},{"sourceLabel":"7:13","text":"被掳归回嘅以色列人，凡係已经远离当地各族可憎行为、寻求主嘅，都食咗逾越节嘅祭牲。","anchor":"v7-13"},{"sourceLabel":"7:14","text":"佢哋一连七日守除酵节，喺主面前欢喜快乐。","anchor":"v7-14"},{"sourceLabel":"7:15","text":"因为主使亚述王改变心意，善待佢哋，支持佢哋办理主以色列上帝殿里嘅工程。","anchor":"v7-15"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"ae09b01ef9ac8374bcb7db67f4c7717d0af07b3e4ba201bc848214319e423c8d","member":"1ES/chapters/1ES_007-reviewed.md","memberSha256":"83d9775ea1343d2516d99834023453a41d9ad3b822b58b95fbe32eda6d06809f"},"url":"/zh-hans/apocrypha/1-esdras/7/"}