{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"1MA","bookName":"马加比一书","section":"016","title":"马加比一书 第16章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 马加比一书 第16章\n\n香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n16:1 约翰从基色上去，向父亲西门报告肯德比所做嘅事。\n16:2 西门叫两个较年长嘅仔犹大同约翰嚟，对佢哋话：「我、我嘅兄弟，同我父亲全家，从年轻直到今日，一直为以色列作战，亦多次成功拯救以色列。\n16:3 依家我老喇，但你哋蒙咗怜悯，已经到咗可以承担责任嘅年纪。你哋要接替我同我嘅兄弟，出去为我哋嘅民族奋战。愿上天嘅帮助同你哋一齐！」\n16:4 约翰从境内揀选咗二万名战士，又揀选咗骑兵，出发攻打肯德比，喺摩丁过夜。\n16:5 佢哋清早起身，去到平原，见到大批步兵同骑兵迎面而嚟，中间隔住一条溪谷。\n16:6 约翰同自己嘅军队喺敌人对面列阵，见众人唔敢渡过溪谷，就自己首先渡过去。士兵见到，就跟住佢渡过。\n16:7 佢将军队分队，将骑兵放喺步兵中间，因为敌人嘅骑兵非常多。\n16:8 佢哋吹响号角，肯德比同佢嘅军队溃败，好多人受伤倒下，其余逃入堡垒。\n16:9 约翰嘅兄弟犹大喺嗰阵受伤。约翰继续追赶敌人，直到肯德比所建嘅基德伦。\n16:10 敌人逃入亚实突郊外嘅塔楼，约翰放火烧咗亚实突城。敌人大约有二千人倒下，约翰平安返犹大。\n16:11 亚布波嘅仔托勒密被委任做耶利哥平原嘅将军，拥有好多金银，\n16:12 因为佢係大祭司嘅女婿。\n16:13 佢心高气傲，想控制全境，就密谋杀害西门同佢嘅儿子。\n16:14 一百七十七年十一月，即係细罢特月，西门巡视境内各城，关心各城嘅管理，同两个仔玛他提亚、犹大一齐落到耶利哥。\n16:15 亚布波嘅仔托勒密假意喺自己所建、叫多克嘅小堡垒接待佢哋，摆设盛大酒宴，暗中埋伏人手。\n16:16 西门同儿子饮醉之后，托勒密同部下突然起身，攞起武器，冲入西门所在嘅宴席，杀咗西门、佢两个仔，同部分侍从。\n16:17 托勒密做出极其背信弃义嘅事，以恶报善。\n16:18 托勒密将呢啲事写信报告王，求王派兵帮助佢，将西门一方嘅国土同城邑交畀佢。\n16:19 佢另外派人去基色杀约翰，又写信畀各千夫长，叫佢哋嚟自己嗰度，答应送金银同礼物畀佢哋。\n16:20 佢亦派其他人去占领耶路撒冷同圣殿山。\n16:21 有人抢先跑到基色，话畀约翰知，佢父亲同兄弟已经遇害，仲话：「托勒密亦派咗人嚟杀你！」\n16:22 约翰听到，大受震惊，就捉住嚟杀自己嘅人，将佢哋处死，因为佢知道佢哋想杀佢。\n16:23 约翰其余嘅事迹、战争、英勇作为、修建嘅城墙，同佢各样行动，\n16:24 都记喺佢任大祭司嘅年志里面，由佢接替父亲做大祭司嗰日开始记录。\n\n## 译注与保留疑难\n\n- 16:2两个年长儿子犹大、约翰；16:14同行遇害两子玛他提亚、犹大，不能把约翰也列入遇害。第16章犹大係西门儿子，不是第9章死去的马加比犹大。\n- 16:3的ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν是压缩难句。本版保留「蒙咗怜悯」，并按接替父亲出战的下文读作年岁已适任；「承担责任」是语境补足，不是原文另有责任一词。句法仍非唯一确定，施恩者也未在本句明写。\n- 16:4省略主语，依16:9约翰领兵暂明示约翰；二万限定属格ἀνδρῶν πολεμιστῶν，骑兵以宾格ἱππεῖς另列；本轮明说二万战士，另揀选骑兵，不把骑兵计入二万或另定其数目。16:6同样从后文明示指挥者。\n- 16:10的αὐτήν为阴性单数，不能直接接前面的复数塔楼。本版把被烧的地方读作亚实突城；也可能回指基德伦或省略的地点，行军路线仍不能据此确定。约二千人是敌方倒下的人数，不是犹太人的伤亡。\n- 16:11托勒密是亚布波之子、大祭司女婿，不是埃及王。16:14纪年177、十一月／细罢特月保留，不转公历。\n- 16:18 παραδῷ省略主语及收受者，正文暂承前一动词主语「王」，读作求王将国土交给托勒密；另一读法是托勒密将地交王，本轮核对仍未能裁定，没有宣称王已经批准或授王位。\n- 16:23–24为原卷结尾，指另有约翰大祭司年志，并非资料漏了下一章。未取得该年志，不补续传。\n- 16:3 承担责任由下句接替出战的语境补足，未另加重任评价、青春年龄数字或上帝明名。\n- 16:10 CATSS主底约二千人，Swete第三册1905年印页660为一千，实页已核；正文保主底数字。16:18 Swete印页661同样留下παραδῷ的施受省略，不能据此解除现注两解。\n\n### 本轮逐节局部修订理由\n\n- 16:3：保ἐλέει怜悯及年岁适任，担当按下句接替出战理解，不添重任评价、青春年龄或独立恩典概念。\n- 16:4：数量限定ἀνδρῶν πολεμιστῶν的属格组，骑兵另以宾格并列，不把骑兵计入二万。\n- 16:11：补回στρατηγός军事职衔，不只泛指管理。\n\n- 16:3本轮实稿再修：补足担当欠宾语；责任由下一句接替出战理解，不称ἱκανοί本字另有责任名词，也不加重任、年龄数字或神名。\n\n## 来源与状态\n\n主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。\n\n固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。\n\n这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。\n","verses":[{"verse":"16:1","text":"约翰从基色上去，向父亲西门报告肯德比所做嘅事。","anchor":"v16-1"},{"verse":"16:2","text":"西门叫两个较年长嘅仔犹大同约翰嚟，对佢哋话：「我、我嘅兄弟，同我父亲全家，从年轻直到今日，一直为以色列作战，亦多次成功拯救以色列。","anchor":"v16-2"},{"verse":"16:3","text":"依家我老喇，但你哋蒙咗怜悯，已经到咗可以承担责任嘅年纪。你哋要接替我同我嘅兄弟，出去为我哋嘅民族奋战。愿上天嘅帮助同你哋一齐！」","anchor":"v16-3"},{"verse":"16:4","text":"约翰从境内揀选咗二万名战士，又揀选咗骑兵，出发攻打肯德比，喺摩丁过夜。","anchor":"v16-4"},{"verse":"16:5","text":"佢哋清早起身，去到平原，见到大批步兵同骑兵迎面而嚟，中间隔住一条溪谷。","anchor":"v16-5"},{"verse":"16:6","text":"约翰同自己嘅军队喺敌人对面列阵，见众人唔敢渡过溪谷，就自己首先渡过去。士兵见到，就跟住佢渡过。","anchor":"v16-6"},{"verse":"16:7","text":"佢将军队分队，将骑兵放喺步兵中间，因为敌人嘅骑兵非常多。","anchor":"v16-7"},{"verse":"16:8","text":"佢哋吹响号角，肯德比同佢嘅军队溃败，好多人受伤倒下，其余逃入堡垒。","anchor":"v16-8"},{"verse":"16:9","text":"约翰嘅兄弟犹大喺嗰阵受伤。约翰继续追赶敌人，直到肯德比所建嘅基德伦。","anchor":"v16-9"},{"verse":"16:10","text":"敌人逃入亚实突郊外嘅塔楼，约翰放火烧咗亚实突城。敌人大约有二千人倒下，约翰平安返犹大。","anchor":"v16-10"},{"verse":"16:11","text":"亚布波嘅仔托勒密被委任做耶利哥平原嘅将军，拥有好多金银，","anchor":"v16-11"},{"verse":"16:12","text":"因为佢係大祭司嘅女婿。","anchor":"v16-12"},{"verse":"16:13","text":"佢心高气傲，想控制全境，就密谋杀害西门同佢嘅儿子。","anchor":"v16-13"},{"verse":"16:14","text":"一百七十七年十一月，即係细罢特月，西门巡视境内各城，关心各城嘅管理，同两个仔玛他提亚、犹大一齐落到耶利哥。","anchor":"v16-14"},{"verse":"16:15","text":"亚布波嘅仔托勒密假意喺自己所建、叫多克嘅小堡垒接待佢哋，摆设盛大酒宴，暗中埋伏人手。","anchor":"v16-15"},{"verse":"16:16","text":"西门同儿子饮醉之后，托勒密同部下突然起身，攞起武器，冲入西门所在嘅宴席，杀咗西门、佢两个仔，同部分侍从。","anchor":"v16-16"},{"verse":"16:17","text":"托勒密做出极其背信弃义嘅事，以恶报善。","anchor":"v16-17"},{"verse":"16:18","text":"托勒密将呢啲事写信报告王，求王派兵帮助佢，将西门一方嘅国土同城邑交畀佢。","anchor":"v16-18"},{"verse":"16:19","text":"佢另外派人去基色杀约翰，又写信畀各千夫长，叫佢哋嚟自己嗰度，答应送金银同礼物畀佢哋。","anchor":"v16-19"},{"verse":"16:20","text":"佢亦派其他人去占领耶路撒冷同圣殿山。","anchor":"v16-20"},{"verse":"16:21","text":"有人抢先跑到基色，话畀约翰知，佢父亲同兄弟已经遇害，仲话：「托勒密亦派咗人嚟杀你！」","anchor":"v16-21"},{"verse":"16:22","text":"约翰听到，大受震惊，就捉住嚟杀自己嘅人，将佢哋处死，因为佢知道佢哋想杀佢。","anchor":"v16-22"},{"verse":"16:23","text":"约翰其余嘅事迹、战争、英勇作为、修建嘅城墙，同佢各样行动，","anchor":"v16-23"},{"verse":"16:24","text":"都记喺佢任大祭司嘅年志里面，由佢接替父亲做大祭司嗰日开始记录。","anchor":"v16-24"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"16:1","text":"约翰从基色上去，向父亲西门报告肯德比所做嘅事。","anchor":"v16-1"},{"sourceLabel":"16:2","text":"西门叫两个较年长嘅仔犹大同约翰嚟，对佢哋话：「我、我嘅兄弟，同我父亲全家，从年轻直到今日，一直为以色列作战，亦多次成功拯救以色列。","anchor":"v16-2"},{"sourceLabel":"16:3","text":"依家我老喇，但你哋蒙咗怜悯，已经到咗可以承担责任嘅年纪。你哋要接替我同我嘅兄弟，出去为我哋嘅民族奋战。愿上天嘅帮助同你哋一齐！」","anchor":"v16-3"},{"sourceLabel":"16:4","text":"约翰从境内揀选咗二万名战士，又揀选咗骑兵，出发攻打肯德比，喺摩丁过夜。","anchor":"v16-4"},{"sourceLabel":"16:5","text":"佢哋清早起身，去到平原，见到大批步兵同骑兵迎面而嚟，中间隔住一条溪谷。","anchor":"v16-5"},{"sourceLabel":"16:6","text":"约翰同自己嘅军队喺敌人对面列阵，见众人唔敢渡过溪谷，就自己首先渡过去。士兵见到，就跟住佢渡过。","anchor":"v16-6"},{"sourceLabel":"16:7","text":"佢将军队分队，将骑兵放喺步兵中间，因为敌人嘅骑兵非常多。","anchor":"v16-7"},{"sourceLabel":"16:8","text":"佢哋吹响号角，肯德比同佢嘅军队溃败，好多人受伤倒下，其余逃入堡垒。","anchor":"v16-8"},{"sourceLabel":"16:9","text":"约翰嘅兄弟犹大喺嗰阵受伤。约翰继续追赶敌人，直到肯德比所建嘅基德伦。","anchor":"v16-9"},{"sourceLabel":"16:10","text":"敌人逃入亚实突郊外嘅塔楼，约翰放火烧咗亚实突城。敌人大约有二千人倒下，约翰平安返犹大。","anchor":"v16-10"},{"sourceLabel":"16:11","text":"亚布波嘅仔托勒密被委任做耶利哥平原嘅将军，拥有好多金银，","anchor":"v16-11"},{"sourceLabel":"16:12","text":"因为佢係大祭司嘅女婿。","anchor":"v16-12"},{"sourceLabel":"16:13","text":"佢心高气傲，想控制全境，就密谋杀害西门同佢嘅儿子。","anchor":"v16-13"},{"sourceLabel":"16:14","text":"一百七十七年十一月，即係细罢特月，西门巡视境内各城，关心各城嘅管理，同两个仔玛他提亚、犹大一齐落到耶利哥。","anchor":"v16-14"},{"sourceLabel":"16:15","text":"亚布波嘅仔托勒密假意喺自己所建、叫多克嘅小堡垒接待佢哋，摆设盛大酒宴，暗中埋伏人手。","anchor":"v16-15"},{"sourceLabel":"16:16","text":"西门同儿子饮醉之后，托勒密同部下突然起身，攞起武器，冲入西门所在嘅宴席，杀咗西门、佢两个仔，同部分侍从。","anchor":"v16-16"},{"sourceLabel":"16:17","text":"托勒密做出极其背信弃义嘅事，以恶报善。","anchor":"v16-17"},{"sourceLabel":"16:18","text":"托勒密将呢啲事写信报告王，求王派兵帮助佢，将西门一方嘅国土同城邑交畀佢。","anchor":"v16-18"},{"sourceLabel":"16:19","text":"佢另外派人去基色杀约翰，又写信畀各千夫长，叫佢哋嚟自己嗰度，答应送金银同礼物畀佢哋。","anchor":"v16-19"},{"sourceLabel":"16:20","text":"佢亦派其他人去占领耶路撒冷同圣殿山。","anchor":"v16-20"},{"sourceLabel":"16:21","text":"有人抢先跑到基色，话畀约翰知，佢父亲同兄弟已经遇害，仲话：「托勒密亦派咗人嚟杀你！」","anchor":"v16-21"},{"sourceLabel":"16:22","text":"约翰听到，大受震惊，就捉住嚟杀自己嘅人，将佢哋处死，因为佢知道佢哋想杀佢。","anchor":"v16-22"},{"sourceLabel":"16:23","text":"约翰其余嘅事迹、战争、英勇作为、修建嘅城墙，同佢各样行动，","anchor":"v16-23"},{"sourceLabel":"16:24","text":"都记喺佢任大祭司嘅年志里面，由佢接替父亲做大祭司嗰日开始记录。","anchor":"v16-24"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"b5208a5107ca6db3d6d8fcd70c39289cc9c02eb172911079d1083c77d9631b2e","member":"1MA/chapters/1MA_016-reviewed.md","memberSha256":"c6c885c55dc6871f56a393be61dbf9968e42a205d9609e54ad67ae80162a1e9f"},"url":"/zh-hans/apocrypha/1-maccabees/16/"}