{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"1MA","bookName":"马加比一书","section":"008","title":"马加比一书 第8章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 马加比一书 第8章\n\n香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n8:1 犹大听到罗马人嘅名声，知道佢哋实力强大，乐意接纳所有投向佢哋嘅人，同嚟亲近佢哋嘅人建立友谊；又听讲佢哋强而有力。\n8:2 有人向犹大讲述罗马人嘅战事，同佢哋攻打高卢人嘅英勇事迹：佢哋征服高卢人，叫佢哋进贡。\n8:3 又讲罗马人喺西班牙做过嘅事，点样控制当地金矿同银矿。\n8:4 虽然嗰度离罗马人非常远，佢哋仍然凭谋略同坚忍，征服全境。对于从地极出兵攻打罗马人嘅君王，罗马人亦将佢哋击溃，狠狠打击，剩低嘅君王每年都向罗马人进贡。\n8:5 腓利、基提人嘅王珀尔修，同其他反抗佢哋嘅人，都喺战争中畀佢哋击败、制服。\n8:6 亚细亚大王安提阿古带住一百二十只大象、骑兵、战车同极庞大嘅军队去攻打罗马人，亦都畀佢哋击败。\n8:7 佢哋生擒安提阿古，规定佢同继承王位嘅人要缴付巨额贡款，交出人质，接受条件，\n8:8 仲要交出印度、玛代同吕底亚，呢啲都係安提阿古同佢嘅继承者最好嘅领土。罗马人从安提阿古手上接收呢啲地方，再交畀优米尼王。\n8:9 希腊人亦曾经商议出兵，要消灭罗马人。\n8:10 罗马人知道，就派一个将军去攻打佢哋。希腊人好多受伤倒地，妻子、儿女畀掳走，财物畀掠夺，土地畀占领，堡垒畀拆毁。罗马人奴役佢哋，直到今日。\n8:11 其余王国同海岛，凡係曾经反抗罗马人嘅，都畀佢哋摧毁、奴役。不过，对于朋友同倚靠佢哋嘅人，佢哋一直保持友谊。\n8:12 远近嘅君王都畀佢哋征服，凡係听到佢哋名声嘅人都害怕。\n8:13 佢哋想支持边个作王，边个就作王；想罢黜边个，就罢黜边个。佢哋嘅地位极其崇高。\n8:14 虽然係噉，佢哋冇一个人戴王冠，亦冇人穿紫袍嚟抬高自己。\n8:15 佢哋设立议会，有三百二十个议员日日开会，一直为人民商议，务求令人民安定有序。\n8:16 佢哋每年委托一个人领导，管理全境，所有人都听佢，彼此冇嫉妒，冇争竞。\n8:17 犹大揀选咗哈哥斯嘅孙、约翰嘅仔优波利慕，同以利亚撒嘅仔耶孙，派佢哋去罗马，建立友谊同军事同盟，\n8:18 为要除去压喺以色列身上嘅轭，因为佢哋见到希腊王国将以色列变成奴隶。\n8:19 两人行咗极远嘅路，去到罗马，进入议会，向佢哋话：\n8:20 「犹大，又叫马加比，同佢嘅兄弟，以及全体犹太人，派我哋嚟同你哋建立同盟同和平，请将我哋列为你哋嘅盟友同朋友。」\n8:21 罗马人赞成呢个提议。\n8:22 以下係佢哋刻喺铜版上、送去耶路撒冷嘅回函副本，留喺犹太人嗰度，作为和平同盟约嘅纪念：\n8:23 「愿罗马人同犹太民族，无论海上陆上，永远顺利安好，愿刀兵同敌人远离佢哋。\n8:24 如果战争先临到罗马，或者佢哋统治范围内任何盟友，\n8:25 犹太民族要全心全意，按当时情况，一同作战。\n8:26 按罗马嘅决定，佢哋唔可以畀敌方粮食、武器、银钱或船只，亦唔可以用呢啲嘢支援敌方。佢哋要遵守呢啲责任，唔收任何报酬。\n8:27 同样，如果战争先临到犹太民族，罗马人要尽心尽力，按当时情况，一同作战。\n8:28 按罗马嘅决定，唔可以向联合作战嘅一方供应粮食、武器、银钱或船只。佢哋要遵守呢啲责任，唔可以欺诈。\n8:29 罗马人就按照以上条文，同犹太人民立约。\n8:30 立咗以上条文之后，如果双方同意增加或者删减，可以照双方嘅决定办理；所增删嘅内容都具有约束力。\n8:31 至于底米丢王对犹太人造成嘅伤害，我哋已经写信畀佢，话：『你点解将沉重嘅轭压喺我哋嘅朋友同盟友、犹太人身上？\n8:32 如果佢哋再控告你，我哋就会为佢哋主持公道，从海上同陆上攻打你。』」\n\n## 译注与保留疑难\n\n- 8:1–16 是犹大所闻的罗马形象，包含重复强大、从不争竞等理想化陈述；不按现代罗马史改成作者未写的制度。8:15确为320名议员，8:16每年一人掌权，不改为300或两名执政官。\n- 8:2 Γαλάται 暂作高卢人，与地理区域的对应待核；8:5 Κιτιέων 本档称基提人，不直换马其顿。8:6一百二十象、8:7生擒王均照此叙述保留。\n- 8:7 διαστολή 暂作接受条件，具体是否割让条款及同8:8连接待核。8:8实际Ἰνδικὴν、Μηδίαν、Λυδίαν＝印度、玛代、吕底亚，没有默改成爱奥尼亚等较合历史地理的地名。\n- 8:17祖系优波利慕→约翰→哈哥斯，耶孙→以利亚撒，两名使者分开。Ακκως的中文字头本次依专名词条所证Accos／Hakkoz对应及和修拉2:61补核统一为哈哥斯；这不表示是拉2:61族祖或代上24:10祭司本人。证据及身份限制见来源附录。8:22「铜」实际χαλκαῖς，材质是否青铜不硬定。\n- 8:24–28的援助义务受当时情势限制，禁供应的物品按各节列明。8:28用τοῖς συμμαχοῦσιν「联合作战者」，不同于8:26的「交战敌方」；本版保留「联合作战嘅一方」，其所属阵营仍未确定。所查Swete印本亦保留此动词，没有消除疑难；其主文未列船只，校记另收船只，本版则依CATSS本底保留船只。这些文字不能用条约常理无注改为「敌人」。\n- 8:29是否仍在回函之内由编辑标点决定，本稿暂包含于整封文件。8:31罗马人转第一人称并嵌入致底米丢信，保留声音层次。\n- 8:8 复数αὐτῶν按8:7安提阿古及其继位者理解；本轮明示领土属谁，不把罗马人误当原所有者。\n\n### 本轮逐节局部修订理由\n\n- 8:1：保留源文重复强大及所闻框架，不将末句变为旁白独立背书。\n- 8:4：分清罗马人与攻击罗马的君王，免连串同数代词互换施受。\n- 8:5：专名字头：腓力→腓利；RCUV ACT 8:5，只借有据字头，身份界线另注。\n- 8:8：αὐτῶν按上节安提阿古及继位者的复数理解，明示领土原属谁；地理原读不调和。；专名字头：米底亚→玛代；RCUV DAN 5:28，只借有据字头，身份界线另注。\n- 8:25：保留时势对军事援助的限制，不将其改成自评能力上限。\n- 8:26：支援动词与给予共用列举物受词，避免扩成所有种类支援。\n- 8:27：与8:25一致，所限是时势而非原文未另写的能力。\n\n## 来源与状态\n\n主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。\n\n固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。\n\n这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。\n","verses":[{"verse":"8:1","text":"犹大听到罗马人嘅名声，知道佢哋实力强大，乐意接纳所有投向佢哋嘅人，同嚟亲近佢哋嘅人建立友谊；又听讲佢哋强而有力。","anchor":"v8-1"},{"verse":"8:2","text":"有人向犹大讲述罗马人嘅战事，同佢哋攻打高卢人嘅英勇事迹：佢哋征服高卢人，叫佢哋进贡。","anchor":"v8-2"},{"verse":"8:3","text":"又讲罗马人喺西班牙做过嘅事，点样控制当地金矿同银矿。","anchor":"v8-3"},{"verse":"8:4","text":"虽然嗰度离罗马人非常远，佢哋仍然凭谋略同坚忍，征服全境。对于从地极出兵攻打罗马人嘅君王，罗马人亦将佢哋击溃，狠狠打击，剩低嘅君王每年都向罗马人进贡。","anchor":"v8-4"},{"verse":"8:5","text":"腓利、基提人嘅王珀尔修，同其他反抗佢哋嘅人，都喺战争中畀佢哋击败、制服。","anchor":"v8-5"},{"verse":"8:6","text":"亚细亚大王安提阿古带住一百二十只大象、骑兵、战车同极庞大嘅军队去攻打罗马人，亦都畀佢哋击败。","anchor":"v8-6"},{"verse":"8:7","text":"佢哋生擒安提阿古，规定佢同继承王位嘅人要缴付巨额贡款，交出人质，接受条件，","anchor":"v8-7"},{"verse":"8:8","text":"仲要交出印度、玛代同吕底亚，呢啲都係安提阿古同佢嘅继承者最好嘅领土。罗马人从安提阿古手上接收呢啲地方，再交畀优米尼王。","anchor":"v8-8"},{"verse":"8:9","text":"希腊人亦曾经商议出兵，要消灭罗马人。","anchor":"v8-9"},{"verse":"8:10","text":"罗马人知道，就派一个将军去攻打佢哋。希腊人好多受伤倒地，妻子、儿女畀掳走，财物畀掠夺，土地畀占领，堡垒畀拆毁。罗马人奴役佢哋，直到今日。","anchor":"v8-10"},{"verse":"8:11","text":"其余王国同海岛，凡係曾经反抗罗马人嘅，都畀佢哋摧毁、奴役。不过，对于朋友同倚靠佢哋嘅人，佢哋一直保持友谊。","anchor":"v8-11"},{"verse":"8:12","text":"远近嘅君王都畀佢哋征服，凡係听到佢哋名声嘅人都害怕。","anchor":"v8-12"},{"verse":"8:13","text":"佢哋想支持边个作王，边个就作王；想罢黜边个，就罢黜边个。佢哋嘅地位极其崇高。","anchor":"v8-13"},{"verse":"8:14","text":"虽然係噉，佢哋冇一个人戴王冠，亦冇人穿紫袍嚟抬高自己。","anchor":"v8-14"},{"verse":"8:15","text":"佢哋设立议会，有三百二十个议员日日开会，一直为人民商议，务求令人民安定有序。","anchor":"v8-15"},{"verse":"8:16","text":"佢哋每年委托一个人领导，管理全境，所有人都听佢，彼此冇嫉妒，冇争竞。","anchor":"v8-16"},{"verse":"8:17","text":"犹大揀选咗哈哥斯嘅孙、约翰嘅仔优波利慕，同以利亚撒嘅仔耶孙，派佢哋去罗马，建立友谊同军事同盟，","anchor":"v8-17"},{"verse":"8:18","text":"为要除去压喺以色列身上嘅轭，因为佢哋见到希腊王国将以色列变成奴隶。","anchor":"v8-18"},{"verse":"8:19","text":"两人行咗极远嘅路，去到罗马，进入议会，向佢哋话：","anchor":"v8-19"},{"verse":"8:20","text":"「犹大，又叫马加比，同佢嘅兄弟，以及全体犹太人，派我哋嚟同你哋建立同盟同和平，请将我哋列为你哋嘅盟友同朋友。」","anchor":"v8-20"},{"verse":"8:21","text":"罗马人赞成呢个提议。","anchor":"v8-21"},{"verse":"8:22","text":"以下係佢哋刻喺铜版上、送去耶路撒冷嘅回函副本，留喺犹太人嗰度，作为和平同盟约嘅纪念：","anchor":"v8-22"},{"verse":"8:23","text":"「愿罗马人同犹太民族，无论海上陆上，永远顺利安好，愿刀兵同敌人远离佢哋。","anchor":"v8-23"},{"verse":"8:24","text":"如果战争先临到罗马，或者佢哋统治范围内任何盟友，","anchor":"v8-24"},{"verse":"8:25","text":"犹太民族要全心全意，按当时情况，一同作战。","anchor":"v8-25"},{"verse":"8:26","text":"按罗马嘅决定，佢哋唔可以畀敌方粮食、武器、银钱或船只，亦唔可以用呢啲嘢支援敌方。佢哋要遵守呢啲责任，唔收任何报酬。","anchor":"v8-26"},{"verse":"8:27","text":"同样，如果战争先临到犹太民族，罗马人要尽心尽力，按当时情况，一同作战。","anchor":"v8-27"},{"verse":"8:28","text":"按罗马嘅决定，唔可以向联合作战嘅一方供应粮食、武器、银钱或船只。佢哋要遵守呢啲责任，唔可以欺诈。","anchor":"v8-28"},{"verse":"8:29","text":"罗马人就按照以上条文，同犹太人民立约。","anchor":"v8-29"},{"verse":"8:30","text":"立咗以上条文之后，如果双方同意增加或者删减，可以照双方嘅决定办理；所增删嘅内容都具有约束力。","anchor":"v8-30"},{"verse":"8:31","text":"至于底米丢王对犹太人造成嘅伤害，我哋已经写信畀佢，话：『你点解将沉重嘅轭压喺我哋嘅朋友同盟友、犹太人身上？","anchor":"v8-31"},{"verse":"8:32","text":"如果佢哋再控告你，我哋就会为佢哋主持公道，从海上同陆上攻打你。』」","anchor":"v8-32"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"8:1","text":"犹大听到罗马人嘅名声，知道佢哋实力强大，乐意接纳所有投向佢哋嘅人，同嚟亲近佢哋嘅人建立友谊；又听讲佢哋强而有力。","anchor":"v8-1"},{"sourceLabel":"8:2","text":"有人向犹大讲述罗马人嘅战事，同佢哋攻打高卢人嘅英勇事迹：佢哋征服高卢人，叫佢哋进贡。","anchor":"v8-2"},{"sourceLabel":"8:3","text":"又讲罗马人喺西班牙做过嘅事，点样控制当地金矿同银矿。","anchor":"v8-3"},{"sourceLabel":"8:4","text":"虽然嗰度离罗马人非常远，佢哋仍然凭谋略同坚忍，征服全境。对于从地极出兵攻打罗马人嘅君王，罗马人亦将佢哋击溃，狠狠打击，剩低嘅君王每年都向罗马人进贡。","anchor":"v8-4"},{"sourceLabel":"8:5","text":"腓利、基提人嘅王珀尔修，同其他反抗佢哋嘅人，都喺战争中畀佢哋击败、制服。","anchor":"v8-5"},{"sourceLabel":"8:6","text":"亚细亚大王安提阿古带住一百二十只大象、骑兵、战车同极庞大嘅军队去攻打罗马人，亦都畀佢哋击败。","anchor":"v8-6"},{"sourceLabel":"8:7","text":"佢哋生擒安提阿古，规定佢同继承王位嘅人要缴付巨额贡款，交出人质，接受条件，","anchor":"v8-7"},{"sourceLabel":"8:8","text":"仲要交出印度、玛代同吕底亚，呢啲都係安提阿古同佢嘅继承者最好嘅领土。罗马人从安提阿古手上接收呢啲地方，再交畀优米尼王。","anchor":"v8-8"},{"sourceLabel":"8:9","text":"希腊人亦曾经商议出兵，要消灭罗马人。","anchor":"v8-9"},{"sourceLabel":"8:10","text":"罗马人知道，就派一个将军去攻打佢哋。希腊人好多受伤倒地，妻子、儿女畀掳走，财物畀掠夺，土地畀占领，堡垒畀拆毁。罗马人奴役佢哋，直到今日。","anchor":"v8-10"},{"sourceLabel":"8:11","text":"其余王国同海岛，凡係曾经反抗罗马人嘅，都畀佢哋摧毁、奴役。不过，对于朋友同倚靠佢哋嘅人，佢哋一直保持友谊。","anchor":"v8-11"},{"sourceLabel":"8:12","text":"远近嘅君王都畀佢哋征服，凡係听到佢哋名声嘅人都害怕。","anchor":"v8-12"},{"sourceLabel":"8:13","text":"佢哋想支持边个作王，边个就作王；想罢黜边个，就罢黜边个。佢哋嘅地位极其崇高。","anchor":"v8-13"},{"sourceLabel":"8:14","text":"虽然係噉，佢哋冇一个人戴王冠，亦冇人穿紫袍嚟抬高自己。","anchor":"v8-14"},{"sourceLabel":"8:15","text":"佢哋设立议会，有三百二十个议员日日开会，一直为人民商议，务求令人民安定有序。","anchor":"v8-15"},{"sourceLabel":"8:16","text":"佢哋每年委托一个人领导，管理全境，所有人都听佢，彼此冇嫉妒，冇争竞。","anchor":"v8-16"},{"sourceLabel":"8:17","text":"犹大揀选咗哈哥斯嘅孙、约翰嘅仔优波利慕，同以利亚撒嘅仔耶孙，派佢哋去罗马，建立友谊同军事同盟，","anchor":"v8-17"},{"sourceLabel":"8:18","text":"为要除去压喺以色列身上嘅轭，因为佢哋见到希腊王国将以色列变成奴隶。","anchor":"v8-18"},{"sourceLabel":"8:19","text":"两人行咗极远嘅路，去到罗马，进入议会，向佢哋话：","anchor":"v8-19"},{"sourceLabel":"8:20","text":"「犹大，又叫马加比，同佢嘅兄弟，以及全体犹太人，派我哋嚟同你哋建立同盟同和平，请将我哋列为你哋嘅盟友同朋友。」","anchor":"v8-20"},{"sourceLabel":"8:21","text":"罗马人赞成呢个提议。","anchor":"v8-21"},{"sourceLabel":"8:22","text":"以下係佢哋刻喺铜版上、送去耶路撒冷嘅回函副本，留喺犹太人嗰度，作为和平同盟约嘅纪念：","anchor":"v8-22"},{"sourceLabel":"8:23","text":"「愿罗马人同犹太民族，无论海上陆上，永远顺利安好，愿刀兵同敌人远离佢哋。","anchor":"v8-23"},{"sourceLabel":"8:24","text":"如果战争先临到罗马，或者佢哋统治范围内任何盟友，","anchor":"v8-24"},{"sourceLabel":"8:25","text":"犹太民族要全心全意，按当时情况，一同作战。","anchor":"v8-25"},{"sourceLabel":"8:26","text":"按罗马嘅决定，佢哋唔可以畀敌方粮食、武器、银钱或船只，亦唔可以用呢啲嘢支援敌方。佢哋要遵守呢啲责任，唔收任何报酬。","anchor":"v8-26"},{"sourceLabel":"8:27","text":"同样，如果战争先临到犹太民族，罗马人要尽心尽力，按当时情况，一同作战。","anchor":"v8-27"},{"sourceLabel":"8:28","text":"按罗马嘅决定，唔可以向联合作战嘅一方供应粮食、武器、银钱或船只。佢哋要遵守呢啲责任，唔可以欺诈。","anchor":"v8-28"},{"sourceLabel":"8:29","text":"罗马人就按照以上条文，同犹太人民立约。","anchor":"v8-29"},{"sourceLabel":"8:30","text":"立咗以上条文之后，如果双方同意增加或者删减，可以照双方嘅决定办理；所增删嘅内容都具有约束力。","anchor":"v8-30"},{"sourceLabel":"8:31","text":"至于底米丢王对犹太人造成嘅伤害，我哋已经写信畀佢，话：『你点解将沉重嘅轭压喺我哋嘅朋友同盟友、犹太人身上？","anchor":"v8-31"},{"sourceLabel":"8:32","text":"如果佢哋再控告你，我哋就会为佢哋主持公道，从海上同陆上攻打你。』」","anchor":"v8-32"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"b5208a5107ca6db3d6d8fcd70c39289cc9c02eb172911079d1083c77d9631b2e","member":"1MA/chapters/1MA_008-reviewed.md","memberSha256":"af5659be4c8ec91ba9c8afc5ad5b5778b46d13c51dbabf45252ca5f399d28f61"},"url":"/zh-hans/apocrypha/1-maccabees/8/"}