{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"2ES","bookName":"以斯拉二书","section":"011","title":"以斯拉二书 第11章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 以斯拉二书 第11章\n\n香港粤语最终编辑版。主要来源：OCP Weber1969／Denis1993，4 Ezra。局部取舍及未决项见下列译注与全卷附录。\n\n11:1 第二晚，我做咗一个梦：有一只鹰由海里升上来，有十二只羽翼、三个头。\n\n11:2 我观看，见佢向全地张开羽翼，天上所有风都向佢吹，云都向佢聚集。\n\n11:3 我又见，佢嘅羽翼生出另外相对嘅羽翼，成为又短又细嘅小翼。\n\n11:4 佢嘅头都休息紧，中间个头比其他头大，但亦同佢哋一齐休息。\n\n11:5 我观看，见只鹰振翼飞翔，统治大地同地上居民。\n\n11:6 我见到，天下万物都臣服佢；地上受造之物，冇一个反对佢。\n\n11:7 我又见，只鹰用爪站起来，向自己嘅羽翼发声，话：\n\n11:8 「唔好全部同时醒住，各自喺自己嘅位置瞓觉，按时轮流醒返；\n\n11:9 至于啲头，要留到最后。」\n\n11:10 我观看，见到声音唔係由佢啲头发出，而係由身体中间发出。\n\n11:11 我数一数佢另外生出嗰啲小翼，一共有八只。\n\n11:12 我观看，见右边有一只羽翼起来，统治全地。\n\n11:13 佢掌权嗰阵，终结就嚟到，佢消失咗，连原来嘅位置都睇唔到。跟住另一只起来掌权，维持咗好长时间。\n\n11:14 佢掌权嗰阵，终结亦临近，要好似前一只噉消失。\n\n11:15 忽然有声音向佢发出，话：\n\n11:16 「你听住，你掌管大地咁长时间；喺你消失之前，我要向你宣告：\n\n11:17 你以后，冇边个掌权嘅时间会及得上你，连一半都唔及。」\n\n11:18 第三只羽翼起来，好似前面嗰啲噉掌权，之后亦消失。\n\n11:19 所有羽翼都照噉，一只接一只掌权，然后再次无影无踪。\n\n11:20 我观看，见到后来嗰啲羽翼，亦按时喺右边立起，要掌权。当中有啲掌咗权，但即刻就消失；\n\n11:21 亦有啲立起，却冇掌到权。\n\n11:22 呢啲事之后，我观看，见十二只羽翼同两只小翼，都消失咗。\n\n11:23 鹰身上只剩低三个休息紧嘅头，同六只小翼。\n\n11:24 我观看，见六只小翼当中，有两只分开，留喺右边个头下面；其余四只留喺原位。\n\n11:25 我又见，留喺原处嗰四只小翼打算立起掌权。\n\n11:26 其中一只立起，却即刻消失；\n\n11:27 第二只亦立起，但比前一只消失得更快。\n\n11:28 我观看，见剩低嗰两只，亦喺心里打算作王。\n\n11:29 佢哋打算紧嗰阵，休息紧嘅头当中，中间个头醒过来；呢个头比另外两个都大。\n\n11:30 我见到中间个头，将另外两个头联合起来，\n\n11:31 跟住佢同陪伴佢嘅两个头转过去，吞咗嗰两只打算作王嘅小翼。\n\n11:32 呢个头控制全地，统治地上居民，使佢哋受极大劳苦；佢掌管世界嘅势力，比以前所有羽翼都大。\n\n11:33 之后我观看，见中间个头突然消失，好似羽翼一样。\n\n11:34 只剩低两个头，亦同样统治大地同地上居民。\n\n11:35 我又见，右边个头吞咗左边个头。\n\n11:36 我听到有声音对我话：「望向你前面，仔细睇清楚你所见嘅。」\n\n11:37 我观看，见一个好似狮子嘅，由树林起来吼叫；我听到佢用人声向鹰说话：\n\n11:38 「你听住，我要对你讲。至高者对你噉讲：\n\n11:39 『我曾使四只兽统治我嘅世界，让我嘅时代藉住佢哋走到终结；你唔就係当中剩低嘅嗰只咩？\n\n11:40 第四只兽来到，打败以前所有兽，掌管世界，使人极其恐惧，令全地受极大苦楚；佢哋长久以诡诈占据大地。\n\n11:41 你审判大地，却唔按真理。\n\n11:42 你压迫温柔嘅人，伤害安静度日嘅人；你憎恨讲真话嘅，爱讲大话嘅；你拆毁结果实者嘅居所，推倒冇伤害你嘅人嘅城墙。\n\n11:43 凌辱嘅声音已经上达至高者，你嘅骄傲亦上达大能者。\n\n11:44 至高者察看自己所定嘅时期，见到已经结束，佢嘅世代已经期满。\n\n11:45 所以，你必消失，永不再现！你呢只鹰，你可怕嘅羽翼、邪恶嘅小翼、凶恶嘅头、恶毒嘅爪，同你整个虚妄嘅身体，都要消失，\n\n11:46 好让全地舒一口气，脱离你嘅暴力，得到纾解，等候创造大地嗰位嘅审判同怜悯。』」\n\n## 译注与尚存文本问题\n\n- 暂取OCP Esdr.xml之Weber读法，原生11:1–46；梦在第二晚，接10:60两夜记述，没有擅改时间。\n- 11:1十二只羽翼、三个头，未译成十二对。3节contrariae pennae有相对／另外之意，初保留相对而生的小翼，11节才数明八只，本轮称八只小翼以接3节，25节明称留原处四小翼；不是另增八只头或把原12改8。\n- 11:7–10鹰站起发声、声出身中而非头，8节翼轮流醒，9节头留最后，逐层保留，未先插皇帝身份。\n- 11:12–21一翼、下一翼、第三翼与其余翼的次序保留；16节non parere初按不再显现，未取不服从义。17节后来无一及第二翼时长、连一半都不及，没有自行配历史年份。\n- 11:22–28十二大翼与两小翼消失后剩三头六小翼；六小翼中二移右头下，四留，四中二消失，二谋掌权，本轮在25节补出留原处四只以明示分组，没有把「剩两」误作全鹰只剩两小翼。\n- 11:29–35中头与另外两头联合、吞两小翼，中头消失、右吞左，各动作施受分开。30节性别形态不整，初按中头为主语；32节cum labore multo按统治使居民苦劳理解，未改成统治者勤奋。\n- 11:37先说像狮子，12章解释才指受膏者，不提早写出身份。39–40四兽与第四兽的重说保留，未以任何现代国家代入。\n- 11:42 fructificabant初作结果实的人，可能指生产／繁盛者，待后核；43节contumelia未另有第二身所有格，初作凌辱之声上达，未凭空加受害者直接引语。\n- 11:45加强的永不再现及鹰各部件完整保留；46节结束狮子的神谕，12:1仍描述狮子说完此话时所见，并非换成另一头兽。\n\n## 来源及使用限制\n\n本章与全卷同属最终编辑版；部分文本疑难未完全解决，选读理由与限制已在注释交代。公开或商用权利仍须按各来源条款核实。实际来源、各局部选读、权利及未决限制，见本包《来源及选读说明》《名称数值附录》《节号对照》。没有真人或录音试听。\n","verses":[{"verse":"11:1","text":"第二晚，我做咗一个梦：有一只鹰由海里升上来，有十二只羽翼、三个头。","anchor":"v11-1"},{"verse":"11:2","text":"我观看，见佢向全地张开羽翼，天上所有风都向佢吹，云都向佢聚集。","anchor":"v11-2"},{"verse":"11:3","text":"我又见，佢嘅羽翼生出另外相对嘅羽翼，成为又短又细嘅小翼。","anchor":"v11-3"},{"verse":"11:4","text":"佢嘅头都休息紧，中间个头比其他头大，但亦同佢哋一齐休息。","anchor":"v11-4"},{"verse":"11:5","text":"我观看，见只鹰振翼飞翔，统治大地同地上居民。","anchor":"v11-5"},{"verse":"11:6","text":"我见到，天下万物都臣服佢；地上受造之物，冇一个反对佢。","anchor":"v11-6"},{"verse":"11:7","text":"我又见，只鹰用爪站起来，向自己嘅羽翼发声，话：","anchor":"v11-7"},{"verse":"11:8","text":"「唔好全部同时醒住，各自喺自己嘅位置瞓觉，按时轮流醒返；","anchor":"v11-8"},{"verse":"11:9","text":"至于啲头，要留到最后。」","anchor":"v11-9"},{"verse":"11:10","text":"我观看，见到声音唔係由佢啲头发出，而係由身体中间发出。","anchor":"v11-10"},{"verse":"11:11","text":"我数一数佢另外生出嗰啲小翼，一共有八只。","anchor":"v11-11"},{"verse":"11:12","text":"我观看，见右边有一只羽翼起来，统治全地。","anchor":"v11-12"},{"verse":"11:13","text":"佢掌权嗰阵，终结就嚟到，佢消失咗，连原来嘅位置都睇唔到。跟住另一只起来掌权，维持咗好长时间。","anchor":"v11-13"},{"verse":"11:14","text":"佢掌权嗰阵，终结亦临近，要好似前一只噉消失。","anchor":"v11-14"},{"verse":"11:15","text":"忽然有声音向佢发出，话：","anchor":"v11-15"},{"verse":"11:16","text":"「你听住，你掌管大地咁长时间；喺你消失之前，我要向你宣告：","anchor":"v11-16"},{"verse":"11:17","text":"你以后，冇边个掌权嘅时间会及得上你，连一半都唔及。」","anchor":"v11-17"},{"verse":"11:18","text":"第三只羽翼起来，好似前面嗰啲噉掌权，之后亦消失。","anchor":"v11-18"},{"verse":"11:19","text":"所有羽翼都照噉，一只接一只掌权，然后再次无影无踪。","anchor":"v11-19"},{"verse":"11:20","text":"我观看，见到后来嗰啲羽翼，亦按时喺右边立起，要掌权。当中有啲掌咗权，但即刻就消失；","anchor":"v11-20"},{"verse":"11:21","text":"亦有啲立起，却冇掌到权。","anchor":"v11-21"},{"verse":"11:22","text":"呢啲事之后，我观看，见十二只羽翼同两只小翼，都消失咗。","anchor":"v11-22"},{"verse":"11:23","text":"鹰身上只剩低三个休息紧嘅头，同六只小翼。","anchor":"v11-23"},{"verse":"11:24","text":"我观看，见六只小翼当中，有两只分开，留喺右边个头下面；其余四只留喺原位。","anchor":"v11-24"},{"verse":"11:25","text":"我又见，留喺原处嗰四只小翼打算立起掌权。","anchor":"v11-25"},{"verse":"11:26","text":"其中一只立起，却即刻消失；","anchor":"v11-26"},{"verse":"11:27","text":"第二只亦立起，但比前一只消失得更快。","anchor":"v11-27"},{"verse":"11:28","text":"我观看，见剩低嗰两只，亦喺心里打算作王。","anchor":"v11-28"},{"verse":"11:29","text":"佢哋打算紧嗰阵，休息紧嘅头当中，中间个头醒过来；呢个头比另外两个都大。","anchor":"v11-29"},{"verse":"11:30","text":"我见到中间个头，将另外两个头联合起来，","anchor":"v11-30"},{"verse":"11:31","text":"跟住佢同陪伴佢嘅两个头转过去，吞咗嗰两只打算作王嘅小翼。","anchor":"v11-31"},{"verse":"11:32","text":"呢个头控制全地，统治地上居民，使佢哋受极大劳苦；佢掌管世界嘅势力，比以前所有羽翼都大。","anchor":"v11-32"},{"verse":"11:33","text":"之后我观看，见中间个头突然消失，好似羽翼一样。","anchor":"v11-33"},{"verse":"11:34","text":"只剩低两个头，亦同样统治大地同地上居民。","anchor":"v11-34"},{"verse":"11:35","text":"我又见，右边个头吞咗左边个头。","anchor":"v11-35"},{"verse":"11:36","text":"我听到有声音对我话：「望向你前面，仔细睇清楚你所见嘅。」","anchor":"v11-36"},{"verse":"11:37","text":"我观看，见一个好似狮子嘅，由树林起来吼叫；我听到佢用人声向鹰说话：","anchor":"v11-37"},{"verse":"11:38","text":"「你听住，我要对你讲。至高者对你噉讲：","anchor":"v11-38"},{"verse":"11:39","text":"『我曾使四只兽统治我嘅世界，让我嘅时代藉住佢哋走到终结；你唔就係当中剩低嘅嗰只咩？","anchor":"v11-39"},{"verse":"11:40","text":"第四只兽来到，打败以前所有兽，掌管世界，使人极其恐惧，令全地受极大苦楚；佢哋长久以诡诈占据大地。","anchor":"v11-40"},{"verse":"11:41","text":"你审判大地，却唔按真理。","anchor":"v11-41"},{"verse":"11:42","text":"你压迫温柔嘅人，伤害安静度日嘅人；你憎恨讲真话嘅，爱讲大话嘅；你拆毁结果实者嘅居所，推倒冇伤害你嘅人嘅城墙。","anchor":"v11-42"},{"verse":"11:43","text":"凌辱嘅声音已经上达至高者，你嘅骄傲亦上达大能者。","anchor":"v11-43"},{"verse":"11:44","text":"至高者察看自己所定嘅时期，见到已经结束，佢嘅世代已经期满。","anchor":"v11-44"},{"verse":"11:45","text":"所以，你必消失，永不再现！你呢只鹰，你可怕嘅羽翼、邪恶嘅小翼、凶恶嘅头、恶毒嘅爪，同你整个虚妄嘅身体，都要消失，","anchor":"v11-45"},{"verse":"11:46","text":"好让全地舒一口气，脱离你嘅暴力，得到纾解，等候创造大地嗰位嘅审判同怜悯。』」","anchor":"v11-46"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"11:1","text":"第二晚，我做咗一个梦：有一只鹰由海里升上来，有十二只羽翼、三个头。","anchor":"v11-1"},{"sourceLabel":"11:2","text":"我观看，见佢向全地张开羽翼，天上所有风都向佢吹，云都向佢聚集。","anchor":"v11-2"},{"sourceLabel":"11:3","text":"我又见，佢嘅羽翼生出另外相对嘅羽翼，成为又短又细嘅小翼。","anchor":"v11-3"},{"sourceLabel":"11:4","text":"佢嘅头都休息紧，中间个头比其他头大，但亦同佢哋一齐休息。","anchor":"v11-4"},{"sourceLabel":"11:5","text":"我观看，见只鹰振翼飞翔，统治大地同地上居民。","anchor":"v11-5"},{"sourceLabel":"11:6","text":"我见到，天下万物都臣服佢；地上受造之物，冇一个反对佢。","anchor":"v11-6"},{"sourceLabel":"11:7","text":"我又见，只鹰用爪站起来，向自己嘅羽翼发声，话：","anchor":"v11-7"},{"sourceLabel":"11:8","text":"「唔好全部同时醒住，各自喺自己嘅位置瞓觉，按时轮流醒返；","anchor":"v11-8"},{"sourceLabel":"11:9","text":"至于啲头，要留到最后。」","anchor":"v11-9"},{"sourceLabel":"11:10","text":"我观看，见到声音唔係由佢啲头发出，而係由身体中间发出。","anchor":"v11-10"},{"sourceLabel":"11:11","text":"我数一数佢另外生出嗰啲小翼，一共有八只。","anchor":"v11-11"},{"sourceLabel":"11:12","text":"我观看，见右边有一只羽翼起来，统治全地。","anchor":"v11-12"},{"sourceLabel":"11:13","text":"佢掌权嗰阵，终结就嚟到，佢消失咗，连原来嘅位置都睇唔到。跟住另一只起来掌权，维持咗好长时间。","anchor":"v11-13"},{"sourceLabel":"11:14","text":"佢掌权嗰阵，终结亦临近，要好似前一只噉消失。","anchor":"v11-14"},{"sourceLabel":"11:15","text":"忽然有声音向佢发出，话：","anchor":"v11-15"},{"sourceLabel":"11:16","text":"「你听住，你掌管大地咁长时间；喺你消失之前，我要向你宣告：","anchor":"v11-16"},{"sourceLabel":"11:17","text":"你以后，冇边个掌权嘅时间会及得上你，连一半都唔及。」","anchor":"v11-17"},{"sourceLabel":"11:18","text":"第三只羽翼起来，好似前面嗰啲噉掌权，之后亦消失。","anchor":"v11-18"},{"sourceLabel":"11:19","text":"所有羽翼都照噉，一只接一只掌权，然后再次无影无踪。","anchor":"v11-19"},{"sourceLabel":"11:20","text":"我观看，见到后来嗰啲羽翼，亦按时喺右边立起，要掌权。当中有啲掌咗权，但即刻就消失；","anchor":"v11-20"},{"sourceLabel":"11:21","text":"亦有啲立起，却冇掌到权。","anchor":"v11-21"},{"sourceLabel":"11:22","text":"呢啲事之后，我观看，见十二只羽翼同两只小翼，都消失咗。","anchor":"v11-22"},{"sourceLabel":"11:23","text":"鹰身上只剩低三个休息紧嘅头，同六只小翼。","anchor":"v11-23"},{"sourceLabel":"11:24","text":"我观看，见六只小翼当中，有两只分开，留喺右边个头下面；其余四只留喺原位。","anchor":"v11-24"},{"sourceLabel":"11:25","text":"我又见，留喺原处嗰四只小翼打算立起掌权。","anchor":"v11-25"},{"sourceLabel":"11:26","text":"其中一只立起，却即刻消失；","anchor":"v11-26"},{"sourceLabel":"11:27","text":"第二只亦立起，但比前一只消失得更快。","anchor":"v11-27"},{"sourceLabel":"11:28","text":"我观看，见剩低嗰两只，亦喺心里打算作王。","anchor":"v11-28"},{"sourceLabel":"11:29","text":"佢哋打算紧嗰阵，休息紧嘅头当中，中间个头醒过来；呢个头比另外两个都大。","anchor":"v11-29"},{"sourceLabel":"11:30","text":"我见到中间个头，将另外两个头联合起来，","anchor":"v11-30"},{"sourceLabel":"11:31","text":"跟住佢同陪伴佢嘅两个头转过去，吞咗嗰两只打算作王嘅小翼。","anchor":"v11-31"},{"sourceLabel":"11:32","text":"呢个头控制全地，统治地上居民，使佢哋受极大劳苦；佢掌管世界嘅势力，比以前所有羽翼都大。","anchor":"v11-32"},{"sourceLabel":"11:33","text":"之后我观看，见中间个头突然消失，好似羽翼一样。","anchor":"v11-33"},{"sourceLabel":"11:34","text":"只剩低两个头，亦同样统治大地同地上居民。","anchor":"v11-34"},{"sourceLabel":"11:35","text":"我又见，右边个头吞咗左边个头。","anchor":"v11-35"},{"sourceLabel":"11:36","text":"我听到有声音对我话：「望向你前面，仔细睇清楚你所见嘅。」","anchor":"v11-36"},{"sourceLabel":"11:37","text":"我观看，见一个好似狮子嘅，由树林起来吼叫；我听到佢用人声向鹰说话：","anchor":"v11-37"},{"sourceLabel":"11:38","text":"「你听住，我要对你讲。至高者对你噉讲：","anchor":"v11-38"},{"sourceLabel":"11:39","text":"『我曾使四只兽统治我嘅世界，让我嘅时代藉住佢哋走到终结；你唔就係当中剩低嘅嗰只咩？","anchor":"v11-39"},{"sourceLabel":"11:40","text":"第四只兽来到，打败以前所有兽，掌管世界，使人极其恐惧，令全地受极大苦楚；佢哋长久以诡诈占据大地。","anchor":"v11-40"},{"sourceLabel":"11:41","text":"你审判大地，却唔按真理。","anchor":"v11-41"},{"sourceLabel":"11:42","text":"你压迫温柔嘅人，伤害安静度日嘅人；你憎恨讲真话嘅，爱讲大话嘅；你拆毁结果实者嘅居所，推倒冇伤害你嘅人嘅城墙。","anchor":"v11-42"},{"sourceLabel":"11:43","text":"凌辱嘅声音已经上达至高者，你嘅骄傲亦上达大能者。","anchor":"v11-43"},{"sourceLabel":"11:44","text":"至高者察看自己所定嘅时期，见到已经结束，佢嘅世代已经期满。","anchor":"v11-44"},{"sourceLabel":"11:45","text":"所以，你必消失，永不再现！你呢只鹰，你可怕嘅羽翼、邪恶嘅小翼、凶恶嘅头、恶毒嘅爪，同你整个虚妄嘅身体，都要消失，","anchor":"v11-45"},{"sourceLabel":"11:46","text":"好让全地舒一口气，脱离你嘅暴力，得到纾解，等候创造大地嗰位嘅审判同怜悯。』」","anchor":"v11-46"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"0dbd02ca4b97e90e9479289306d93a73136068dddfa45faf1957936127b4c4fd","member":"2ES/逐章/2ES_011.md","memberSha256":"e00f62811b62652819f103bee32da356de3a169110deeadc33db7100dc4e82e1"},"url":"/zh-hans/apocrypha/2-esdras/11/"}