{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"2ES","bookName":"以斯拉二书","section":"003","title":"以斯拉二书 第3章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 以斯拉二书 第3章\n\n香港粤语最终编辑版。主要来源：OCP Weber1969／Denis1993，4 Ezra。局部取舍及未决项见下列译注与全卷附录。\n\n3:1 城被毁第三十年，我喺巴比伦。我係撒拉铁，亦叫以斯拉。我摊喺床上，心里烦乱，种种念头涌上心头，\n\n3:2 因为我见到锡安荒凉，住喺巴比伦嘅人却丰裕富足。\n\n3:3 我嘅心灵激动不安，开始怀住敬畏向至高者说话。\n\n3:4 我话：「主啊，掌权嘅主，你喺起初发出命令，独自建立大地；你吩咐尘土，\n\n3:5 尘土就造出亚当冇生命嘅身体。佢原是你双手所造；你向佢吹入生命嘅气，佢就喺你面前活起来。\n\n3:6 你带佢入乐园，嗰个乐园係你右手喺大地出现之前栽种嘅。\n\n3:7 你只交畀佢一项必须谨守嘅命令，佢却违反咗，你就即刻为佢同佢嘅后代定下死亡。由佢生出各国、各支派、各民族、各家族，多得数唔清。\n\n3:8 每个民族都照自己心意行事，喺你面前行不敬虔嘅事，藐视你嘅诫命；你冇阻止佢哋。\n\n3:9 后来，时候到咗，你又降洪水喺住喺世上嘅人身上，将佢哋消灭。\n\n3:10 佢哋都遭遇同一种败亡：死亡点样临到亚当，洪水亦噉样临到佢哋。\n\n3:11 但你喺佢哋当中，留下挪亚一人同佢一家；所有义人都由佢而出。\n\n3:12 地上居民开始增多，繁衍儿女，形成好多民族同国家，又开始行不敬虔嘅事，比以前嘅人更甚。\n\n3:13 佢哋喺你面前行不义嘅事嗰阵，你由当中揀选一个人归自己，名叫亚伯拉罕。\n\n3:14 你爱佢，喺夜里秘密向佢一个人，显明时代嘅终结。\n\n3:15 你同佢立永远嘅约，应许永不离弃佢嘅后裔。你赐畀佢以撒，又赐畀以撒雅各同以扫。\n\n3:16 你将雅各分别出来归自己，将以扫分开；雅各成为人数众多嘅民族。\n\n3:17 后来你带雅各嘅后裔离开埃及，领佢哋到西奈山。\n\n3:18 你使天低垂，使地立定，震动世界，使深渊战抖，令整个世代惊惶。\n\n3:19 你嘅荣耀经过四道门，即係火、地震、风同霜冻，为要将律法赐畀雅各嘅后裔，将必须谨守嘅命令交畀以色列嘅子孙。\n\n3:20 但你冇除去佢哋邪恶嘅心，好使你嘅律法喺佢哋里面结果。\n\n3:21 第一个人亚当带住邪恶嘅心，违反命令，被邪恶胜过；由佢而生嘅人，全都一样。\n\n3:22 软弱就一直存留。律法喺民众心里，邪恶嘅根亦喺心里；善嘅离去，恶嘅留下。\n\n3:23 时光流逝，岁月过去，你为自己兴起一个仆人，名叫大卫。\n\n3:24 你吩咐佢建造归你名下嘅城，喺城里将属于你嘅物献畀你。\n\n3:25 呢种情况维持咗好多年。但住喺城里嘅人离弃你，\n\n3:26 凡事都好似亚当同佢历代子孙一样，因为佢哋亦随住邪恶嘅心行事。\n\n3:27 你就将自己嘅城，交喺你敌人手上。\n\n3:28 我当时心谂：住喺巴比伦嘅人，做得好啲咩？所以巴比伦就可以统治锡安咩？\n\n3:29 我嚟到呢度，见到数唔清嘅不敬虔行为。喺呢第三十年，我亲眼见到咁多犯罪嘅人，我嘅心就失去平静，\n\n3:30 因为我见到你容忍佢哋犯罪，宽待行不敬虔之事嘅人；你消灭自己嘅子民，却保全自己嘅敌人。你又冇向任何人指出，\n\n3:31 究竟点样先可以离开呢条路。巴比伦做得比锡安好咩？\n\n3:32 除咗以色列，仲有边个民族认识你？仲有边个支派，好似雅各呢个支派噉相信你嘅约？\n\n3:33 但佢哋嘅赏报冇出现，劳苦亦冇结果。我走遍列国，见到佢哋富足，却唔记得你嘅诫命。\n\n3:34 所以，而家请将我哋嘅不义，同世上其他居民嘅不义，放喺天秤上称一称，就会睇到秤针偏向边一边。\n\n3:35 地上居民有边个时候冇喺你面前犯罪？又有边个民族，会噉样遵守你嘅命令？\n\n3:36 你可以搵到个别守你诫命嘅人，逐个叫出佢哋嘅名；但全个民族，就搵唔到。」\n\n## 译注与尚存文本问题\n\n- 由本章开始为4 Ezra核心拉丁文本，暂取OCP Esdr.xml标作Weber之读法，其书目指Weber 1969及Denis 1993 concordance，不是Weber–Gryson 2007，不是完整Klijn版，也不是现存希伯来原作。\n- 3:1明说撒拉铁亦叫以斯拉、城毁第30年、身在巴比伦；没有先调和第1章族谱年代，也未指定毁城者或配公历。\n- 3:4–5尘土作出冇生命身体，初把dedit主语接pulvis；原有创造意象不硬套创世记既有译句。6节乐园先于大地，按本源保留。7节diligentiam初作必须谨守的命令。\n- 3:11 ex eo iustos omnes是省略句，初补「所有义人都由佢而出」，不把义人改成人类全体。14节夜间、秘密、独自与时代终结皆保留。\n- 3:18天地及深渊动作按本源，不换成现代自然现象说明。19节四门后列火、地震、风、gelu，末项本轮改霜冻。gelu属冰寒／霜冻范围，与7:41另列grandinem冰雹区分，不把霜冻缩窄成落雹。\n- 3:20没有移除恶心与律法结果之间的ut连接，保留发问者的张力；21–22节恶心、软弱、律法及恶根不是同一概念，初稿分别呈现。这是以斯拉的申诉，不替作品补系统神学结论。\n- 3:25 dereliquerunt没有另列受词，初接离弃你；28节巴比伦居民与统治锡安的主语切换，明示巴比伦，不补另一君王。\n- 3:30–31「这条路」未明指一条具体行程，保留道德／处境歧义。33节报偿未现与列国富足的对照保留。\n- 3:34 momentum puncti初用天秤针偏移呈现，并非声称拉丁另有「秤针」专名；36节个别人与整个民族的对比保留，没有改成全人类无一义人。\n\n## 来源及使用限制\n\n本章与全卷同属最终编辑版；部分文本疑难未完全解决，选读理由与限制已在注释交代。公开或商用权利仍须按各来源条款核实。实际来源、各局部选读、权利及未决限制，见本包《来源及选读说明》《名称数值附录》《节号对照》。没有真人或录音试听。\n","verses":[{"verse":"3:1","text":"城被毁第三十年，我喺巴比伦。我係撒拉铁，亦叫以斯拉。我摊喺床上，心里烦乱，种种念头涌上心头，","anchor":"v3-1"},{"verse":"3:2","text":"因为我见到锡安荒凉，住喺巴比伦嘅人却丰裕富足。","anchor":"v3-2"},{"verse":"3:3","text":"我嘅心灵激动不安，开始怀住敬畏向至高者说话。","anchor":"v3-3"},{"verse":"3:4","text":"我话：「主啊，掌权嘅主，你喺起初发出命令，独自建立大地；你吩咐尘土，","anchor":"v3-4"},{"verse":"3:5","text":"尘土就造出亚当冇生命嘅身体。佢原是你双手所造；你向佢吹入生命嘅气，佢就喺你面前活起来。","anchor":"v3-5"},{"verse":"3:6","text":"你带佢入乐园，嗰个乐园係你右手喺大地出现之前栽种嘅。","anchor":"v3-6"},{"verse":"3:7","text":"你只交畀佢一项必须谨守嘅命令，佢却违反咗，你就即刻为佢同佢嘅后代定下死亡。由佢生出各国、各支派、各民族、各家族，多得数唔清。","anchor":"v3-7"},{"verse":"3:8","text":"每个民族都照自己心意行事，喺你面前行不敬虔嘅事，藐视你嘅诫命；你冇阻止佢哋。","anchor":"v3-8"},{"verse":"3:9","text":"后来，时候到咗，你又降洪水喺住喺世上嘅人身上，将佢哋消灭。","anchor":"v3-9"},{"verse":"3:10","text":"佢哋都遭遇同一种败亡：死亡点样临到亚当，洪水亦噉样临到佢哋。","anchor":"v3-10"},{"verse":"3:11","text":"但你喺佢哋当中，留下挪亚一人同佢一家；所有义人都由佢而出。","anchor":"v3-11"},{"verse":"3:12","text":"地上居民开始增多，繁衍儿女，形成好多民族同国家，又开始行不敬虔嘅事，比以前嘅人更甚。","anchor":"v3-12"},{"verse":"3:13","text":"佢哋喺你面前行不义嘅事嗰阵，你由当中揀选一个人归自己，名叫亚伯拉罕。","anchor":"v3-13"},{"verse":"3:14","text":"你爱佢，喺夜里秘密向佢一个人，显明时代嘅终结。","anchor":"v3-14"},{"verse":"3:15","text":"你同佢立永远嘅约，应许永不离弃佢嘅后裔。你赐畀佢以撒，又赐畀以撒雅各同以扫。","anchor":"v3-15"},{"verse":"3:16","text":"你将雅各分别出来归自己，将以扫分开；雅各成为人数众多嘅民族。","anchor":"v3-16"},{"verse":"3:17","text":"后来你带雅各嘅后裔离开埃及，领佢哋到西奈山。","anchor":"v3-17"},{"verse":"3:18","text":"你使天低垂，使地立定，震动世界，使深渊战抖，令整个世代惊惶。","anchor":"v3-18"},{"verse":"3:19","text":"你嘅荣耀经过四道门，即係火、地震、风同霜冻，为要将律法赐畀雅各嘅后裔，将必须谨守嘅命令交畀以色列嘅子孙。","anchor":"v3-19"},{"verse":"3:20","text":"但你冇除去佢哋邪恶嘅心，好使你嘅律法喺佢哋里面结果。","anchor":"v3-20"},{"verse":"3:21","text":"第一个人亚当带住邪恶嘅心，违反命令，被邪恶胜过；由佢而生嘅人，全都一样。","anchor":"v3-21"},{"verse":"3:22","text":"软弱就一直存留。律法喺民众心里，邪恶嘅根亦喺心里；善嘅离去，恶嘅留下。","anchor":"v3-22"},{"verse":"3:23","text":"时光流逝，岁月过去，你为自己兴起一个仆人，名叫大卫。","anchor":"v3-23"},{"verse":"3:24","text":"你吩咐佢建造归你名下嘅城，喺城里将属于你嘅物献畀你。","anchor":"v3-24"},{"verse":"3:25","text":"呢种情况维持咗好多年。但住喺城里嘅人离弃你，","anchor":"v3-25"},{"verse":"3:26","text":"凡事都好似亚当同佢历代子孙一样，因为佢哋亦随住邪恶嘅心行事。","anchor":"v3-26"},{"verse":"3:27","text":"你就将自己嘅城，交喺你敌人手上。","anchor":"v3-27"},{"verse":"3:28","text":"我当时心谂：住喺巴比伦嘅人，做得好啲咩？所以巴比伦就可以统治锡安咩？","anchor":"v3-28"},{"verse":"3:29","text":"我嚟到呢度，见到数唔清嘅不敬虔行为。喺呢第三十年，我亲眼见到咁多犯罪嘅人，我嘅心就失去平静，","anchor":"v3-29"},{"verse":"3:30","text":"因为我见到你容忍佢哋犯罪，宽待行不敬虔之事嘅人；你消灭自己嘅子民，却保全自己嘅敌人。你又冇向任何人指出，","anchor":"v3-30"},{"verse":"3:31","text":"究竟点样先可以离开呢条路。巴比伦做得比锡安好咩？","anchor":"v3-31"},{"verse":"3:32","text":"除咗以色列，仲有边个民族认识你？仲有边个支派，好似雅各呢个支派噉相信你嘅约？","anchor":"v3-32"},{"verse":"3:33","text":"但佢哋嘅赏报冇出现，劳苦亦冇结果。我走遍列国，见到佢哋富足，却唔记得你嘅诫命。","anchor":"v3-33"},{"verse":"3:34","text":"所以，而家请将我哋嘅不义，同世上其他居民嘅不义，放喺天秤上称一称，就会睇到秤针偏向边一边。","anchor":"v3-34"},{"verse":"3:35","text":"地上居民有边个时候冇喺你面前犯罪？又有边个民族，会噉样遵守你嘅命令？","anchor":"v3-35"},{"verse":"3:36","text":"你可以搵到个别守你诫命嘅人，逐个叫出佢哋嘅名；但全个民族，就搵唔到。」","anchor":"v3-36"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"3:1","text":"城被毁第三十年，我喺巴比伦。我係撒拉铁，亦叫以斯拉。我摊喺床上，心里烦乱，种种念头涌上心头，","anchor":"v3-1"},{"sourceLabel":"3:2","text":"因为我见到锡安荒凉，住喺巴比伦嘅人却丰裕富足。","anchor":"v3-2"},{"sourceLabel":"3:3","text":"我嘅心灵激动不安，开始怀住敬畏向至高者说话。","anchor":"v3-3"},{"sourceLabel":"3:4","text":"我话：「主啊，掌权嘅主，你喺起初发出命令，独自建立大地；你吩咐尘土，","anchor":"v3-4"},{"sourceLabel":"3:5","text":"尘土就造出亚当冇生命嘅身体。佢原是你双手所造；你向佢吹入生命嘅气，佢就喺你面前活起来。","anchor":"v3-5"},{"sourceLabel":"3:6","text":"你带佢入乐园，嗰个乐园係你右手喺大地出现之前栽种嘅。","anchor":"v3-6"},{"sourceLabel":"3:7","text":"你只交畀佢一项必须谨守嘅命令，佢却违反咗，你就即刻为佢同佢嘅后代定下死亡。由佢生出各国、各支派、各民族、各家族，多得数唔清。","anchor":"v3-7"},{"sourceLabel":"3:8","text":"每个民族都照自己心意行事，喺你面前行不敬虔嘅事，藐视你嘅诫命；你冇阻止佢哋。","anchor":"v3-8"},{"sourceLabel":"3:9","text":"后来，时候到咗，你又降洪水喺住喺世上嘅人身上，将佢哋消灭。","anchor":"v3-9"},{"sourceLabel":"3:10","text":"佢哋都遭遇同一种败亡：死亡点样临到亚当，洪水亦噉样临到佢哋。","anchor":"v3-10"},{"sourceLabel":"3:11","text":"但你喺佢哋当中，留下挪亚一人同佢一家；所有义人都由佢而出。","anchor":"v3-11"},{"sourceLabel":"3:12","text":"地上居民开始增多，繁衍儿女，形成好多民族同国家，又开始行不敬虔嘅事，比以前嘅人更甚。","anchor":"v3-12"},{"sourceLabel":"3:13","text":"佢哋喺你面前行不义嘅事嗰阵，你由当中揀选一个人归自己，名叫亚伯拉罕。","anchor":"v3-13"},{"sourceLabel":"3:14","text":"你爱佢，喺夜里秘密向佢一个人，显明时代嘅终结。","anchor":"v3-14"},{"sourceLabel":"3:15","text":"你同佢立永远嘅约，应许永不离弃佢嘅后裔。你赐畀佢以撒，又赐畀以撒雅各同以扫。","anchor":"v3-15"},{"sourceLabel":"3:16","text":"你将雅各分别出来归自己，将以扫分开；雅各成为人数众多嘅民族。","anchor":"v3-16"},{"sourceLabel":"3:17","text":"后来你带雅各嘅后裔离开埃及，领佢哋到西奈山。","anchor":"v3-17"},{"sourceLabel":"3:18","text":"你使天低垂，使地立定，震动世界，使深渊战抖，令整个世代惊惶。","anchor":"v3-18"},{"sourceLabel":"3:19","text":"你嘅荣耀经过四道门，即係火、地震、风同霜冻，为要将律法赐畀雅各嘅后裔，将必须谨守嘅命令交畀以色列嘅子孙。","anchor":"v3-19"},{"sourceLabel":"3:20","text":"但你冇除去佢哋邪恶嘅心，好使你嘅律法喺佢哋里面结果。","anchor":"v3-20"},{"sourceLabel":"3:21","text":"第一个人亚当带住邪恶嘅心，违反命令，被邪恶胜过；由佢而生嘅人，全都一样。","anchor":"v3-21"},{"sourceLabel":"3:22","text":"软弱就一直存留。律法喺民众心里，邪恶嘅根亦喺心里；善嘅离去，恶嘅留下。","anchor":"v3-22"},{"sourceLabel":"3:23","text":"时光流逝，岁月过去，你为自己兴起一个仆人，名叫大卫。","anchor":"v3-23"},{"sourceLabel":"3:24","text":"你吩咐佢建造归你名下嘅城，喺城里将属于你嘅物献畀你。","anchor":"v3-24"},{"sourceLabel":"3:25","text":"呢种情况维持咗好多年。但住喺城里嘅人离弃你，","anchor":"v3-25"},{"sourceLabel":"3:26","text":"凡事都好似亚当同佢历代子孙一样，因为佢哋亦随住邪恶嘅心行事。","anchor":"v3-26"},{"sourceLabel":"3:27","text":"你就将自己嘅城，交喺你敌人手上。","anchor":"v3-27"},{"sourceLabel":"3:28","text":"我当时心谂：住喺巴比伦嘅人，做得好啲咩？所以巴比伦就可以统治锡安咩？","anchor":"v3-28"},{"sourceLabel":"3:29","text":"我嚟到呢度，见到数唔清嘅不敬虔行为。喺呢第三十年，我亲眼见到咁多犯罪嘅人，我嘅心就失去平静，","anchor":"v3-29"},{"sourceLabel":"3:30","text":"因为我见到你容忍佢哋犯罪，宽待行不敬虔之事嘅人；你消灭自己嘅子民，却保全自己嘅敌人。你又冇向任何人指出，","anchor":"v3-30"},{"sourceLabel":"3:31","text":"究竟点样先可以离开呢条路。巴比伦做得比锡安好咩？","anchor":"v3-31"},{"sourceLabel":"3:32","text":"除咗以色列，仲有边个民族认识你？仲有边个支派，好似雅各呢个支派噉相信你嘅约？","anchor":"v3-32"},{"sourceLabel":"3:33","text":"但佢哋嘅赏报冇出现，劳苦亦冇结果。我走遍列国，见到佢哋富足，却唔记得你嘅诫命。","anchor":"v3-33"},{"sourceLabel":"3:34","text":"所以，而家请将我哋嘅不义，同世上其他居民嘅不义，放喺天秤上称一称，就会睇到秤针偏向边一边。","anchor":"v3-34"},{"sourceLabel":"3:35","text":"地上居民有边个时候冇喺你面前犯罪？又有边个民族，会噉样遵守你嘅命令？","anchor":"v3-35"},{"sourceLabel":"3:36","text":"你可以搵到个别守你诫命嘅人，逐个叫出佢哋嘅名；但全个民族，就搵唔到。」","anchor":"v3-36"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"0dbd02ca4b97e90e9479289306d93a73136068dddfa45faf1957936127b4c4fd","member":"2ES/逐章/2ES_003.md","memberSha256":"d65c5a01ac7306963cb6d1956e17d2166cb7e8a1bc4ae1f2612e45a458befb4d"},"url":"/zh-hans/apocrypha/2-esdras/3/"}