{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"2ES","bookName":"以斯拉二书","section":"008","title":"以斯拉二书 第8章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 以斯拉二书 第8章\n\n香港粤语最终编辑版。主要来源：OCP Weber1969／Denis1993，4 Ezra。局部取舍及未决项见下列译注与全卷附录。\n\n8:1 佢答我：「至高者为众多人造呢个世代，却为少数人造将来嘅世代。\n\n8:2 以斯拉，我用一个比喻话畀你知：你问大地，佢会答你，佢出产大量可以造陶器嘅泥土，却只出产少量可以炼出金嘅沙土。现今世代嘅情况亦係噉。\n\n8:3 受造嘅人多，得救嘅人却少。」\n\n8:4 我回答，话：「我嘅心灵啊，放开你嘅心思，让心思吞下所领悟嘅嘢。\n\n8:5 你决意唔听从，又不情愿噉离去；因为你所得嘅时间，只容得下短短一生。\n\n8:6 管治我哋嘅主啊，如果你容许仆人，我哋就喺你面前祷告：求你将种子赐畀我哋嘅心，耕耘我哋嘅心思，使佢结果，让每个处于人世、会朽坏嘅人，都可以活。\n\n8:7 因为唯独你係主；我哋都係你双手所造嘅同一受造群体，正如你所讲嘅。\n\n8:8 你而家使母腹中形成嘅身体活起来，赐佢肢体。你嘅受造物喺火同水里蒙保存；你所塑造嘅母体，喺九个月里承受喺其中形成嘅生命。\n\n8:9 保存胎儿嘅，同被保存嘅，两者都靠你保护而得保存。到母腹交出喺其中长大嘅孩子嗰阵，\n\n8:10 你吩咐由母体嘅肢体，即係乳房，供应乳汁，即係乳房嘅出产，\n\n8:11 养育被造嘅孩子，直到某个时候；之后，你将佢安排喺你嘅怜悯之下，\n\n8:12 用你嘅公义养育佢，用你嘅律法教导佢，用你嘅智慧管教佢。\n\n8:13 佢係你嘅受造物，你会使佢死；佢係你嘅作品，你又会使佢活。\n\n8:14 如果一个经过咁多艰辛、按你命令塑造嘅人，你却轻易将佢消灭，噉当初点解要造佢？\n\n8:15 而家我要讲：每一个人嘅事，你比我更清楚；但你嘅子民，令我心痛，\n\n8:16 你嘅产业，令我哀伤，以色列，令我忧愁，雅各嘅后裔，令我烦乱。\n\n8:17 所以，我要喺你面前，为自己同佢哋祷告，因为我见到我哋呢啲地上居民嘅跌倒，\n\n8:18 又听到将来嘅审判迅速临近。\n\n8:19 所以，求你听我嘅声音，明白我嘅话，我要喺你面前说话。」\n\n8:20 以下係以斯拉被接去之前，开始所讲嘅话。佢话：「主啊，你永远居住，你举目，望向高天，\n\n8:21 你嘅宝座无法估量，你嘅荣耀无法掌握；天使军队战战兢兢企喺你面前，\n\n8:22 佢哋嘅守护工作，喺风同火之中运转。你嘅话真实，你所说嘅永远长存。\n\n8:23 你嘅命令有能力，你嘅安排可畏。你一望，深渊就干涸；你发怒，山岭就熔化，你嘅真理亦作证。\n\n8:24 主啊，求你听仆人嘅祷告，侧耳听你所造之人嘅恳求，留心我嘅话。\n\n8:25 我活着，就要说话；我仍有知觉，就要回答。\n\n8:26 唔好望住你子民嘅过犯，要望住真心服侍你嘅人。\n\n8:27 唔好留意不敬虔者所追求嘅，要留意喺痛苦中仍遵守你训诲嘅人。\n\n8:28 唔好记住喺你面前虚假度日嘅人，要记念甘心学会敬畏你嘅人。\n\n8:29 唔好决意消灭行事好似牲畜嘅人，要顾念将你律法教得清楚明白嘅人。\n\n8:30 唔好向被判比野兽更差嘅人发怒，要爱嗰啲一直信靠你荣耀嘅人。\n\n8:31 因为我哋同祖先，都按会朽坏之人嘅行为去做；但正因我哋呢啲罪人，你会被称为有怜悯嘅。\n\n8:32 如果你愿意怜悯我哋，噉你就会被称为有怜悯嘅，因为我哋冇义行。\n\n8:33 义人有好多行为存喺你嗰度，佢哋会按自己嘅行为得到赏报。\n\n8:34 人算係乜，值得你向佢发怒？会朽坏嘅族类算係乜，值得你对佢咁愤慨？\n\n8:35 事实上，出生嘅人冇一个未行过不敬虔嘅事，承认你嘅人亦冇一个未犯过罪。\n\n8:36 主啊，当你怜悯嗰啲冇善行作家底嘅人，你嘅公义同良善就会因此被宣扬。」\n\n8:37 佢答我：「你有一啲话讲得啱，事情亦会照你所讲嘅发生。\n\n8:38 因为我确实唔会将罪人嘅受造形体、死亡、审判或者灭亡，放喺心上，\n\n8:39 反而会因义人嘅受造形体、寄居旅程、获救，同领受赏报而欢喜。\n\n8:40 所以，事情就係我所讲嘅噉。\n\n8:41 正如农夫喺地上播好多种子，种好多植物，但唔合时嘅话，所播下嘅唔会全部存活，所种下嘅亦唔会全部扎根；同样，播喺世上嘅人，唔会全部得救。」\n\n8:42 我答：「如果我蒙恩，求容我讲：\n\n8:43 农夫嘅种子，如果因为未按时得到你嘅雨水而唔发芽，或者因为雨水太多而腐烂，\n\n8:44 嗰啲种子就会死；但人係你双手所造，被称为有你嘅形象，同你借以创造万物嘅嗰位相似，你却将佢比作农夫嘅种子。\n\n8:45 唔好噉对我哋，求你宽待自己嘅子民，怜悯自己嘅产业，因为你所怜悯嘅，係你自己嘅受造物。」\n\n8:46 佢答我：「现今嘅归现今，将来嘅归将来。\n\n8:47 你想比我更爱我嘅受造物，仲差得远。但你屡次将自己同不义嘅人并列。\n\n8:48 不过，正因呢一点，你喺至高者面前亦会被看为可贵，\n\n8:49 因为你按应有嘅态度谦卑自己，冇将自己判作义人。你会大大得荣耀；\n\n8:50 但活喺世界末后嘅人，会有好多可悲嘅苦难，因为佢哋极其骄傲噉行事。\n\n8:51 所以，你要为自己谂清楚，要为同你一样嘅人寻求荣耀。\n\n8:52 因为乐园已经为你哋打开，生命树已经栽种，将来嘅时代已经预备好，丰盛已经预备好，城已经建起，安息已经确立，良善已经成全，智慧亦早已完备。\n\n8:53 根已由你哋盖上印记，软弱已经由你哋当中消灭，死亡隐藏，阴间逃走，败坏被遗忘。\n\n8:54 痛苦已经过去，不朽生命嘅宝藏终于显明。\n\n8:55 所以，唔好再追问嗰啲灭亡嘅大群人。\n\n8:56 佢哋领受自由，却藐视至高者，轻看佢嘅律法，离弃佢嘅道路，\n\n8:57 仲践踏佢嘅义人。\n\n8:58 佢哋心里话冇上帝，明明知道自己会死，仍然噉讲。\n\n8:59 正如预先讲过嘅福分会迎接你哋，预备好嘅干渴同刑罚，亦会迎接佢哋。因为至高者原本唔想人灭亡，\n\n8:60 却係受造嘅人自己，玷污创造者嘅名，对而家为佢哋预备生命嘅嗰位忘恩负义。\n\n8:61 所以，我嘅审判而家近喇。\n\n8:62 呢啲事我冇向所有人显明，只向你，同少数好似你嘅人显明。」我回答，话：\n\n8:63 「主啊，你而家向我显明好多你喺末后要行嘅征兆，但仲未话我知，会喺几时。」\n\n## 译注与尚存文本问题\n\n- 以OCP Esdr.xml的Weber读法为主，原生8:1–63；47节有下列明示局部不同读法。另存Klijn标记8b:20–36只是另一组祈祷读法，不串成第64节起，也未暗中取其较顺语句补正文。\n- 8:4 anima作心灵呼语，Absolve第二人称祈使，devoret第三人称虚拟式，初把后者主语接心思。5节convenisti inobaudire、profecta es nolens均照所见取过去完成动作及不情愿，不另补出生／死亡作离去方向；语义仍未定。\n- 8:6–7「我们」与先前「我」切换保留，种子／心思耕耘意象未改成单纯求智慧。8–11母体、胎儿及乳养分开，九个月保留；火同水没有擅自解释成某医学过程。\n- 8:20 Initium verborum Ezrae priusquam adsumeretur是本节明文引语，保留被接去之前，不搬到整卷标题后删掉。oculi elati是高举眼目，不用Klijn 8b的天空字句替换。\n- 8:22本底是servatio「守护」，不是servitio「服事」，它是「转动／运转」的单数主语；in vento et igni则是「在风与火中」。本版据此译「守护工作，喺风同火之中运转」，没有换入Klijn的另一格形「成为风与火」。抽象守护如何运转仍有解释困难，不能据此认定天使化形。\n- 8:26–30每组不要看罪／要顾忠者的对比全部保留；29节「清楚明白」取splendide的明亮／出色教导，语感待核。31–36因罪人无义行而彰显怜悯的论证，未删否定以配其他神学句式。\n- 8:38–39 plasma／figmentum初作受造形体，与死亡、审判及义人旅程并列；主语说不放在心上，不擅改成罪人全不受审。41节原有sed non in tempore non omnia，初把首non接时宜并补条件「唔合时嘅话」，其归属未定，不能把两个non抵销成全部得救。\n- 8:44 tuae imagini nominatus与per quem omnia plasmasti并列压缩，初稿按人带神形象、与藉其造万物者相似呈现，不增一个本节未明说的基督姓名。45节Non super nos省略述语，初补不要这样对我们。\n- 8:47电子主源同时有「屡次」及「从不」（numquam），意思有张力。本版依Bensly第44页校记所报C，省去numquam而保留iniustis「不义者」，读作屡次把自己与不义的人并列；这与48–49节的自谦相接。M也省numquam，却作iustis「义人」，不能当作整句同读的支持。这是明示选读，不是删除OCR错字。\n- 8:52各项已完成／预备好的时态保留。53节确是Radix signata est a vobis，没有mali、没有拔根动词；初稿把a vobis作施事，由你们封印根。另可分析分离关係，但尚未裁定。没有改成恶根已拔或痊愈。Bensly p44对mors以方括号标编者参东方古译本补字，校勘说S/A/C/M缺此词；OCP及官方2007则不加括号。正文保所选源的死亡，但不宣称全部拉丁手稿均有。\n- 上述六处疑难字串亦见于德国圣经公会现行拉丁展示，不足以判为OCP孤立输入错误，亦不代表已经写本校证。暂定读法与未解项保留，本轮已逐节审阅，仍不把这些有界读法称唯一可确证的原作。\n\n## 来源及使用限制\n\n本章与全卷同属最终编辑版；部分文本疑难未完全解决，选读理由与限制已在注释交代。公开或商用权利仍须按各来源条款核实。实际来源、各局部选读、权利及未决限制，见本包《来源及选读说明》《名称数值附录》《节号对照》。没有真人或录音试听。\n","verses":[{"verse":"8:1","text":"佢答我：「至高者为众多人造呢个世代，却为少数人造将来嘅世代。","anchor":"v8-1"},{"verse":"8:2","text":"以斯拉，我用一个比喻话畀你知：你问大地，佢会答你，佢出产大量可以造陶器嘅泥土，却只出产少量可以炼出金嘅沙土。现今世代嘅情况亦係噉。","anchor":"v8-2"},{"verse":"8:3","text":"受造嘅人多，得救嘅人却少。」","anchor":"v8-3"},{"verse":"8:4","text":"我回答，话：「我嘅心灵啊，放开你嘅心思，让心思吞下所领悟嘅嘢。","anchor":"v8-4"},{"verse":"8:5","text":"你决意唔听从，又不情愿噉离去；因为你所得嘅时间，只容得下短短一生。","anchor":"v8-5"},{"verse":"8:6","text":"管治我哋嘅主啊，如果你容许仆人，我哋就喺你面前祷告：求你将种子赐畀我哋嘅心，耕耘我哋嘅心思，使佢结果，让每个处于人世、会朽坏嘅人，都可以活。","anchor":"v8-6"},{"verse":"8:7","text":"因为唯独你係主；我哋都係你双手所造嘅同一受造群体，正如你所讲嘅。","anchor":"v8-7"},{"verse":"8:8","text":"你而家使母腹中形成嘅身体活起来，赐佢肢体。你嘅受造物喺火同水里蒙保存；你所塑造嘅母体，喺九个月里承受喺其中形成嘅生命。","anchor":"v8-8"},{"verse":"8:9","text":"保存胎儿嘅，同被保存嘅，两者都靠你保护而得保存。到母腹交出喺其中长大嘅孩子嗰阵，","anchor":"v8-9"},{"verse":"8:10","text":"你吩咐由母体嘅肢体，即係乳房，供应乳汁，即係乳房嘅出产，","anchor":"v8-10"},{"verse":"8:11","text":"养育被造嘅孩子，直到某个时候；之后，你将佢安排喺你嘅怜悯之下，","anchor":"v8-11"},{"verse":"8:12","text":"用你嘅公义养育佢，用你嘅律法教导佢，用你嘅智慧管教佢。","anchor":"v8-12"},{"verse":"8:13","text":"佢係你嘅受造物，你会使佢死；佢係你嘅作品，你又会使佢活。","anchor":"v8-13"},{"verse":"8:14","text":"如果一个经过咁多艰辛、按你命令塑造嘅人，你却轻易将佢消灭，噉当初点解要造佢？","anchor":"v8-14"},{"verse":"8:15","text":"而家我要讲：每一个人嘅事，你比我更清楚；但你嘅子民，令我心痛，","anchor":"v8-15"},{"verse":"8:16","text":"你嘅产业，令我哀伤，以色列，令我忧愁，雅各嘅后裔，令我烦乱。","anchor":"v8-16"},{"verse":"8:17","text":"所以，我要喺你面前，为自己同佢哋祷告，因为我见到我哋呢啲地上居民嘅跌倒，","anchor":"v8-17"},{"verse":"8:18","text":"又听到将来嘅审判迅速临近。","anchor":"v8-18"},{"verse":"8:19","text":"所以，求你听我嘅声音，明白我嘅话，我要喺你面前说话。」","anchor":"v8-19"},{"verse":"8:20","text":"以下係以斯拉被接去之前，开始所讲嘅话。佢话：「主啊，你永远居住，你举目，望向高天，","anchor":"v8-20"},{"verse":"8:21","text":"你嘅宝座无法估量，你嘅荣耀无法掌握；天使军队战战兢兢企喺你面前，","anchor":"v8-21"},{"verse":"8:22","text":"佢哋嘅守护工作，喺风同火之中运转。你嘅话真实，你所说嘅永远长存。","anchor":"v8-22"},{"verse":"8:23","text":"你嘅命令有能力，你嘅安排可畏。你一望，深渊就干涸；你发怒，山岭就熔化，你嘅真理亦作证。","anchor":"v8-23"},{"verse":"8:24","text":"主啊，求你听仆人嘅祷告，侧耳听你所造之人嘅恳求，留心我嘅话。","anchor":"v8-24"},{"verse":"8:25","text":"我活着，就要说话；我仍有知觉，就要回答。","anchor":"v8-25"},{"verse":"8:26","text":"唔好望住你子民嘅过犯，要望住真心服侍你嘅人。","anchor":"v8-26"},{"verse":"8:27","text":"唔好留意不敬虔者所追求嘅，要留意喺痛苦中仍遵守你训诲嘅人。","anchor":"v8-27"},{"verse":"8:28","text":"唔好记住喺你面前虚假度日嘅人，要记念甘心学会敬畏你嘅人。","anchor":"v8-28"},{"verse":"8:29","text":"唔好决意消灭行事好似牲畜嘅人，要顾念将你律法教得清楚明白嘅人。","anchor":"v8-29"},{"verse":"8:30","text":"唔好向被判比野兽更差嘅人发怒，要爱嗰啲一直信靠你荣耀嘅人。","anchor":"v8-30"},{"verse":"8:31","text":"因为我哋同祖先，都按会朽坏之人嘅行为去做；但正因我哋呢啲罪人，你会被称为有怜悯嘅。","anchor":"v8-31"},{"verse":"8:32","text":"如果你愿意怜悯我哋，噉你就会被称为有怜悯嘅，因为我哋冇义行。","anchor":"v8-32"},{"verse":"8:33","text":"义人有好多行为存喺你嗰度，佢哋会按自己嘅行为得到赏报。","anchor":"v8-33"},{"verse":"8:34","text":"人算係乜，值得你向佢发怒？会朽坏嘅族类算係乜，值得你对佢咁愤慨？","anchor":"v8-34"},{"verse":"8:35","text":"事实上，出生嘅人冇一个未行过不敬虔嘅事，承认你嘅人亦冇一个未犯过罪。","anchor":"v8-35"},{"verse":"8:36","text":"主啊，当你怜悯嗰啲冇善行作家底嘅人，你嘅公义同良善就会因此被宣扬。」","anchor":"v8-36"},{"verse":"8:37","text":"佢答我：「你有一啲话讲得啱，事情亦会照你所讲嘅发生。","anchor":"v8-37"},{"verse":"8:38","text":"因为我确实唔会将罪人嘅受造形体、死亡、审判或者灭亡，放喺心上，","anchor":"v8-38"},{"verse":"8:39","text":"反而会因义人嘅受造形体、寄居旅程、获救，同领受赏报而欢喜。","anchor":"v8-39"},{"verse":"8:40","text":"所以，事情就係我所讲嘅噉。","anchor":"v8-40"},{"verse":"8:41","text":"正如农夫喺地上播好多种子，种好多植物，但唔合时嘅话，所播下嘅唔会全部存活，所种下嘅亦唔会全部扎根；同样，播喺世上嘅人，唔会全部得救。」","anchor":"v8-41"},{"verse":"8:42","text":"我答：「如果我蒙恩，求容我讲：","anchor":"v8-42"},{"verse":"8:43","text":"农夫嘅种子，如果因为未按时得到你嘅雨水而唔发芽，或者因为雨水太多而腐烂，","anchor":"v8-43"},{"verse":"8:44","text":"嗰啲种子就会死；但人係你双手所造，被称为有你嘅形象，同你借以创造万物嘅嗰位相似，你却将佢比作农夫嘅种子。","anchor":"v8-44"},{"verse":"8:45","text":"唔好噉对我哋，求你宽待自己嘅子民，怜悯自己嘅产业，因为你所怜悯嘅，係你自己嘅受造物。」","anchor":"v8-45"},{"verse":"8:46","text":"佢答我：「现今嘅归现今，将来嘅归将来。","anchor":"v8-46"},{"verse":"8:47","text":"你想比我更爱我嘅受造物，仲差得远。但你屡次将自己同不义嘅人并列。","anchor":"v8-47"},{"verse":"8:48","text":"不过，正因呢一点，你喺至高者面前亦会被看为可贵，","anchor":"v8-48"},{"verse":"8:49","text":"因为你按应有嘅态度谦卑自己，冇将自己判作义人。你会大大得荣耀；","anchor":"v8-49"},{"verse":"8:50","text":"但活喺世界末后嘅人，会有好多可悲嘅苦难，因为佢哋极其骄傲噉行事。","anchor":"v8-50"},{"verse":"8:51","text":"所以，你要为自己谂清楚，要为同你一样嘅人寻求荣耀。","anchor":"v8-51"},{"verse":"8:52","text":"因为乐园已经为你哋打开，生命树已经栽种，将来嘅时代已经预备好，丰盛已经预备好，城已经建起，安息已经确立，良善已经成全，智慧亦早已完备。","anchor":"v8-52"},{"verse":"8:53","text":"根已由你哋盖上印记，软弱已经由你哋当中消灭，死亡隐藏，阴间逃走，败坏被遗忘。","anchor":"v8-53"},{"verse":"8:54","text":"痛苦已经过去，不朽生命嘅宝藏终于显明。","anchor":"v8-54"},{"verse":"8:55","text":"所以，唔好再追问嗰啲灭亡嘅大群人。","anchor":"v8-55"},{"verse":"8:56","text":"佢哋领受自由，却藐视至高者，轻看佢嘅律法，离弃佢嘅道路，","anchor":"v8-56"},{"verse":"8:57","text":"仲践踏佢嘅义人。","anchor":"v8-57"},{"verse":"8:58","text":"佢哋心里话冇上帝，明明知道自己会死，仍然噉讲。","anchor":"v8-58"},{"verse":"8:59","text":"正如预先讲过嘅福分会迎接你哋，预备好嘅干渴同刑罚，亦会迎接佢哋。因为至高者原本唔想人灭亡，","anchor":"v8-59"},{"verse":"8:60","text":"却係受造嘅人自己，玷污创造者嘅名，对而家为佢哋预备生命嘅嗰位忘恩负义。","anchor":"v8-60"},{"verse":"8:61","text":"所以，我嘅审判而家近喇。","anchor":"v8-61"},{"verse":"8:62","text":"呢啲事我冇向所有人显明，只向你，同少数好似你嘅人显明。」我回答，话：","anchor":"v8-62"},{"verse":"8:63","text":"「主啊，你而家向我显明好多你喺末后要行嘅征兆，但仲未话我知，会喺几时。」","anchor":"v8-63"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"8:1","text":"佢答我：「至高者为众多人造呢个世代，却为少数人造将来嘅世代。","anchor":"v8-1"},{"sourceLabel":"8:2","text":"以斯拉，我用一个比喻话畀你知：你问大地，佢会答你，佢出产大量可以造陶器嘅泥土，却只出产少量可以炼出金嘅沙土。现今世代嘅情况亦係噉。","anchor":"v8-2"},{"sourceLabel":"8:3","text":"受造嘅人多，得救嘅人却少。」","anchor":"v8-3"},{"sourceLabel":"8:4","text":"我回答，话：「我嘅心灵啊，放开你嘅心思，让心思吞下所领悟嘅嘢。","anchor":"v8-4"},{"sourceLabel":"8:5","text":"你决意唔听从，又不情愿噉离去；因为你所得嘅时间，只容得下短短一生。","anchor":"v8-5"},{"sourceLabel":"8:6","text":"管治我哋嘅主啊，如果你容许仆人，我哋就喺你面前祷告：求你将种子赐畀我哋嘅心，耕耘我哋嘅心思，使佢结果，让每个处于人世、会朽坏嘅人，都可以活。","anchor":"v8-6"},{"sourceLabel":"8:7","text":"因为唯独你係主；我哋都係你双手所造嘅同一受造群体，正如你所讲嘅。","anchor":"v8-7"},{"sourceLabel":"8:8","text":"你而家使母腹中形成嘅身体活起来，赐佢肢体。你嘅受造物喺火同水里蒙保存；你所塑造嘅母体，喺九个月里承受喺其中形成嘅生命。","anchor":"v8-8"},{"sourceLabel":"8:9","text":"保存胎儿嘅，同被保存嘅，两者都靠你保护而得保存。到母腹交出喺其中长大嘅孩子嗰阵，","anchor":"v8-9"},{"sourceLabel":"8:10","text":"你吩咐由母体嘅肢体，即係乳房，供应乳汁，即係乳房嘅出产，","anchor":"v8-10"},{"sourceLabel":"8:11","text":"养育被造嘅孩子，直到某个时候；之后，你将佢安排喺你嘅怜悯之下，","anchor":"v8-11"},{"sourceLabel":"8:12","text":"用你嘅公义养育佢，用你嘅律法教导佢，用你嘅智慧管教佢。","anchor":"v8-12"},{"sourceLabel":"8:13","text":"佢係你嘅受造物，你会使佢死；佢係你嘅作品，你又会使佢活。","anchor":"v8-13"},{"sourceLabel":"8:14","text":"如果一个经过咁多艰辛、按你命令塑造嘅人，你却轻易将佢消灭，噉当初点解要造佢？","anchor":"v8-14"},{"sourceLabel":"8:15","text":"而家我要讲：每一个人嘅事，你比我更清楚；但你嘅子民，令我心痛，","anchor":"v8-15"},{"sourceLabel":"8:16","text":"你嘅产业，令我哀伤，以色列，令我忧愁，雅各嘅后裔，令我烦乱。","anchor":"v8-16"},{"sourceLabel":"8:17","text":"所以，我要喺你面前，为自己同佢哋祷告，因为我见到我哋呢啲地上居民嘅跌倒，","anchor":"v8-17"},{"sourceLabel":"8:18","text":"又听到将来嘅审判迅速临近。","anchor":"v8-18"},{"sourceLabel":"8:19","text":"所以，求你听我嘅声音，明白我嘅话，我要喺你面前说话。」","anchor":"v8-19"},{"sourceLabel":"8:20","text":"以下係以斯拉被接去之前，开始所讲嘅话。佢话：「主啊，你永远居住，你举目，望向高天，","anchor":"v8-20"},{"sourceLabel":"8:21","text":"你嘅宝座无法估量，你嘅荣耀无法掌握；天使军队战战兢兢企喺你面前，","anchor":"v8-21"},{"sourceLabel":"8:22","text":"佢哋嘅守护工作，喺风同火之中运转。你嘅话真实，你所说嘅永远长存。","anchor":"v8-22"},{"sourceLabel":"8:23","text":"你嘅命令有能力，你嘅安排可畏。你一望，深渊就干涸；你发怒，山岭就熔化，你嘅真理亦作证。","anchor":"v8-23"},{"sourceLabel":"8:24","text":"主啊，求你听仆人嘅祷告，侧耳听你所造之人嘅恳求，留心我嘅话。","anchor":"v8-24"},{"sourceLabel":"8:25","text":"我活着，就要说话；我仍有知觉，就要回答。","anchor":"v8-25"},{"sourceLabel":"8:26","text":"唔好望住你子民嘅过犯，要望住真心服侍你嘅人。","anchor":"v8-26"},{"sourceLabel":"8:27","text":"唔好留意不敬虔者所追求嘅，要留意喺痛苦中仍遵守你训诲嘅人。","anchor":"v8-27"},{"sourceLabel":"8:28","text":"唔好记住喺你面前虚假度日嘅人，要记念甘心学会敬畏你嘅人。","anchor":"v8-28"},{"sourceLabel":"8:29","text":"唔好决意消灭行事好似牲畜嘅人，要顾念将你律法教得清楚明白嘅人。","anchor":"v8-29"},{"sourceLabel":"8:30","text":"唔好向被判比野兽更差嘅人发怒，要爱嗰啲一直信靠你荣耀嘅人。","anchor":"v8-30"},{"sourceLabel":"8:31","text":"因为我哋同祖先，都按会朽坏之人嘅行为去做；但正因我哋呢啲罪人，你会被称为有怜悯嘅。","anchor":"v8-31"},{"sourceLabel":"8:32","text":"如果你愿意怜悯我哋，噉你就会被称为有怜悯嘅，因为我哋冇义行。","anchor":"v8-32"},{"sourceLabel":"8:33","text":"义人有好多行为存喺你嗰度，佢哋会按自己嘅行为得到赏报。","anchor":"v8-33"},{"sourceLabel":"8:34","text":"人算係乜，值得你向佢发怒？会朽坏嘅族类算係乜，值得你对佢咁愤慨？","anchor":"v8-34"},{"sourceLabel":"8:35","text":"事实上，出生嘅人冇一个未行过不敬虔嘅事，承认你嘅人亦冇一个未犯过罪。","anchor":"v8-35"},{"sourceLabel":"8:36","text":"主啊，当你怜悯嗰啲冇善行作家底嘅人，你嘅公义同良善就会因此被宣扬。」","anchor":"v8-36"},{"sourceLabel":"8:37","text":"佢答我：「你有一啲话讲得啱，事情亦会照你所讲嘅发生。","anchor":"v8-37"},{"sourceLabel":"8:38","text":"因为我确实唔会将罪人嘅受造形体、死亡、审判或者灭亡，放喺心上，","anchor":"v8-38"},{"sourceLabel":"8:39","text":"反而会因义人嘅受造形体、寄居旅程、获救，同领受赏报而欢喜。","anchor":"v8-39"},{"sourceLabel":"8:40","text":"所以，事情就係我所讲嘅噉。","anchor":"v8-40"},{"sourceLabel":"8:41","text":"正如农夫喺地上播好多种子，种好多植物，但唔合时嘅话，所播下嘅唔会全部存活，所种下嘅亦唔会全部扎根；同样，播喺世上嘅人，唔会全部得救。」","anchor":"v8-41"},{"sourceLabel":"8:42","text":"我答：「如果我蒙恩，求容我讲：","anchor":"v8-42"},{"sourceLabel":"8:43","text":"农夫嘅种子，如果因为未按时得到你嘅雨水而唔发芽，或者因为雨水太多而腐烂，","anchor":"v8-43"},{"sourceLabel":"8:44","text":"嗰啲种子就会死；但人係你双手所造，被称为有你嘅形象，同你借以创造万物嘅嗰位相似，你却将佢比作农夫嘅种子。","anchor":"v8-44"},{"sourceLabel":"8:45","text":"唔好噉对我哋，求你宽待自己嘅子民，怜悯自己嘅产业，因为你所怜悯嘅，係你自己嘅受造物。」","anchor":"v8-45"},{"sourceLabel":"8:46","text":"佢答我：「现今嘅归现今，将来嘅归将来。","anchor":"v8-46"},{"sourceLabel":"8:47","text":"你想比我更爱我嘅受造物，仲差得远。但你屡次将自己同不义嘅人并列。","anchor":"v8-47"},{"sourceLabel":"8:48","text":"不过，正因呢一点，你喺至高者面前亦会被看为可贵，","anchor":"v8-48"},{"sourceLabel":"8:49","text":"因为你按应有嘅态度谦卑自己，冇将自己判作义人。你会大大得荣耀；","anchor":"v8-49"},{"sourceLabel":"8:50","text":"但活喺世界末后嘅人，会有好多可悲嘅苦难，因为佢哋极其骄傲噉行事。","anchor":"v8-50"},{"sourceLabel":"8:51","text":"所以，你要为自己谂清楚，要为同你一样嘅人寻求荣耀。","anchor":"v8-51"},{"sourceLabel":"8:52","text":"因为乐园已经为你哋打开，生命树已经栽种，将来嘅时代已经预备好，丰盛已经预备好，城已经建起，安息已经确立，良善已经成全，智慧亦早已完备。","anchor":"v8-52"},{"sourceLabel":"8:53","text":"根已由你哋盖上印记，软弱已经由你哋当中消灭，死亡隐藏，阴间逃走，败坏被遗忘。","anchor":"v8-53"},{"sourceLabel":"8:54","text":"痛苦已经过去，不朽生命嘅宝藏终于显明。","anchor":"v8-54"},{"sourceLabel":"8:55","text":"所以，唔好再追问嗰啲灭亡嘅大群人。","anchor":"v8-55"},{"sourceLabel":"8:56","text":"佢哋领受自由，却藐视至高者，轻看佢嘅律法，离弃佢嘅道路，","anchor":"v8-56"},{"sourceLabel":"8:57","text":"仲践踏佢嘅义人。","anchor":"v8-57"},{"sourceLabel":"8:58","text":"佢哋心里话冇上帝，明明知道自己会死，仍然噉讲。","anchor":"v8-58"},{"sourceLabel":"8:59","text":"正如预先讲过嘅福分会迎接你哋，预备好嘅干渴同刑罚，亦会迎接佢哋。因为至高者原本唔想人灭亡，","anchor":"v8-59"},{"sourceLabel":"8:60","text":"却係受造嘅人自己，玷污创造者嘅名，对而家为佢哋预备生命嘅嗰位忘恩负义。","anchor":"v8-60"},{"sourceLabel":"8:61","text":"所以，我嘅审判而家近喇。","anchor":"v8-61"},{"sourceLabel":"8:62","text":"呢啲事我冇向所有人显明，只向你，同少数好似你嘅人显明。」我回答，话：","anchor":"v8-62"},{"sourceLabel":"8:63","text":"「主啊，你而家向我显明好多你喺末后要行嘅征兆，但仲未话我知，会喺几时。」","anchor":"v8-63"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"0dbd02ca4b97e90e9479289306d93a73136068dddfa45faf1957936127b4c4fd","member":"2ES/逐章/2ES_008.md","memberSha256":"497d82e0691aba22fc6f51402cee952ec4f3f773ecbe640fc5bda3b6acff4e6c"},"url":"/zh-hans/apocrypha/2-esdras/8/"}