{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"2MA","bookName":"马加比二书","section":"011","title":"马加比二书 第11章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 马加比二书 第11章\n\n香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n11:1 过咗唔係好耐，王嘅监护人吕西亚对已经发生嘅事非常恼怒。佢係王嘅亲属，亦係主持政务嘅人。\n11:2 佢召集大约八万人同全部骑兵，前来攻打犹太人，打算将耶路撒冷变成希腊人嘅居所，\n11:3 又要圣殿好似外族其他神庙一样纳税，每年将大祭司职位公开出售。\n11:4 佢完全冇将上帝嘅权能放喺心上，只凭住自己数以万计嘅步兵、数以千计嘅骑兵，同八十只大象而自大。\n11:5 佢进入犹太地，逼近伯‧夙，围攻嗰度。伯‧夙係一个险要嘅地方，离耶路撒冷大约九百米。\n11:6 马加比同佢嘅人得知吕西亚正围攻堡垒，就同民众一齐痛哭流泪，求主差遣一位良善嘅天使拯救以色列。\n11:7 马加比自己首先攞起武器，鼓励其他人同佢一齐冒险，赶去帮助自己嘅弟兄。于是，大家热切噉一齐出发。\n11:8 佢哋仲喺耶路撒冷附近嘅时候，有一个骑马嘅人出现喺佢哋前面，身穿白衣，挥动住全副金色兵器。\n11:9 众人一齐颂赞怜悯人嘅上帝，心里大受鼓舞，唔单止准备好迎战人，就连最凶猛嘅野兽都敢去击伤，连铁造嘅城墙都敢去攻破。\n11:10 主怜悯佢哋，畀佢哋一位由天上来嘅战友。佢哋整装列阵，继续前进。\n11:11 佢哋好似狮子噉扑向敌军，打倒咗一万一千人同一千六百名骑兵，迫使其余敌军全部逃走。\n11:12 大部分逃命嘅人都受咗伤，连装备都冇晒；吕西亚本人亦都狼狈逃命，先至得以生还。\n11:13 吕西亚唔係一个冇头脑嘅人。佢反省自己遭受嘅挫败，明白大能嘅上帝既然帮助希伯来人作战，佢哋就无人能敌。\n11:14 于是佢派人去劝佢哋，按一切公平嘅条件讲和，又应承一定会说服国王，同佢哋建立友好关係。\n11:15 马加比考虑到大家嘅利益，就同意吕西亚嘅一切建议。马加比以书面交畀吕西亚、关乎犹太人嘅要求，国王全部批准咗。\n11:16 吕西亚写畀犹太人嘅信，内容如下：「吕西亚向犹太全体民众问安。\n11:17 你哋派来嘅约翰同押沙龙，递交咗以下嘅文件，请求办理当中所提嘅事。\n11:18 凡係需要呈交国王嘅，我已经向佢说明；能够批准嘅，佢都批准咗。\n11:19 如果你哋继续对国家保持好意，我日后亦会尽力为你哋谋福利。\n11:20 至于呢啲事同个别细节，我已经吩咐你哋嘅使者，同我派出嘅人，亲自同你哋商议。\n11:21 祝你哋安好。一四八年，丢斯・哥林多月二十四日。」\n11:22 国王嘅信内容如下：「安提阿古王向兄弟吕西亚问安。\n11:23 我父亲已经去到众神嗰度。我哋希望国内嘅人可以安定下来，照顾自己嘅事务。\n11:24 我哋听讲犹太人唔愿意接受父亲要佢哋改行希腊风俗嘅安排，宁愿照自己嘅生活方式过日子，请求批准保留自己嘅规例。\n11:25 我哋亦都希望呢个民族唔再受动乱困扰，因此决定将圣殿交还畀佢哋，准许佢哋按照祖先嘅习俗生活。\n11:26 所以，请你派人到佢哋嗰度，向佢哋作出保证，等佢哋知道我哋嘅心意，可以安心，欢欢喜喜处理自己嘅事。」\n11:27 国王写畀犹太民族嘅信係噉：「安提阿古王向犹太人嘅长老议会，同其余犹太人问安。\n11:28 如果你哋安好，就正合我哋心意；我哋亦都健康。\n11:29 米尼劳向我哋报告，你哋希望返去，照顾自己嘅事务。\n11:30 所以，凡係喺克桑提古月三十日或之前返去嘅人，都会得到安全同免受追究嘅保证。\n11:31 犹太人可以好似以前一样，照自己嘅饮食规例同律法生活。对于过往嘅过失，任何人都唔会以任何方式受到骚扰。\n11:32 我亦都派咗米尼劳去安慰、鼓励你哋。\n11:33 祝你哋安好。一四八年，克桑提古月十五日。」\n11:34 罗马人亦都送咗一封信畀佢哋，内容係噉：「罗马使节昆图・门米奥、提多・马尼奥，向犹太民众问安。\n11:35 王嘅亲属吕西亚批准畀你哋嘅事，我哋亦都赞同。\n11:36 至于佢决定要呈交国王嘅事，请你哋商议好，立刻派人前来，等我哋可以照你哋嘅需要提出，因为我哋正前往安提阿。\n11:37 所以，请尽快派人来，等我哋都知道你哋有乜意见。\n11:38 祝你哋健康。一四八年，克桑提古月十五日。」\n\n## 译注与保留疑难\n\n- 11:1 συγγενής可含王室「亲属」官衔，未核实实际血亲；11:22「兄弟」亦属信函称谓，不强定同父母兄弟。\n- 11:5本底为五斯他丢（σταδίους πέντε），按每斯他丢约185米，正文作约九百米；这个距离有地理难题。Swete印本却是五schoinos（σχοίνους πέντε），属不同古单位，不是同一数字的换算误差。本版依本底，不按地图改成五十斯他丢、五英里或其他距离；185米只是阅读近似值。\n- 11:8 κραδαίνων πανοπλίαν χρυσῆν的本轮作「挥动住全副金色兵器」，保挥动及整套装备而修动词搭配，具体武器未补作长矛。11:12 γυμνοί可指赤裸或失去装备，暂后者。\n- 11:16–21、22–26、27–33、34–38为四封信的边界，收件人各异；11:17未补造所附申请文件。11:21 Διὸς Κορινθίου月名非常规，暂音译「丢斯・哥林多」，与后两封克桑提古月次序未调整。\n- 11:23「去到众神嗰度」是国王信中父亲神化的用语，不改成叙述者基督教式善终句。11:31 δαπανήμασιν通常与支出相关，传统语境可指饮食／生活规例，正文取饮食规例，是语境工作解而非唯一字义；ἠγνοημένων暂作过往过失，不增具体罪名。\n- 11:34两位罗马使节的拉丁／希腊名字及分组保留为工作字头。四封信的年代、真实性、排列及与一书历史关係不在本次文字审阅中核定。\n\n### 本轮逐节局部修订理由\n\n- 11:5：专名字头：伯夙→伯‧夙；采和修字头标准，只借有据字头，身份界线另注。\n- 11:8：κραδαίνων直接支配πανοπλίαν，不是明文只挥长矛。候选用兵器令动作较可懂，仍保全副；是否达自然度交语言角色，不把同处不顺当作原文已有长矛。\n- 11:9：按τιτρώσκειν受词分开击伤野兽／攻破铁墙，避免攻破野兽及删失穿透攻击。\n- 11:30：μέχρι τριακάδος表示直到三十日，原稿「三十日之前」排除当天，改变保障范围。\n\n## 来源与状态\n\n主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。\n\n固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/24.2Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。\n\n这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。\n","verses":[{"verse":"11:1","text":"过咗唔係好耐，王嘅监护人吕西亚对已经发生嘅事非常恼怒。佢係王嘅亲属，亦係主持政务嘅人。","anchor":"v11-1"},{"verse":"11:2","text":"佢召集大约八万人同全部骑兵，前来攻打犹太人，打算将耶路撒冷变成希腊人嘅居所，","anchor":"v11-2"},{"verse":"11:3","text":"又要圣殿好似外族其他神庙一样纳税，每年将大祭司职位公开出售。","anchor":"v11-3"},{"verse":"11:4","text":"佢完全冇将上帝嘅权能放喺心上，只凭住自己数以万计嘅步兵、数以千计嘅骑兵，同八十只大象而自大。","anchor":"v11-4"},{"verse":"11:5","text":"佢进入犹太地，逼近伯‧夙，围攻嗰度。伯‧夙係一个险要嘅地方，离耶路撒冷大约九百米。","anchor":"v11-5"},{"verse":"11:6","text":"马加比同佢嘅人得知吕西亚正围攻堡垒，就同民众一齐痛哭流泪，求主差遣一位良善嘅天使拯救以色列。","anchor":"v11-6"},{"verse":"11:7","text":"马加比自己首先攞起武器，鼓励其他人同佢一齐冒险，赶去帮助自己嘅弟兄。于是，大家热切噉一齐出发。","anchor":"v11-7"},{"verse":"11:8","text":"佢哋仲喺耶路撒冷附近嘅时候，有一个骑马嘅人出现喺佢哋前面，身穿白衣，挥动住全副金色兵器。","anchor":"v11-8"},{"verse":"11:9","text":"众人一齐颂赞怜悯人嘅上帝，心里大受鼓舞，唔单止准备好迎战人，就连最凶猛嘅野兽都敢去击伤，连铁造嘅城墙都敢去攻破。","anchor":"v11-9"},{"verse":"11:10","text":"主怜悯佢哋，畀佢哋一位由天上来嘅战友。佢哋整装列阵，继续前进。","anchor":"v11-10"},{"verse":"11:11","text":"佢哋好似狮子噉扑向敌军，打倒咗一万一千人同一千六百名骑兵，迫使其余敌军全部逃走。","anchor":"v11-11"},{"verse":"11:12","text":"大部分逃命嘅人都受咗伤，连装备都冇晒；吕西亚本人亦都狼狈逃命，先至得以生还。","anchor":"v11-12"},{"verse":"11:13","text":"吕西亚唔係一个冇头脑嘅人。佢反省自己遭受嘅挫败，明白大能嘅上帝既然帮助希伯来人作战，佢哋就无人能敌。","anchor":"v11-13"},{"verse":"11:14","text":"于是佢派人去劝佢哋，按一切公平嘅条件讲和，又应承一定会说服国王，同佢哋建立友好关係。","anchor":"v11-14"},{"verse":"11:15","text":"马加比考虑到大家嘅利益，就同意吕西亚嘅一切建议。马加比以书面交畀吕西亚、关乎犹太人嘅要求，国王全部批准咗。","anchor":"v11-15"},{"verse":"11:16","text":"吕西亚写畀犹太人嘅信，内容如下：「吕西亚向犹太全体民众问安。","anchor":"v11-16"},{"verse":"11:17","text":"你哋派来嘅约翰同押沙龙，递交咗以下嘅文件，请求办理当中所提嘅事。","anchor":"v11-17"},{"verse":"11:18","text":"凡係需要呈交国王嘅，我已经向佢说明；能够批准嘅，佢都批准咗。","anchor":"v11-18"},{"verse":"11:19","text":"如果你哋继续对国家保持好意，我日后亦会尽力为你哋谋福利。","anchor":"v11-19"},{"verse":"11:20","text":"至于呢啲事同个别细节，我已经吩咐你哋嘅使者，同我派出嘅人，亲自同你哋商议。","anchor":"v11-20"},{"verse":"11:21","text":"祝你哋安好。一四八年，丢斯・哥林多月二十四日。」","anchor":"v11-21"},{"verse":"11:22","text":"国王嘅信内容如下：「安提阿古王向兄弟吕西亚问安。","anchor":"v11-22"},{"verse":"11:23","text":"我父亲已经去到众神嗰度。我哋希望国内嘅人可以安定下来，照顾自己嘅事务。","anchor":"v11-23"},{"verse":"11:24","text":"我哋听讲犹太人唔愿意接受父亲要佢哋改行希腊风俗嘅安排，宁愿照自己嘅生活方式过日子，请求批准保留自己嘅规例。","anchor":"v11-24"},{"verse":"11:25","text":"我哋亦都希望呢个民族唔再受动乱困扰，因此决定将圣殿交还畀佢哋，准许佢哋按照祖先嘅习俗生活。","anchor":"v11-25"},{"verse":"11:26","text":"所以，请你派人到佢哋嗰度，向佢哋作出保证，等佢哋知道我哋嘅心意，可以安心，欢欢喜喜处理自己嘅事。」","anchor":"v11-26"},{"verse":"11:27","text":"国王写畀犹太民族嘅信係噉：「安提阿古王向犹太人嘅长老议会，同其余犹太人问安。","anchor":"v11-27"},{"verse":"11:28","text":"如果你哋安好，就正合我哋心意；我哋亦都健康。","anchor":"v11-28"},{"verse":"11:29","text":"米尼劳向我哋报告，你哋希望返去，照顾自己嘅事务。","anchor":"v11-29"},{"verse":"11:30","text":"所以，凡係喺克桑提古月三十日或之前返去嘅人，都会得到安全同免受追究嘅保证。","anchor":"v11-30"},{"verse":"11:31","text":"犹太人可以好似以前一样，照自己嘅饮食规例同律法生活。对于过往嘅过失，任何人都唔会以任何方式受到骚扰。","anchor":"v11-31"},{"verse":"11:32","text":"我亦都派咗米尼劳去安慰、鼓励你哋。","anchor":"v11-32"},{"verse":"11:33","text":"祝你哋安好。一四八年，克桑提古月十五日。」","anchor":"v11-33"},{"verse":"11:34","text":"罗马人亦都送咗一封信畀佢哋，内容係噉：「罗马使节昆图・门米奥、提多・马尼奥，向犹太民众问安。","anchor":"v11-34"},{"verse":"11:35","text":"王嘅亲属吕西亚批准畀你哋嘅事，我哋亦都赞同。","anchor":"v11-35"},{"verse":"11:36","text":"至于佢决定要呈交国王嘅事，请你哋商议好，立刻派人前来，等我哋可以照你哋嘅需要提出，因为我哋正前往安提阿。","anchor":"v11-36"},{"verse":"11:37","text":"所以，请尽快派人来，等我哋都知道你哋有乜意见。","anchor":"v11-37"},{"verse":"11:38","text":"祝你哋健康。一四八年，克桑提古月十五日。」","anchor":"v11-38"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"11:1","text":"过咗唔係好耐，王嘅监护人吕西亚对已经发生嘅事非常恼怒。佢係王嘅亲属，亦係主持政务嘅人。","anchor":"v11-1"},{"sourceLabel":"11:2","text":"佢召集大约八万人同全部骑兵，前来攻打犹太人，打算将耶路撒冷变成希腊人嘅居所，","anchor":"v11-2"},{"sourceLabel":"11:3","text":"又要圣殿好似外族其他神庙一样纳税，每年将大祭司职位公开出售。","anchor":"v11-3"},{"sourceLabel":"11:4","text":"佢完全冇将上帝嘅权能放喺心上，只凭住自己数以万计嘅步兵、数以千计嘅骑兵，同八十只大象而自大。","anchor":"v11-4"},{"sourceLabel":"11:5","text":"佢进入犹太地，逼近伯‧夙，围攻嗰度。伯‧夙係一个险要嘅地方，离耶路撒冷大约九百米。","anchor":"v11-5"},{"sourceLabel":"11:6","text":"马加比同佢嘅人得知吕西亚正围攻堡垒，就同民众一齐痛哭流泪，求主差遣一位良善嘅天使拯救以色列。","anchor":"v11-6"},{"sourceLabel":"11:7","text":"马加比自己首先攞起武器，鼓励其他人同佢一齐冒险，赶去帮助自己嘅弟兄。于是，大家热切噉一齐出发。","anchor":"v11-7"},{"sourceLabel":"11:8","text":"佢哋仲喺耶路撒冷附近嘅时候，有一个骑马嘅人出现喺佢哋前面，身穿白衣，挥动住全副金色兵器。","anchor":"v11-8"},{"sourceLabel":"11:9","text":"众人一齐颂赞怜悯人嘅上帝，心里大受鼓舞，唔单止准备好迎战人，就连最凶猛嘅野兽都敢去击伤，连铁造嘅城墙都敢去攻破。","anchor":"v11-9"},{"sourceLabel":"11:10","text":"主怜悯佢哋，畀佢哋一位由天上来嘅战友。佢哋整装列阵，继续前进。","anchor":"v11-10"},{"sourceLabel":"11:11","text":"佢哋好似狮子噉扑向敌军，打倒咗一万一千人同一千六百名骑兵，迫使其余敌军全部逃走。","anchor":"v11-11"},{"sourceLabel":"11:12","text":"大部分逃命嘅人都受咗伤，连装备都冇晒；吕西亚本人亦都狼狈逃命，先至得以生还。","anchor":"v11-12"},{"sourceLabel":"11:13","text":"吕西亚唔係一个冇头脑嘅人。佢反省自己遭受嘅挫败，明白大能嘅上帝既然帮助希伯来人作战，佢哋就无人能敌。","anchor":"v11-13"},{"sourceLabel":"11:14","text":"于是佢派人去劝佢哋，按一切公平嘅条件讲和，又应承一定会说服国王，同佢哋建立友好关係。","anchor":"v11-14"},{"sourceLabel":"11:15","text":"马加比考虑到大家嘅利益，就同意吕西亚嘅一切建议。马加比以书面交畀吕西亚、关乎犹太人嘅要求，国王全部批准咗。","anchor":"v11-15"},{"sourceLabel":"11:16","text":"吕西亚写畀犹太人嘅信，内容如下：「吕西亚向犹太全体民众问安。","anchor":"v11-16"},{"sourceLabel":"11:17","text":"你哋派来嘅约翰同押沙龙，递交咗以下嘅文件，请求办理当中所提嘅事。","anchor":"v11-17"},{"sourceLabel":"11:18","text":"凡係需要呈交国王嘅，我已经向佢说明；能够批准嘅，佢都批准咗。","anchor":"v11-18"},{"sourceLabel":"11:19","text":"如果你哋继续对国家保持好意，我日后亦会尽力为你哋谋福利。","anchor":"v11-19"},{"sourceLabel":"11:20","text":"至于呢啲事同个别细节，我已经吩咐你哋嘅使者，同我派出嘅人，亲自同你哋商议。","anchor":"v11-20"},{"sourceLabel":"11:21","text":"祝你哋安好。一四八年，丢斯・哥林多月二十四日。」","anchor":"v11-21"},{"sourceLabel":"11:22","text":"国王嘅信内容如下：「安提阿古王向兄弟吕西亚问安。","anchor":"v11-22"},{"sourceLabel":"11:23","text":"我父亲已经去到众神嗰度。我哋希望国内嘅人可以安定下来，照顾自己嘅事务。","anchor":"v11-23"},{"sourceLabel":"11:24","text":"我哋听讲犹太人唔愿意接受父亲要佢哋改行希腊风俗嘅安排，宁愿照自己嘅生活方式过日子，请求批准保留自己嘅规例。","anchor":"v11-24"},{"sourceLabel":"11:25","text":"我哋亦都希望呢个民族唔再受动乱困扰，因此决定将圣殿交还畀佢哋，准许佢哋按照祖先嘅习俗生活。","anchor":"v11-25"},{"sourceLabel":"11:26","text":"所以，请你派人到佢哋嗰度，向佢哋作出保证，等佢哋知道我哋嘅心意，可以安心，欢欢喜喜处理自己嘅事。」","anchor":"v11-26"},{"sourceLabel":"11:27","text":"国王写畀犹太民族嘅信係噉：「安提阿古王向犹太人嘅长老议会，同其余犹太人问安。","anchor":"v11-27"},{"sourceLabel":"11:28","text":"如果你哋安好，就正合我哋心意；我哋亦都健康。","anchor":"v11-28"},{"sourceLabel":"11:29","text":"米尼劳向我哋报告，你哋希望返去，照顾自己嘅事务。","anchor":"v11-29"},{"sourceLabel":"11:30","text":"所以，凡係喺克桑提古月三十日或之前返去嘅人，都会得到安全同免受追究嘅保证。","anchor":"v11-30"},{"sourceLabel":"11:31","text":"犹太人可以好似以前一样，照自己嘅饮食规例同律法生活。对于过往嘅过失，任何人都唔会以任何方式受到骚扰。","anchor":"v11-31"},{"sourceLabel":"11:32","text":"我亦都派咗米尼劳去安慰、鼓励你哋。","anchor":"v11-32"},{"sourceLabel":"11:33","text":"祝你哋安好。一四八年，克桑提古月十五日。」","anchor":"v11-33"},{"sourceLabel":"11:34","text":"罗马人亦都送咗一封信畀佢哋，内容係噉：「罗马使节昆图・门米奥、提多・马尼奥，向犹太民众问安。","anchor":"v11-34"},{"sourceLabel":"11:35","text":"王嘅亲属吕西亚批准畀你哋嘅事，我哋亦都赞同。","anchor":"v11-35"},{"sourceLabel":"11:36","text":"至于佢决定要呈交国王嘅事，请你哋商议好，立刻派人前来，等我哋可以照你哋嘅需要提出，因为我哋正前往安提阿。","anchor":"v11-36"},{"sourceLabel":"11:37","text":"所以，请尽快派人来，等我哋都知道你哋有乜意见。","anchor":"v11-37"},{"sourceLabel":"11:38","text":"祝你哋健康。一四八年，克桑提古月十五日。」","anchor":"v11-38"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"4c1f3705b9c3308b448ef435447d4ee03af83ea3a4e756c46d82d44b1eebd655","member":"2MA/chapters/2MA_011-reviewed.md","memberSha256":"6d35870ef98dc5e8a903d80eb269606816a88487d15cc8a5ebcf6c3b599e4f97"},"url":"/zh-hans/apocrypha/2-maccabees/11/"}