{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"2MA","bookName":"马加比二书","section":"013","title":"马加比二书 第13章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 马加比二书 第13章\n\n香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n13:1 一四九年，犹大同佢嘅人收到消息，安提阿古・优帕托带住大军前来进攻犹太地。\n13:2 王嘅监护人兼政务总管吕西亚亦都同佢一齐前来。佢哋各自率领希腊军队，有十一万步兵、五千三百名骑兵、二十二只大象，同三百架装有镰刀嘅战车。\n13:3 米尼劳亦都加入佢哋，满口虚伪说话去怂恿安提阿古。佢唔係为咗拯救祖国，而係以为噉样就可以重新得到权位。\n13:4 但係万王之王激起安提阿古对呢个恶徒嘅怒气。吕西亚亦指出，一切祸患都係呢个人造成。于是，国王命人将佢带到庇哩亚，按照当地惯例处死。\n13:5 嗰度有一座大约二十三米高嘅塔，里面堆满灰。塔内有一个圆形装置，四边都陡直落到灰里。\n13:6 凡係犯咗抢掠神庙嘅罪，或者犯咗其他特别严重罪行嘅人，大家就将佢推落嗰度处死。\n13:7 违背律法嘅米尼劳，就係噉样死，连入土安葬都得唔到。\n13:8 呢个报应确实公道，因为佢对祭坛犯咗好多罪，而祭坛上嘅火同灰都係圣洁嘅；结果，佢就死喺灰里面。\n13:9 国王心存野蛮嘅念头，继续进军，打算加喺犹太人身上嘅苦害，比佢父亲当年所做嘅更加严重。\n13:10 犹大得知呢啲事，就吩咐民众日夜呼求主。如果主以往帮助过佢哋，求主而家都嚟帮助，因为佢哋就快失去律法、祖国同圣殿，\n13:11 又求主唔好畀呢班啱啱稍为松一口气嘅百姓，再落喺口出亵渎嘅外族手中。\n13:12 大家都照做，一齐哭泣、禁食、俯伏，不停向怜悯人嘅主恳求，足足三日。之后，犹大鼓励佢哋，吩咐佢哋集合。\n13:13 佢同长老私下商议，决定趁王嘅军队未侵入犹太地、未控制耶路撒冷之前，先行出击，靠上帝帮助决定胜负。\n13:14 犹大将成件事托付畀创造世界嘅主，勉励同伴为律法、圣殿、城市、祖国同自己嘅生活制度，英勇作战，至死不退。之后，佢喺摩丁附近扎营。\n13:15 佢畀手下嘅口令係「上帝赐胜利」。佢带住一批精选嘅优秀青年，趁夜袭击王嘅营区，杀咗大约二千人，又将领头嘅大象连同象背小屋里面嗰个人一齐刺死。\n13:16 最后，佢哋令全营充满恐惧同混乱，然后顺利撤退。\n13:17 呢件事完成嘅时候，天已经开始光；全靠主遮护、帮助犹大。\n13:18 国王尝到犹太人嘅勇猛，就改用计策，尝试夺取各个据点。\n13:19 佢进攻犹太人坚固嘅堡垒伯‧夙，却连连败退，攻势受阻，落喺下风。\n13:20 犹大将所需物资送入堡垒，供应里面嘅人。\n13:21 犹太军中有一个叫罗多古嘅人，将机密报告畀敌人。佢畀人追查、捉拿，最后被囚禁。\n13:22 国王第二次同伯‧夙人谈判，双方互相作出和好保证，佢就离开嗰度。佢再进攻犹大嘅军队，却再次战败。\n13:23 国王得知自己留喺安提阿主持政务嘅腓利已经叛变，就慌张起来。佢劝犹太人讲和，让步并且起誓，按一切公平条件达成协议，又献祭、尊崇圣殿，厚待嗰个地方。\n13:24 佢友善接纳马加比，留下赫革摩尼底，做由多利买直到革拉人地区嘅统帅。\n13:25 佢去到多利买，当地人对和约十分不满。佢哋对条款愤愤不平，想废除协议。\n13:26 吕西亚上到讲台，尽力解释，说服、安抚佢哋，使佢哋接受，之后就拔营返去安提阿。国王呢次出征同撤退，经过就係噉。\n\n## 译注与保留疑难\n\n- 13:2有ἕκαστον「各自」，正文保留，不将十一万步兵、五千三百骑兵、二十二象、三百镰刀战车静默改成两军合计。历史数量是否夸大不在初译裁定。\n- 13:5原数五十肘，按一肘约45厘米得22.5米，正文取整米约二十三米；不同古尺及塔内ὄργανον περιφερές装置形态不确定，没有增绘漏斗、转盘或跌落机关。\n- 13:4「万王之王」指叙事中的上帝，不等同安提阿古；13:8灰的刑罚与祭坛的灰形成作者报应论述，照原文保留。\n- 13:14的πολιτεία本版译「生活制度」。13:15按王营的上下文译「王嘅营区」，并把象背小屋里的分词单数保作「嗰个人」，不增名字或官阶。末动词本底为συνεκέντησεν，本版据此译刺死；Swete印本作συνέθηκεν。两版虽同有约二千人的数字，末句动词并不相同。\n- 13:21原文只说囚禁，未补处决。13:22 δεξιὰν ἔδωκεν ἔλαβεν暂为互相给予、接受和好保证，不把ἔλαβεν直接增成攻取全城。\n- 13:24本底没有保存标点，末词ἡγεμονίδην亦作小写。本版把它读作人名赫革摩尼底，接作受任统帅的人，而不把统帅职位接马加比。Swete印本以大写Ἡγεμονίδην呈现，仅属编者处理，不能单靠大小写证定句法。地名本底Γερρηνῶν，Swete作Γεννήρων；本版保留革拉人地区，句法及地理身份仍有疑难。\n- 13:23–26国王与吕西亚的行动主语依上下文分配；13:25–26和约民怨及安抚照本卷，不与一书预先调和。\n- 13:5 「堆满灰」保σποδοῦπλήρης；圆形装置四周落到灰中的空间及运作仍不明，不据后代想像增画塔口、漏斗或机关。\n\n### 本轮逐节局部修订理由\n\n- 13:5：50肘×约45厘米＝22.5米，整米约23；古尺不一，约值而非实测。 保σποδοῦπλήρης，避免新增机关形制；并不确定塔内空间分配。\n- 13:14：修相近字形，不改地点或语义。\n- 13:15：合成同一刺杀受词组，保τῷ…ὄντι单数，不加人数或角色。\n- 13:19：ἠλαττονοῦτο保失利，删原文未明定的人马损耗。；专名字头：伯夙→伯‧夙；采和修字头标准，只借有据字头，身份界线另注。\n- 13:22：ἥττων ἐγένετο清楚说王处于下风／被击败。「打败咗」可听成王击败犹大，必须改用不歧义结果。；专名字头：伯夙→伯‧夙；采和修字头标准，只借有据字头，身份界线另注。\n- 13:23：专名字头：腓力→腓利；采和修有据字头，只借有据字头，身份界线另注。\n\n- 13:21本轮实稿再修：补自然粤语间接受词标记，不改泄密对象。\n\n## 来源与状态\n\n主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。\n\n固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/24.2Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。\n\n这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。\n","verses":[{"verse":"13:1","text":"一四九年，犹大同佢嘅人收到消息，安提阿古・优帕托带住大军前来进攻犹太地。","anchor":"v13-1"},{"verse":"13:2","text":"王嘅监护人兼政务总管吕西亚亦都同佢一齐前来。佢哋各自率领希腊军队，有十一万步兵、五千三百名骑兵、二十二只大象，同三百架装有镰刀嘅战车。","anchor":"v13-2"},{"verse":"13:3","text":"米尼劳亦都加入佢哋，满口虚伪说话去怂恿安提阿古。佢唔係为咗拯救祖国，而係以为噉样就可以重新得到权位。","anchor":"v13-3"},{"verse":"13:4","text":"但係万王之王激起安提阿古对呢个恶徒嘅怒气。吕西亚亦指出，一切祸患都係呢个人造成。于是，国王命人将佢带到庇哩亚，按照当地惯例处死。","anchor":"v13-4"},{"verse":"13:5","text":"嗰度有一座大约二十三米高嘅塔，里面堆满灰。塔内有一个圆形装置，四边都陡直落到灰里。","anchor":"v13-5"},{"verse":"13:6","text":"凡係犯咗抢掠神庙嘅罪，或者犯咗其他特别严重罪行嘅人，大家就将佢推落嗰度处死。","anchor":"v13-6"},{"verse":"13:7","text":"违背律法嘅米尼劳，就係噉样死，连入土安葬都得唔到。","anchor":"v13-7"},{"verse":"13:8","text":"呢个报应确实公道，因为佢对祭坛犯咗好多罪，而祭坛上嘅火同灰都係圣洁嘅；结果，佢就死喺灰里面。","anchor":"v13-8"},{"verse":"13:9","text":"国王心存野蛮嘅念头，继续进军，打算加喺犹太人身上嘅苦害，比佢父亲当年所做嘅更加严重。","anchor":"v13-9"},{"verse":"13:10","text":"犹大得知呢啲事，就吩咐民众日夜呼求主。如果主以往帮助过佢哋，求主而家都嚟帮助，因为佢哋就快失去律法、祖国同圣殿，","anchor":"v13-10"},{"verse":"13:11","text":"又求主唔好畀呢班啱啱稍为松一口气嘅百姓，再落喺口出亵渎嘅外族手中。","anchor":"v13-11"},{"verse":"13:12","text":"大家都照做，一齐哭泣、禁食、俯伏，不停向怜悯人嘅主恳求，足足三日。之后，犹大鼓励佢哋，吩咐佢哋集合。","anchor":"v13-12"},{"verse":"13:13","text":"佢同长老私下商议，决定趁王嘅军队未侵入犹太地、未控制耶路撒冷之前，先行出击，靠上帝帮助决定胜负。","anchor":"v13-13"},{"verse":"13:14","text":"犹大将成件事托付畀创造世界嘅主，勉励同伴为律法、圣殿、城市、祖国同自己嘅生活制度，英勇作战，至死不退。之后，佢喺摩丁附近扎营。","anchor":"v13-14"},{"verse":"13:15","text":"佢畀手下嘅口令係「上帝赐胜利」。佢带住一批精选嘅优秀青年，趁夜袭击王嘅营区，杀咗大约二千人，又将领头嘅大象连同象背小屋里面嗰个人一齐刺死。","anchor":"v13-15"},{"verse":"13:16","text":"最后，佢哋令全营充满恐惧同混乱，然后顺利撤退。","anchor":"v13-16"},{"verse":"13:17","text":"呢件事完成嘅时候，天已经开始光；全靠主遮护、帮助犹大。","anchor":"v13-17"},{"verse":"13:18","text":"国王尝到犹太人嘅勇猛，就改用计策，尝试夺取各个据点。","anchor":"v13-18"},{"verse":"13:19","text":"佢进攻犹太人坚固嘅堡垒伯‧夙，却连连败退，攻势受阻，落喺下风。","anchor":"v13-19"},{"verse":"13:20","text":"犹大将所需物资送入堡垒，供应里面嘅人。","anchor":"v13-20"},{"verse":"13:21","text":"犹太军中有一个叫罗多古嘅人，将机密报告畀敌人。佢畀人追查、捉拿，最后被囚禁。","anchor":"v13-21"},{"verse":"13:22","text":"国王第二次同伯‧夙人谈判，双方互相作出和好保证，佢就离开嗰度。佢再进攻犹大嘅军队，却再次战败。","anchor":"v13-22"},{"verse":"13:23","text":"国王得知自己留喺安提阿主持政务嘅腓利已经叛变，就慌张起来。佢劝犹太人讲和，让步并且起誓，按一切公平条件达成协议，又献祭、尊崇圣殿，厚待嗰个地方。","anchor":"v13-23"},{"verse":"13:24","text":"佢友善接纳马加比，留下赫革摩尼底，做由多利买直到革拉人地区嘅统帅。","anchor":"v13-24"},{"verse":"13:25","text":"佢去到多利买，当地人对和约十分不满。佢哋对条款愤愤不平，想废除协议。","anchor":"v13-25"},{"verse":"13:26","text":"吕西亚上到讲台，尽力解释，说服、安抚佢哋，使佢哋接受，之后就拔营返去安提阿。国王呢次出征同撤退，经过就係噉。","anchor":"v13-26"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"13:1","text":"一四九年，犹大同佢嘅人收到消息，安提阿古・优帕托带住大军前来进攻犹太地。","anchor":"v13-1"},{"sourceLabel":"13:2","text":"王嘅监护人兼政务总管吕西亚亦都同佢一齐前来。佢哋各自率领希腊军队，有十一万步兵、五千三百名骑兵、二十二只大象，同三百架装有镰刀嘅战车。","anchor":"v13-2"},{"sourceLabel":"13:3","text":"米尼劳亦都加入佢哋，满口虚伪说话去怂恿安提阿古。佢唔係为咗拯救祖国，而係以为噉样就可以重新得到权位。","anchor":"v13-3"},{"sourceLabel":"13:4","text":"但係万王之王激起安提阿古对呢个恶徒嘅怒气。吕西亚亦指出，一切祸患都係呢个人造成。于是，国王命人将佢带到庇哩亚，按照当地惯例处死。","anchor":"v13-4"},{"sourceLabel":"13:5","text":"嗰度有一座大约二十三米高嘅塔，里面堆满灰。塔内有一个圆形装置，四边都陡直落到灰里。","anchor":"v13-5"},{"sourceLabel":"13:6","text":"凡係犯咗抢掠神庙嘅罪，或者犯咗其他特别严重罪行嘅人，大家就将佢推落嗰度处死。","anchor":"v13-6"},{"sourceLabel":"13:7","text":"违背律法嘅米尼劳，就係噉样死，连入土安葬都得唔到。","anchor":"v13-7"},{"sourceLabel":"13:8","text":"呢个报应确实公道，因为佢对祭坛犯咗好多罪，而祭坛上嘅火同灰都係圣洁嘅；结果，佢就死喺灰里面。","anchor":"v13-8"},{"sourceLabel":"13:9","text":"国王心存野蛮嘅念头，继续进军，打算加喺犹太人身上嘅苦害，比佢父亲当年所做嘅更加严重。","anchor":"v13-9"},{"sourceLabel":"13:10","text":"犹大得知呢啲事，就吩咐民众日夜呼求主。如果主以往帮助过佢哋，求主而家都嚟帮助，因为佢哋就快失去律法、祖国同圣殿，","anchor":"v13-10"},{"sourceLabel":"13:11","text":"又求主唔好畀呢班啱啱稍为松一口气嘅百姓，再落喺口出亵渎嘅外族手中。","anchor":"v13-11"},{"sourceLabel":"13:12","text":"大家都照做，一齐哭泣、禁食、俯伏，不停向怜悯人嘅主恳求，足足三日。之后，犹大鼓励佢哋，吩咐佢哋集合。","anchor":"v13-12"},{"sourceLabel":"13:13","text":"佢同长老私下商议，决定趁王嘅军队未侵入犹太地、未控制耶路撒冷之前，先行出击，靠上帝帮助决定胜负。","anchor":"v13-13"},{"sourceLabel":"13:14","text":"犹大将成件事托付畀创造世界嘅主，勉励同伴为律法、圣殿、城市、祖国同自己嘅生活制度，英勇作战，至死不退。之后，佢喺摩丁附近扎营。","anchor":"v13-14"},{"sourceLabel":"13:15","text":"佢畀手下嘅口令係「上帝赐胜利」。佢带住一批精选嘅优秀青年，趁夜袭击王嘅营区，杀咗大约二千人，又将领头嘅大象连同象背小屋里面嗰个人一齐刺死。","anchor":"v13-15"},{"sourceLabel":"13:16","text":"最后，佢哋令全营充满恐惧同混乱，然后顺利撤退。","anchor":"v13-16"},{"sourceLabel":"13:17","text":"呢件事完成嘅时候，天已经开始光；全靠主遮护、帮助犹大。","anchor":"v13-17"},{"sourceLabel":"13:18","text":"国王尝到犹太人嘅勇猛，就改用计策，尝试夺取各个据点。","anchor":"v13-18"},{"sourceLabel":"13:19","text":"佢进攻犹太人坚固嘅堡垒伯‧夙，却连连败退，攻势受阻，落喺下风。","anchor":"v13-19"},{"sourceLabel":"13:20","text":"犹大将所需物资送入堡垒，供应里面嘅人。","anchor":"v13-20"},{"sourceLabel":"13:21","text":"犹太军中有一个叫罗多古嘅人，将机密报告畀敌人。佢畀人追查、捉拿，最后被囚禁。","anchor":"v13-21"},{"sourceLabel":"13:22","text":"国王第二次同伯‧夙人谈判，双方互相作出和好保证，佢就离开嗰度。佢再进攻犹大嘅军队，却再次战败。","anchor":"v13-22"},{"sourceLabel":"13:23","text":"国王得知自己留喺安提阿主持政务嘅腓利已经叛变，就慌张起来。佢劝犹太人讲和，让步并且起誓，按一切公平条件达成协议，又献祭、尊崇圣殿，厚待嗰个地方。","anchor":"v13-23"},{"sourceLabel":"13:24","text":"佢友善接纳马加比，留下赫革摩尼底，做由多利买直到革拉人地区嘅统帅。","anchor":"v13-24"},{"sourceLabel":"13:25","text":"佢去到多利买，当地人对和约十分不满。佢哋对条款愤愤不平，想废除协议。","anchor":"v13-25"},{"sourceLabel":"13:26","text":"吕西亚上到讲台，尽力解释，说服、安抚佢哋，使佢哋接受，之后就拔营返去安提阿。国王呢次出征同撤退，经过就係噉。","anchor":"v13-26"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"4c1f3705b9c3308b448ef435447d4ee03af83ea3a4e756c46d82d44b1eebd655","member":"2MA/chapters/2MA_013-reviewed.md","memberSha256":"674a05586cdfa2d55fb17fc86bc88921bc711cf500fcb892fa5a2014556dc020"},"url":"/zh-hans/apocrypha/2-maccabees/13/"}