{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"2MA","bookName":"马加比二书","section":"005","title":"马加比二书 第5章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 马加比二书 第5章\n\n香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n5:1 大约嗰阵，安提阿古准备第二次远征埃及。\n5:2 耶路撒冷全城接近四十日都出现异象：骑士喺空中奔驰，穿住金光闪闪嘅衣服，结成队伍，手持长矛，拔出刀剑。\n5:3 成队骑兵排好阵形，互相冲击、攻打，盾牌挥动，长枪林立，箭矢飞射，金饰同各式盔甲闪闪发光。\n5:4 所以，所有人都祈求，愿呢个显现係好兆头。\n5:5 当时传出假消息，话安提阿古死咗。耶孙带住至少一千人，突然袭击座城，击退城墙上嘅守军。座城快要畀佢占领嗰阵，米尼劳逃入卫城。\n5:6 耶孙毫不留情噉屠杀自己同胞，冇谂过对亲族嘅胜利，其实係最大嘅灾难，仲以为自己战胜嘅係敌人，唔係同族人。\n5:7 佢最后冇取得政权，阴谋只带嚟羞耻，佢再次逃去亚扪地区。\n5:8 佢终于落得悲惨收场。有人向阿拉伯统治者亚哩达控告佢，佢就由一座城逃去另一座城，处处受追赶。人人憎恨佢，因为佢背叛律法，亦厌恶佢，因为佢係残害家乡同同胞嘅刽子手。佢被迫逃到埃及。\n5:9 呢个令好多人离乡别井嘅人，最后自己死喺异乡。佢曾经渡海去拉栖代孟人嗰度，以为可以靠亲族关係得到庇护。\n5:10 佢曾经将大批死者丢弃，唔畀安葬，自己死后亦冇人哀悼，连最简单嘅丧礼都冇，更加入唔到祖坟。\n5:11 王听到耶路撒冷发生嘅事，认为犹太地叛变，就从埃及起程返嚟，心里好似野兽噉凶狠，武力攻陷座城。\n5:12 佢命令士兵，凡係撞到嘅人都毫不留情斩杀，连走入屋避难嘅人都要杀。\n5:13 无论青年、老人、少年、妇女、细路、少女，定婴儿，都遭杀害。\n5:14 短短三日，八万人遭殃，其中四万死喺兵刃之下，畀卖做奴隶嘅人亦唔少过被杀嘅。\n5:15 王仍然唔满足，仲斗胆闯入全地最神圣嘅圣殿，由出卖律法同家乡嘅米尼劳带路。\n5:16 佢用污秽嘅手攞走圣器，又用亵渎嘅手，抢走其他君王为扩充圣地、增添圣地嘅荣耀同尊荣而奉献嘅礼物。\n5:17 安提阿古心高气傲，唔明白係因为城里居民嘅罪，主暂时发怒，先冇理会圣地受害。\n5:18 如果居民唔係犯咗咁多罪，佢一入去，就会好似西流古王派嚟清查库房嘅赫利奥多罗噉，即刻受鞭打，狂妄被击倒。\n5:19 主唔係为咗圣地先揀选民族，而係为咗民族先揀选圣地。\n5:20 所以，圣地既然一齐承受民族嘅灾难，之后亦一齐分享恩惠。佢喺全能者震怒中被撇下，但伟大嘅主重新施恩和好之后，佢亦满有荣耀噉恢复过嚟。\n5:21 安提阿古从圣殿搬走一千八百他连得财物，急急返安提阿。佢骄傲到以为自己可以令陆地通船、海洋畀人行路，自高自大到咁嘅地步。\n5:22 佢留低监督压迫呢个民族。喺耶路撒冷，佢安排出身弗吕家嘅腓利，呢个人比委任佢嘅王更加野蛮。\n5:23 喺基利心，佢安排安多尼古。除此之外，仲有米尼劳，比其他人更加狂妄噉欺压同胞。王对犹太居民满怀敌意，\n5:24 又派每西亚兵团长阿波罗尼乌，带住二万二千军队，命令佢杀晒成年男人，将妇女同年幼嘅人卖走。\n5:25 阿波罗尼乌嚟到耶路撒冷，扮到好似冇敌意噉，一直等到神圣嘅安息日。见犹太人休息，佢就命令部下全副武装列队。\n5:26 凡係出嚟观看嘅人，佢都刺杀，又带兵冲入城，杀咗大批人。\n5:27 犹大，又叫马加比，係大约十个逃走者之一。佢同同伴退到旷野，喺山中好似野兽噉生活，一直靠野菜维生，避免沾染污秽。\n\n## 译注与保留疑难\n\n- 5:2–4近四十日空中兵象及人民求好兆头，按叙述保留，未转成现代气象解释。5:5安提阿古死亡係假消息，不可以喺呢度当已死。\n- 5:8–10耶孙结局为叙事前瞻插入，未按时间表重新编排；拉栖代孟人即斯巴达相关族称，暂保留本段形式，没有加使者信件之外的血统证明。\n- 5:14八万遭殃、四万被杀、出售者不少于被杀者，三项均保留，不写八万全部即场死。5:21一千八百他连得为掠获财物量值，金属／币值未明，保留原单位。\n- 5:17–20是作者对神怒与恢复的解释，不是王认罪；5:19民族先于圣地的因果方向不可倒置。5:21海陆颠倒係骄傲夸饰，不改成实际工程能力。\n- 5:23末段主语暂按24接王对犹太人的敌意，没有全归米尼劳。5:24 Μυσάρχης为每西亚军队统领的工作理解，不当人名；二万二千照录。\n- 5:27 δέκατός που是大约十人之一，并非犹大另带十人；野菜避污按语境，没有倡导现代野外食物安全做法。\n- 5:2「耶路撒冷」依本段圣城事件及5:11明示补回转场地点，非本节另有地名字词。\n\n### 本轮逐节局部修订理由\n\n- 5:2：λόγχας…ἐξωπλισμένους说配备长矛，没有挥舞动作；μαχαιρῶν σπασμούς确有拔剑。保留两者不同动作。 依5:5–11城与圣城语境明示转场，不延续4章推罗场景。\n- 5:11：τὴν Ιουδαίαν是地方，不是Ιουδας。加「地」防止第一次听误以为王指控犹大个人。\n- 5:16：αὔξησιν καὶ δόξαν…καὶ τιμήν包含增长／扩充、荣耀、尊荣；「美善」无对应，亦令三项变成抽象同义称赞。αὔξησις的具体建设方式不另补。\n- 5:21：保骄傲夸饰，修整完整句搭配。\n- 5:22：专名字头：腓力→腓利；采和修有据字头，只借有据字头，身份界线另注。\n- 5:23：专名字头：安德罗尼古→安多尼古；采和修有据字头，只借有据字头，身份界线另注。\n- 5:24：专名字头：米西亚→每西亚；采和修有据词干，只借有据字头，身份界线另注。\n- 5:25：保和平伪装与安息日等候，不添加和平协议。\n\n- 5:11本轮实稿再修：依和修当代地名字头犹太；保区别犹大本人。\n\n## 来源与状态\n\n主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。\n\n固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/24.2Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。\n\n这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。\n","verses":[{"verse":"5:1","text":"大约嗰阵，安提阿古准备第二次远征埃及。","anchor":"v5-1"},{"verse":"5:2","text":"耶路撒冷全城接近四十日都出现异象：骑士喺空中奔驰，穿住金光闪闪嘅衣服，结成队伍，手持长矛，拔出刀剑。","anchor":"v5-2"},{"verse":"5:3","text":"成队骑兵排好阵形，互相冲击、攻打，盾牌挥动，长枪林立，箭矢飞射，金饰同各式盔甲闪闪发光。","anchor":"v5-3"},{"verse":"5:4","text":"所以，所有人都祈求，愿呢个显现係好兆头。","anchor":"v5-4"},{"verse":"5:5","text":"当时传出假消息，话安提阿古死咗。耶孙带住至少一千人，突然袭击座城，击退城墙上嘅守军。座城快要畀佢占领嗰阵，米尼劳逃入卫城。","anchor":"v5-5"},{"verse":"5:6","text":"耶孙毫不留情噉屠杀自己同胞，冇谂过对亲族嘅胜利，其实係最大嘅灾难，仲以为自己战胜嘅係敌人，唔係同族人。","anchor":"v5-6"},{"verse":"5:7","text":"佢最后冇取得政权，阴谋只带嚟羞耻，佢再次逃去亚扪地区。","anchor":"v5-7"},{"verse":"5:8","text":"佢终于落得悲惨收场。有人向阿拉伯统治者亚哩达控告佢，佢就由一座城逃去另一座城，处处受追赶。人人憎恨佢，因为佢背叛律法，亦厌恶佢，因为佢係残害家乡同同胞嘅刽子手。佢被迫逃到埃及。","anchor":"v5-8"},{"verse":"5:9","text":"呢个令好多人离乡别井嘅人，最后自己死喺异乡。佢曾经渡海去拉栖代孟人嗰度，以为可以靠亲族关係得到庇护。","anchor":"v5-9"},{"verse":"5:10","text":"佢曾经将大批死者丢弃，唔畀安葬，自己死后亦冇人哀悼，连最简单嘅丧礼都冇，更加入唔到祖坟。","anchor":"v5-10"},{"verse":"5:11","text":"王听到耶路撒冷发生嘅事，认为犹太地叛变，就从埃及起程返嚟，心里好似野兽噉凶狠，武力攻陷座城。","anchor":"v5-11"},{"verse":"5:12","text":"佢命令士兵，凡係撞到嘅人都毫不留情斩杀，连走入屋避难嘅人都要杀。","anchor":"v5-12"},{"verse":"5:13","text":"无论青年、老人、少年、妇女、细路、少女，定婴儿，都遭杀害。","anchor":"v5-13"},{"verse":"5:14","text":"短短三日，八万人遭殃，其中四万死喺兵刃之下，畀卖做奴隶嘅人亦唔少过被杀嘅。","anchor":"v5-14"},{"verse":"5:15","text":"王仍然唔满足，仲斗胆闯入全地最神圣嘅圣殿，由出卖律法同家乡嘅米尼劳带路。","anchor":"v5-15"},{"verse":"5:16","text":"佢用污秽嘅手攞走圣器，又用亵渎嘅手，抢走其他君王为扩充圣地、增添圣地嘅荣耀同尊荣而奉献嘅礼物。","anchor":"v5-16"},{"verse":"5:17","text":"安提阿古心高气傲，唔明白係因为城里居民嘅罪，主暂时发怒，先冇理会圣地受害。","anchor":"v5-17"},{"verse":"5:18","text":"如果居民唔係犯咗咁多罪，佢一入去，就会好似西流古王派嚟清查库房嘅赫利奥多罗噉，即刻受鞭打，狂妄被击倒。","anchor":"v5-18"},{"verse":"5:19","text":"主唔係为咗圣地先揀选民族，而係为咗民族先揀选圣地。","anchor":"v5-19"},{"verse":"5:20","text":"所以，圣地既然一齐承受民族嘅灾难，之后亦一齐分享恩惠。佢喺全能者震怒中被撇下，但伟大嘅主重新施恩和好之后，佢亦满有荣耀噉恢复过嚟。","anchor":"v5-20"},{"verse":"5:21","text":"安提阿古从圣殿搬走一千八百他连得财物，急急返安提阿。佢骄傲到以为自己可以令陆地通船、海洋畀人行路，自高自大到咁嘅地步。","anchor":"v5-21"},{"verse":"5:22","text":"佢留低监督压迫呢个民族。喺耶路撒冷，佢安排出身弗吕家嘅腓利，呢个人比委任佢嘅王更加野蛮。","anchor":"v5-22"},{"verse":"5:23","text":"喺基利心，佢安排安多尼古。除此之外，仲有米尼劳，比其他人更加狂妄噉欺压同胞。王对犹太居民满怀敌意，","anchor":"v5-23"},{"verse":"5:24","text":"又派每西亚兵团长阿波罗尼乌，带住二万二千军队，命令佢杀晒成年男人，将妇女同年幼嘅人卖走。","anchor":"v5-24"},{"verse":"5:25","text":"阿波罗尼乌嚟到耶路撒冷，扮到好似冇敌意噉，一直等到神圣嘅安息日。见犹太人休息，佢就命令部下全副武装列队。","anchor":"v5-25"},{"verse":"5:26","text":"凡係出嚟观看嘅人，佢都刺杀，又带兵冲入城，杀咗大批人。","anchor":"v5-26"},{"verse":"5:27","text":"犹大，又叫马加比，係大约十个逃走者之一。佢同同伴退到旷野，喺山中好似野兽噉生活，一直靠野菜维生，避免沾染污秽。","anchor":"v5-27"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"5:1","text":"大约嗰阵，安提阿古准备第二次远征埃及。","anchor":"v5-1"},{"sourceLabel":"5:2","text":"耶路撒冷全城接近四十日都出现异象：骑士喺空中奔驰，穿住金光闪闪嘅衣服，结成队伍，手持长矛，拔出刀剑。","anchor":"v5-2"},{"sourceLabel":"5:3","text":"成队骑兵排好阵形，互相冲击、攻打，盾牌挥动，长枪林立，箭矢飞射，金饰同各式盔甲闪闪发光。","anchor":"v5-3"},{"sourceLabel":"5:4","text":"所以，所有人都祈求，愿呢个显现係好兆头。","anchor":"v5-4"},{"sourceLabel":"5:5","text":"当时传出假消息，话安提阿古死咗。耶孙带住至少一千人，突然袭击座城，击退城墙上嘅守军。座城快要畀佢占领嗰阵，米尼劳逃入卫城。","anchor":"v5-5"},{"sourceLabel":"5:6","text":"耶孙毫不留情噉屠杀自己同胞，冇谂过对亲族嘅胜利，其实係最大嘅灾难，仲以为自己战胜嘅係敌人，唔係同族人。","anchor":"v5-6"},{"sourceLabel":"5:7","text":"佢最后冇取得政权，阴谋只带嚟羞耻，佢再次逃去亚扪地区。","anchor":"v5-7"},{"sourceLabel":"5:8","text":"佢终于落得悲惨收场。有人向阿拉伯统治者亚哩达控告佢，佢就由一座城逃去另一座城，处处受追赶。人人憎恨佢，因为佢背叛律法，亦厌恶佢，因为佢係残害家乡同同胞嘅刽子手。佢被迫逃到埃及。","anchor":"v5-8"},{"sourceLabel":"5:9","text":"呢个令好多人离乡别井嘅人，最后自己死喺异乡。佢曾经渡海去拉栖代孟人嗰度，以为可以靠亲族关係得到庇护。","anchor":"v5-9"},{"sourceLabel":"5:10","text":"佢曾经将大批死者丢弃，唔畀安葬，自己死后亦冇人哀悼，连最简单嘅丧礼都冇，更加入唔到祖坟。","anchor":"v5-10"},{"sourceLabel":"5:11","text":"王听到耶路撒冷发生嘅事，认为犹太地叛变，就从埃及起程返嚟，心里好似野兽噉凶狠，武力攻陷座城。","anchor":"v5-11"},{"sourceLabel":"5:12","text":"佢命令士兵，凡係撞到嘅人都毫不留情斩杀，连走入屋避难嘅人都要杀。","anchor":"v5-12"},{"sourceLabel":"5:13","text":"无论青年、老人、少年、妇女、细路、少女，定婴儿，都遭杀害。","anchor":"v5-13"},{"sourceLabel":"5:14","text":"短短三日，八万人遭殃，其中四万死喺兵刃之下，畀卖做奴隶嘅人亦唔少过被杀嘅。","anchor":"v5-14"},{"sourceLabel":"5:15","text":"王仍然唔满足，仲斗胆闯入全地最神圣嘅圣殿，由出卖律法同家乡嘅米尼劳带路。","anchor":"v5-15"},{"sourceLabel":"5:16","text":"佢用污秽嘅手攞走圣器，又用亵渎嘅手，抢走其他君王为扩充圣地、增添圣地嘅荣耀同尊荣而奉献嘅礼物。","anchor":"v5-16"},{"sourceLabel":"5:17","text":"安提阿古心高气傲，唔明白係因为城里居民嘅罪，主暂时发怒，先冇理会圣地受害。","anchor":"v5-17"},{"sourceLabel":"5:18","text":"如果居民唔係犯咗咁多罪，佢一入去，就会好似西流古王派嚟清查库房嘅赫利奥多罗噉，即刻受鞭打，狂妄被击倒。","anchor":"v5-18"},{"sourceLabel":"5:19","text":"主唔係为咗圣地先揀选民族，而係为咗民族先揀选圣地。","anchor":"v5-19"},{"sourceLabel":"5:20","text":"所以，圣地既然一齐承受民族嘅灾难，之后亦一齐分享恩惠。佢喺全能者震怒中被撇下，但伟大嘅主重新施恩和好之后，佢亦满有荣耀噉恢复过嚟。","anchor":"v5-20"},{"sourceLabel":"5:21","text":"安提阿古从圣殿搬走一千八百他连得财物，急急返安提阿。佢骄傲到以为自己可以令陆地通船、海洋畀人行路，自高自大到咁嘅地步。","anchor":"v5-21"},{"sourceLabel":"5:22","text":"佢留低监督压迫呢个民族。喺耶路撒冷，佢安排出身弗吕家嘅腓利，呢个人比委任佢嘅王更加野蛮。","anchor":"v5-22"},{"sourceLabel":"5:23","text":"喺基利心，佢安排安多尼古。除此之外，仲有米尼劳，比其他人更加狂妄噉欺压同胞。王对犹太居民满怀敌意，","anchor":"v5-23"},{"sourceLabel":"5:24","text":"又派每西亚兵团长阿波罗尼乌，带住二万二千军队，命令佢杀晒成年男人，将妇女同年幼嘅人卖走。","anchor":"v5-24"},{"sourceLabel":"5:25","text":"阿波罗尼乌嚟到耶路撒冷，扮到好似冇敌意噉，一直等到神圣嘅安息日。见犹太人休息，佢就命令部下全副武装列队。","anchor":"v5-25"},{"sourceLabel":"5:26","text":"凡係出嚟观看嘅人，佢都刺杀，又带兵冲入城，杀咗大批人。","anchor":"v5-26"},{"sourceLabel":"5:27","text":"犹大，又叫马加比，係大约十个逃走者之一。佢同同伴退到旷野，喺山中好似野兽噉生活，一直靠野菜维生，避免沾染污秽。","anchor":"v5-27"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"4c1f3705b9c3308b448ef435447d4ee03af83ea3a4e756c46d82d44b1eebd655","member":"2MA/chapters/2MA_005-reviewed.md","memberSha256":"399a10642ad2afe19cd1d6ddad179e31930596be90cda8a49c7c6248f97f285c"},"url":"/zh-hans/apocrypha/2-maccabees/5/"}