{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"BAR","bookName":"巴录书","section":"001","title":"巴录书　第1章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 巴录书　第1章\n\n**香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。**\n\n1:1 以下係巴录喺巴比伦写喺呢卷书上嘅话。巴录係尼利亚个仔，尼利亚係玛西雅个仔，玛西雅係西底家个仔，西底家係哈撒底个仔，哈撒底係希勒家个仔。\n\n1:2 嗰阵係第五年，月初七，正係迦勒底人攻取耶路撒冷、用火焚城嘅时期。\n\n1:3 巴录将呢卷书嘅话，读畀犹大王约雅敬个仔耶哥尼雅，同所有前来听呢卷书嘅人民听，\n\n1:4 亦读畀权贵、王室子弟、长老，同住喺巴比伦苏得河边嘅所有人民听，无论大细。\n\n1:5 佢哋喊，禁食，喺主面前祈祷。\n\n1:6 各人按自己能力，筹集银钱，\n\n1:7 送去耶路撒冷，畀沙龙个孙、希勒家个仔约雅敬祭司，同其他祭司，以及喺耶路撒冷同佢一齐嘅所有人民。\n\n1:8 嗰阵，佢接收咗从圣殿搬走、属主殿宇嘅器皿，要喺西弯月初十送返犹大地。呢啲银器，係犹大王约西亚个仔西底家造嘅。\n\n1:9 呢件事发生喺巴比伦王尼布甲尼撒将耶哥尼雅、官长、囚徒、权贵，同当地人民，由耶路撒冷掳走，带到巴比伦之后。\n\n1:10 送银钱嗰班人话：「睇吓，我哋已经将银钱送畀你哋。要用呢啲钱买燔祭牲、赎罪祭牲，同乳香，预备谷物祭，献喺主我哋上帝嘅祭坛上。\n\n1:11 要为巴比伦王尼布甲尼撒，同佢个仔伯沙撒嘅生命祈祷，愿佢哋喺地上嘅日子，同天嘅日子一样长。\n\n1:12 主会赐力量畀我哋，使我哋眼睛明亮。我哋就可以活喺巴比伦王尼布甲尼撒，同佢个仔伯沙撒嘅荫下，服侍佢哋好多日子，喺佢哋面前蒙恩。\n\n1:13 亦要为我哋向主我哋嘅上帝祈祷，因为我哋得罪咗主我哋嘅上帝。主嘅烈怒同愤怒，直到今日都未离开我哋。\n\n1:14 要喺节期嗰日，同指定嘅日子，喺主嘅殿宣读我哋送畀你哋呢卷书，公开认罪。\n\n1:15 你哋要噉样讲：『公义属于主我哋嘅上帝；但正如今日噉，我哋满面羞愧，犹大人、耶路撒冷居民，\n\n1:16 我哋嘅君王、官长、祭司、先知，同祖先，都係噉。\n\n1:17 因为我哋喺主面前犯咗罪，\n\n1:18 违抗佢，冇听主我哋上帝嘅声音，冇遵行主摆喺我哋面前嘅诫命。\n\n1:19 由主带我哋祖先离开埃及地嗰日，直到今日，我哋一直违抗主我哋嘅上帝，轻忽佢嘅声音，唔肯听从。\n\n1:20 所以，灾祸同咒诅一直黐住我哋，直到今日。呢个咒诅，係主带我哋祖先离开埃及地、要赐畀我哋流奶与蜜之地嗰日，向佢仆人摩西所宣告嘅。\n\n1:21 我哋冇听主我哋上帝嘅声音，冇听佢差到我哋中间嘅众先知所讲嘅一切话。\n\n1:22 我哋各人都跟住自己邪恶嘅心意走，服侍其他神，做喺主我哋上帝眼中属于恶嘅事。\n\n## 译注与尚存文本疑难\n\n- 1:1祖系六名及各人关係保留；Ασαδιου按希腊平行字形及真正《和合本修订版》字头改作哈撒底，不把他当成代上3:20的同名人。完整字头及同名身份见卷末附录。1:3的「王」在希腊属格链可接耶哥尼雅或约雅敬，本版按现有属格链把「王」接到约雅敬，保留另一接法的可能；1:7祭司约雅敬与王室人物分开，不无据升作大祭司。\n- 1:2只有第五年、月中第七日，没有月份名称；不补第七月或公元前年份。1:8另有西弯月初十；接收器皿、送还及放逐、焚城的时序张力照留。1:8日期究竟直接修饰接收还是送还仍有句法空间，本版接送还，并非核定一个未来限期。\n- 1:8 αὐτόν的接收者可能是巴录或前节祭司，未能仅按本文唯一决定，正文保留佢。1:9「呢件事」承接哪个器皿事件仍有范围问题。这些真歧义不以另一本中文本填成已确定史事。\n- 1:10发言者按寄银钱者自称「我哋已经送钱」明示；μαννα与Swete的μάννα相同，本版按祭物语境译作谷物祭，不宣称字形本身等于另一个谷物祭词，也不改成旷野吗哪。\n- 1:19 ἐσχεδιάζομεν与不听的构式取轻忽而不听从，不改成偶然没听到。\n- 1:11–12本源称伯沙撒为尼布甲尼撒的儿子，译文保留此关係，不用外部王系改写。1:14 ἐξαγορεῦσαι按认罪文内容取公开认罪。1:15起的祷告延续至3:8；标点及引号由本译编排，并非机读底本已有。\n\n\n## 来源与审阅状态\n\n直接依CATSS／Rahlfs衍生Unicode机读希腊文，固定[来源](https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/50.Baruch.txt)。不是哥廷根正文或RH2006核定；标点及引号由本译编排。本稿已完成本轮原文、香港粤语文字审阅、独立末编及实际改稿回读；仍保留译注明列的原文疑难，不表示所有版本问题均已解决。用户中文PDF只在原文判断后作学术／术语交叉比较，不作翻译来源。没有真人或录音试听；来源的商用及公开再散布权利仍须另核，不附完整原文库或参考PDF。\n","verses":[{"verse":"1:1","text":"以下係巴录喺巴比伦写喺呢卷书上嘅话。巴录係尼利亚个仔，尼利亚係玛西雅个仔，玛西雅係西底家个仔，西底家係哈撒底个仔，哈撒底係希勒家个仔。","anchor":"v1-1"},{"verse":"1:2","text":"嗰阵係第五年，月初七，正係迦勒底人攻取耶路撒冷、用火焚城嘅时期。","anchor":"v1-2"},{"verse":"1:3","text":"巴录将呢卷书嘅话，读畀犹大王约雅敬个仔耶哥尼雅，同所有前来听呢卷书嘅人民听，","anchor":"v1-3"},{"verse":"1:4","text":"亦读畀权贵、王室子弟、长老，同住喺巴比伦苏得河边嘅所有人民听，无论大细。","anchor":"v1-4"},{"verse":"1:5","text":"佢哋喊，禁食，喺主面前祈祷。","anchor":"v1-5"},{"verse":"1:6","text":"各人按自己能力，筹集银钱，","anchor":"v1-6"},{"verse":"1:7","text":"送去耶路撒冷，畀沙龙个孙、希勒家个仔约雅敬祭司，同其他祭司，以及喺耶路撒冷同佢一齐嘅所有人民。","anchor":"v1-7"},{"verse":"1:8","text":"嗰阵，佢接收咗从圣殿搬走、属主殿宇嘅器皿，要喺西弯月初十送返犹大地。呢啲银器，係犹大王约西亚个仔西底家造嘅。","anchor":"v1-8"},{"verse":"1:9","text":"呢件事发生喺巴比伦王尼布甲尼撒将耶哥尼雅、官长、囚徒、权贵，同当地人民，由耶路撒冷掳走，带到巴比伦之后。","anchor":"v1-9"},{"verse":"1:10","text":"送银钱嗰班人话：「睇吓，我哋已经将银钱送畀你哋。要用呢啲钱买燔祭牲、赎罪祭牲，同乳香，预备谷物祭，献喺主我哋上帝嘅祭坛上。","anchor":"v1-10"},{"verse":"1:11","text":"要为巴比伦王尼布甲尼撒，同佢个仔伯沙撒嘅生命祈祷，愿佢哋喺地上嘅日子，同天嘅日子一样长。","anchor":"v1-11"},{"verse":"1:12","text":"主会赐力量畀我哋，使我哋眼睛明亮。我哋就可以活喺巴比伦王尼布甲尼撒，同佢个仔伯沙撒嘅荫下，服侍佢哋好多日子，喺佢哋面前蒙恩。","anchor":"v1-12"},{"verse":"1:13","text":"亦要为我哋向主我哋嘅上帝祈祷，因为我哋得罪咗主我哋嘅上帝。主嘅烈怒同愤怒，直到今日都未离开我哋。","anchor":"v1-13"},{"verse":"1:14","text":"要喺节期嗰日，同指定嘅日子，喺主嘅殿宣读我哋送畀你哋呢卷书，公开认罪。","anchor":"v1-14"},{"verse":"1:15","text":"你哋要噉样讲：『公义属于主我哋嘅上帝；但正如今日噉，我哋满面羞愧，犹大人、耶路撒冷居民，","anchor":"v1-15"},{"verse":"1:16","text":"我哋嘅君王、官长、祭司、先知，同祖先，都係噉。","anchor":"v1-16"},{"verse":"1:17","text":"因为我哋喺主面前犯咗罪，","anchor":"v1-17"},{"verse":"1:18","text":"违抗佢，冇听主我哋上帝嘅声音，冇遵行主摆喺我哋面前嘅诫命。","anchor":"v1-18"},{"verse":"1:19","text":"由主带我哋祖先离开埃及地嗰日，直到今日，我哋一直违抗主我哋嘅上帝，轻忽佢嘅声音，唔肯听从。","anchor":"v1-19"},{"verse":"1:20","text":"所以，灾祸同咒诅一直黐住我哋，直到今日。呢个咒诅，係主带我哋祖先离开埃及地、要赐畀我哋流奶与蜜之地嗰日，向佢仆人摩西所宣告嘅。","anchor":"v1-20"},{"verse":"1:21","text":"我哋冇听主我哋上帝嘅声音，冇听佢差到我哋中间嘅众先知所讲嘅一切话。","anchor":"v1-21"},{"verse":"1:22","text":"我哋各人都跟住自己邪恶嘅心意走，服侍其他神，做喺主我哋上帝眼中属于恶嘅事。","anchor":"v1-22"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"1:1","text":"以下係巴录喺巴比伦写喺呢卷书上嘅话。巴录係尼利亚个仔，尼利亚係玛西雅个仔，玛西雅係西底家个仔，西底家係哈撒底个仔，哈撒底係希勒家个仔。","anchor":"v1-1"},{"sourceLabel":"1:2","text":"嗰阵係第五年，月初七，正係迦勒底人攻取耶路撒冷、用火焚城嘅时期。","anchor":"v1-2"},{"sourceLabel":"1:3","text":"巴录将呢卷书嘅话，读畀犹大王约雅敬个仔耶哥尼雅，同所有前来听呢卷书嘅人民听，","anchor":"v1-3"},{"sourceLabel":"1:4","text":"亦读畀权贵、王室子弟、长老，同住喺巴比伦苏得河边嘅所有人民听，无论大细。","anchor":"v1-4"},{"sourceLabel":"1:5","text":"佢哋喊，禁食，喺主面前祈祷。","anchor":"v1-5"},{"sourceLabel":"1:6","text":"各人按自己能力，筹集银钱，","anchor":"v1-6"},{"sourceLabel":"1:7","text":"送去耶路撒冷，畀沙龙个孙、希勒家个仔约雅敬祭司，同其他祭司，以及喺耶路撒冷同佢一齐嘅所有人民。","anchor":"v1-7"},{"sourceLabel":"1:8","text":"嗰阵，佢接收咗从圣殿搬走、属主殿宇嘅器皿，要喺西弯月初十送返犹大地。呢啲银器，係犹大王约西亚个仔西底家造嘅。","anchor":"v1-8"},{"sourceLabel":"1:9","text":"呢件事发生喺巴比伦王尼布甲尼撒将耶哥尼雅、官长、囚徒、权贵，同当地人民，由耶路撒冷掳走，带到巴比伦之后。","anchor":"v1-9"},{"sourceLabel":"1:10","text":"送银钱嗰班人话：「睇吓，我哋已经将银钱送畀你哋。要用呢啲钱买燔祭牲、赎罪祭牲，同乳香，预备谷物祭，献喺主我哋上帝嘅祭坛上。","anchor":"v1-10"},{"sourceLabel":"1:11","text":"要为巴比伦王尼布甲尼撒，同佢个仔伯沙撒嘅生命祈祷，愿佢哋喺地上嘅日子，同天嘅日子一样长。","anchor":"v1-11"},{"sourceLabel":"1:12","text":"主会赐力量畀我哋，使我哋眼睛明亮。我哋就可以活喺巴比伦王尼布甲尼撒，同佢个仔伯沙撒嘅荫下，服侍佢哋好多日子，喺佢哋面前蒙恩。","anchor":"v1-12"},{"sourceLabel":"1:13","text":"亦要为我哋向主我哋嘅上帝祈祷，因为我哋得罪咗主我哋嘅上帝。主嘅烈怒同愤怒，直到今日都未离开我哋。","anchor":"v1-13"},{"sourceLabel":"1:14","text":"要喺节期嗰日，同指定嘅日子，喺主嘅殿宣读我哋送畀你哋呢卷书，公开认罪。","anchor":"v1-14"},{"sourceLabel":"1:15","text":"你哋要噉样讲：『公义属于主我哋嘅上帝；但正如今日噉，我哋满面羞愧，犹大人、耶路撒冷居民，","anchor":"v1-15"},{"sourceLabel":"1:16","text":"我哋嘅君王、官长、祭司、先知，同祖先，都係噉。","anchor":"v1-16"},{"sourceLabel":"1:17","text":"因为我哋喺主面前犯咗罪，","anchor":"v1-17"},{"sourceLabel":"1:18","text":"违抗佢，冇听主我哋上帝嘅声音，冇遵行主摆喺我哋面前嘅诫命。","anchor":"v1-18"},{"sourceLabel":"1:19","text":"由主带我哋祖先离开埃及地嗰日，直到今日，我哋一直违抗主我哋嘅上帝，轻忽佢嘅声音，唔肯听从。","anchor":"v1-19"},{"sourceLabel":"1:20","text":"所以，灾祸同咒诅一直黐住我哋，直到今日。呢个咒诅，係主带我哋祖先离开埃及地、要赐畀我哋流奶与蜜之地嗰日，向佢仆人摩西所宣告嘅。","anchor":"v1-20"},{"sourceLabel":"1:21","text":"我哋冇听主我哋上帝嘅声音，冇听佢差到我哋中间嘅众先知所讲嘅一切话。","anchor":"v1-21"},{"sourceLabel":"1:22","text":"我哋各人都跟住自己邪恶嘅心意走，服侍其他神，做喺主我哋上帝眼中属于恶嘅事。","anchor":"v1-22"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"ded231a2ebd47ad55801d92cd3c958d1b4292b76f6497260d9713f7c3c51d8b4","member":"BAR/chapters/BAR_001-reviewed.md","memberSha256":"ab9bbff4bd5ed208626a8bedc39151fbd21ee439cadcf1e5aab6ab8da2f287c9"},"url":"/zh-hans/apocrypha/baruch/1/"}