{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"DAN_ADD","bookName":"但以理书补篇","section":"AZARIAH","title":"但以理书补篇：亚撒利雅嘅祷告与火窑中的拯救","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 但以理书补篇：亚撒利雅嘅祷告与火窑中的拯救\n香港粤语最终编辑版｜本版采Theodotion形态｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n本篇保留CATSS DanielTh原生3:24–51，接该来源3:23三人被绑投进火窑；下一篇接3:52三童歌。独立《亚撒利雅祷告与三童歌》及传统但以理章节对照另附，不能用单一固定差数取代逐段映射。\n\n3:24 三人喺火焰当中行走，一面歌颂上帝，一面颂赞主。\n\n3:25 亚撒利雅企定，喺火中开口祷告，话：\n\n3:26 「主啊，我哋祖先嘅上帝，你係应当颂赞、应当赞美嘅！愿你嘅名永远得荣耀。\n\n3:27 你加喺我哋身上嘅一切，都係公义嘅；你所做嘅一切都真实可靠，你嘅道路正直，你一切判断都真确。\n\n3:28 你使我哋同祖先嘅圣城耶路撒冷遭遇呢一切，都係公正嘅判决。因为我哋犯罪，你按真理同公义，使呢一切临到我哋。\n\n3:29 我哋犯罪，违背律法，离弃咗你；我哋喺各方面都有过犯，冇听从你嘅诫命，\n\n3:30 冇遵守，亦冇照你为我哋好而吩咐嘅去做。\n\n3:31 你使我哋遭遇嘅一切，你加喺我哋身上嘅一切，都係按公正嘅判断而做。\n\n3:32 你将我哋交喺无法无天嘅敌人、最可恨嘅叛逆者手中，又交畀一个不义嘅王，佢比全地所有人更加邪恶。\n\n3:33 而家我哋无话可说；羞辱同耻笑临到你嘅仆人，临到敬畏你嘅人。\n\n3:34 为咗你嘅名，求你唔好永远弃绝我哋，唔好废除你嘅约。\n\n3:35 为咗你所爱嘅亚伯拉罕、你嘅仆人以撒，同你嘅圣者以色列，求你唔好收回对我哋嘅怜悯。\n\n3:36 你曾经应承佢哋，要使佢哋嘅后裔增多，好似天上嘅星，同海边嘅沙一样。\n\n3:37 主宰啊，因为我哋犯罪，而家我哋比所有民族更加衰微，今日喺全地受尽屈辱。\n\n3:38 到咗呢个时候，我哋冇掌权者、冇先知、冇领袖，冇燔祭、冇祭牲、冇供物、冇香，亦冇地方喺你面前献祭，寻求怜悯。\n\n3:39 但我哋带住痛悔嘅心同谦卑嘅灵，愿你悦纳我哋，好似我哋献上公羊公牛嘅燔祭，同数以万计嘅肥羊羔一样。\n\n3:40 愿我哋今日献喺你面前嘅祭都係噉，愿我哋跟从你到底，因为信靠你嘅人唔会蒙羞。\n\n3:41 而家，我哋全心跟随你，敬畏你，寻求你嘅面。求你唔好使我哋蒙羞，\n\n3:42 反而照你嘅宽厚、照你丰盛嘅怜悯，对待我哋。\n\n3:43 求你用奇妙作为救我哋，主啊，使你嘅名得荣耀！\n\n3:44 愿所有加害你仆人嘅人都羞愧，愿佢哋因自己嘅一切力量同权势而蒙羞，愿佢哋嘅力量被粉碎。\n\n3:45 愿佢哋知道，唯独你係主上帝，你嘅荣耀遍及全地。」\n\n3:46 王嗰啲将三人投进火窑嘅仆役，继续用石油、沥青、麻絮同葡萄藤枝烧旺个窑，一刻都冇停。\n\n3:47 火焰由窑顶升起，冲上大约二十二米高。\n\n3:48 火焰向外蔓延，将佢喺窑边碰到嘅迦勒底人烧着咗。\n\n3:49 但主嘅天使同亚撒利雅佢哋一齐落到窑里，将窑内嘅火焰赶咗出去，\n\n3:50 使窑里面好似有带住露水嘅凉风吹过。火完全碰唔到佢哋，冇伤害佢哋，亦冇令佢哋感到半点不适。\n\n3:51 于是，三人喺火窑里异口同声，歌颂、荣耀、颂赞上帝，话：\n\n## 译注与文本取舍\n\n- 原生3:24–25是叙事引介，3:26–45是祷告，3:46–50是火窑叙事，3:51引入下一篇歌颂。这些段落均有译出，没有只抽祷告而漏掉叙事。\n- 3:32对敌人及君王的判语属祈祷内容，未改为中性历史评语；3:35「以色列」指先祖称号，在亚伯拉罕／以撒并列中保留，不改成另列第四人物。\n- 3:38「冇先知」等全面陈述按祷告原文保留，不因叙事中另有但以理而改句。ἄρχων取较宽的「掌权者」，不把它限定为君王。燔祭、祭牲、供物、香及献祭场所分列。\n- 3:39 προσδεχθείημεν的受纳者是「我哋」，痛悔的心及谦卑的灵是所带态度，故改明「愿你悦纳我哋」，不是只接纳两种心态；献牲是比较，不宣称当下实有殿中祭牲。在本来源一节内已有公羊公牛燔祭及数以万计的肥羊羔，与独立《祷告》及拉丁章号句界不同。3:40 ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου取完成／彻底跟从的祈愿，正文「跟从你到底」是此向度的口语展开；不定词的主语与连接仍是语境取舍，原文并未明定末日、死亡或某个结束时间，也不从下节借入「全心」。\n- 3:44 ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας本版采来源／原因解，作「因自己嘅一切力量同权势而蒙羞」；不是原文明说倚仗，也不把δύναμις只定为军力。另有离开／失去权势方向的解释可能，本稿未宣称唯一解，三个祈愿及未发生的语气仍保留。\n- 3:46 νάφθα／πίσσα／στιππύον／κληματίς分别暂「石油／沥青／麻絮／葡萄藤枝」，古代燃料不等同现代化工品规格。3:47原文四十九肘，按短肘约45厘米粗估为约二十二米；古制不能确定，详见附录。3:48 ἐνεπύρισεν表示烧着／焚烧，未另明说死亡，故删去旧句「烧死」的结果限定；也不反过来宣称那些人一定存活。\n- 3:49天使与三人一同下降的原文时态保留，未为与前面投窑时序一致而改写。3:50露水、风及吹动的比喻保留，不变成医疗或物理说明。\n\n- 3:35前置三位祖先的理由，将祈愿一次说完；「圣者以色列」依单数祖先称号，不采中文参考书群体化的读法。3:50三重否定全部保留，只调整最后一项的香港粤语句法。\n\n## 既有正文修订记录\n\n- 3:35：理由前置连祈求，保三先祖及怜悯关係；两语言角色对旧尾置句分级不同。\n- 3:38：ἄρχων采较广的掌权者，与先知及领袖仍分列；君王并非词义不可能，但本句不必窄定。\n- 3:39：修正被悦纳者为我哋；心／灵是所带态度。献祭比较不是实际有祭场；数以万计保myriads复数。\n- 3:48：火焰明作碰到者及焚烧施事；保ἐνεπύρισεν燃烧，不把结果无据定为已死。\n- 3:50：修感受宾语倒置，三重不受害仍保。\n- 3:40：ἐκτελέσαι取完成／彻底跟从的祈愿伸展，以到底表完成向度，不借下一节καρδία补全心；不定词及主语连接仍明注。\n- 3:44：δύναμις保较广力量；ἀπό采来源／原因工作解而非先断军事义或剥夺权力，另一解留注。\n\n## 来源与状态\n\n主译亲读CATSS LXXM Unicode DanielTh原生3:24–51及必要希腊上下文，按原文组成首轮初稿。逐词原文、词法、来源次序及节位另有保存。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/57.DanielTh.txt 。\n\n本版选用Theodotion（Th）作主要文本形态，本轮另以实际可得OG与Swete数码转录作有界比较，差异及数码缺漏在卷末附录明记。没有把OG句子静默补进Th，也没有把既有希伯来／亚兰正文译稿当作希腊同文。CATSS属Rahlfs衍生、去标点与方括号的机读来源，不是哥廷根正文或校勘栏，也不冒称RH2006。\n\n本稿已由主译及独立原文员亲读完整Th补篇及必要上下文，两位香港粤语角色各自读完整正文后再读译注，已保存首次与曝光后的判断。本轮独立原文、两位香港粤语文字审阅、独立末编、主译整合及实际修改回读已完成；真文本疑难及量制假设仍保留。用户已改为每卷完成即核对；文本、专名及量制例外仍保留。CATSS／CCAT既有使用限制适用，未取得商用或公开再散布的普遍许可；没有真人试听，没有修改或部署网站。\n","verses":[{"verse":"3:24","text":"三人喺火焰当中行走，一面歌颂上帝，一面颂赞主。","anchor":"v3-24"},{"verse":"3:25","text":"亚撒利雅企定，喺火中开口祷告，话：","anchor":"v3-25"},{"verse":"3:26","text":"「主啊，我哋祖先嘅上帝，你係应当颂赞、应当赞美嘅！愿你嘅名永远得荣耀。","anchor":"v3-26"},{"verse":"3:27","text":"你加喺我哋身上嘅一切，都係公义嘅；你所做嘅一切都真实可靠，你嘅道路正直，你一切判断都真确。","anchor":"v3-27"},{"verse":"3:28","text":"你使我哋同祖先嘅圣城耶路撒冷遭遇呢一切，都係公正嘅判决。因为我哋犯罪，你按真理同公义，使呢一切临到我哋。","anchor":"v3-28"},{"verse":"3:29","text":"我哋犯罪，违背律法，离弃咗你；我哋喺各方面都有过犯，冇听从你嘅诫命，","anchor":"v3-29"},{"verse":"3:30","text":"冇遵守，亦冇照你为我哋好而吩咐嘅去做。","anchor":"v3-30"},{"verse":"3:31","text":"你使我哋遭遇嘅一切，你加喺我哋身上嘅一切，都係按公正嘅判断而做。","anchor":"v3-31"},{"verse":"3:32","text":"你将我哋交喺无法无天嘅敌人、最可恨嘅叛逆者手中，又交畀一个不义嘅王，佢比全地所有人更加邪恶。","anchor":"v3-32"},{"verse":"3:33","text":"而家我哋无话可说；羞辱同耻笑临到你嘅仆人，临到敬畏你嘅人。","anchor":"v3-33"},{"verse":"3:34","text":"为咗你嘅名，求你唔好永远弃绝我哋，唔好废除你嘅约。","anchor":"v3-34"},{"verse":"3:35","text":"为咗你所爱嘅亚伯拉罕、你嘅仆人以撒，同你嘅圣者以色列，求你唔好收回对我哋嘅怜悯。","anchor":"v3-35"},{"verse":"3:36","text":"你曾经应承佢哋，要使佢哋嘅后裔增多，好似天上嘅星，同海边嘅沙一样。","anchor":"v3-36"},{"verse":"3:37","text":"主宰啊，因为我哋犯罪，而家我哋比所有民族更加衰微，今日喺全地受尽屈辱。","anchor":"v3-37"},{"verse":"3:38","text":"到咗呢个时候，我哋冇掌权者、冇先知、冇领袖，冇燔祭、冇祭牲、冇供物、冇香，亦冇地方喺你面前献祭，寻求怜悯。","anchor":"v3-38"},{"verse":"3:39","text":"但我哋带住痛悔嘅心同谦卑嘅灵，愿你悦纳我哋，好似我哋献上公羊公牛嘅燔祭，同数以万计嘅肥羊羔一样。","anchor":"v3-39"},{"verse":"3:40","text":"愿我哋今日献喺你面前嘅祭都係噉，愿我哋跟从你到底，因为信靠你嘅人唔会蒙羞。","anchor":"v3-40"},{"verse":"3:41","text":"而家，我哋全心跟随你，敬畏你，寻求你嘅面。求你唔好使我哋蒙羞，","anchor":"v3-41"},{"verse":"3:42","text":"反而照你嘅宽厚、照你丰盛嘅怜悯，对待我哋。","anchor":"v3-42"},{"verse":"3:43","text":"求你用奇妙作为救我哋，主啊，使你嘅名得荣耀！","anchor":"v3-43"},{"verse":"3:44","text":"愿所有加害你仆人嘅人都羞愧，愿佢哋因自己嘅一切力量同权势而蒙羞，愿佢哋嘅力量被粉碎。","anchor":"v3-44"},{"verse":"3:45","text":"愿佢哋知道，唯独你係主上帝，你嘅荣耀遍及全地。」","anchor":"v3-45"},{"verse":"3:46","text":"王嗰啲将三人投进火窑嘅仆役，继续用石油、沥青、麻絮同葡萄藤枝烧旺个窑，一刻都冇停。","anchor":"v3-46"},{"verse":"3:47","text":"火焰由窑顶升起，冲上大约二十二米高。","anchor":"v3-47"},{"verse":"3:48","text":"火焰向外蔓延，将佢喺窑边碰到嘅迦勒底人烧着咗。","anchor":"v3-48"},{"verse":"3:49","text":"但主嘅天使同亚撒利雅佢哋一齐落到窑里，将窑内嘅火焰赶咗出去，","anchor":"v3-49"},{"verse":"3:50","text":"使窑里面好似有带住露水嘅凉风吹过。火完全碰唔到佢哋，冇伤害佢哋，亦冇令佢哋感到半点不适。","anchor":"v3-50"},{"verse":"3:51","text":"于是，三人喺火窑里异口同声，歌颂、荣耀、颂赞上帝，话：","anchor":"v3-51"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"3:24","text":"三人喺火焰当中行走，一面歌颂上帝，一面颂赞主。","anchor":"v3-24"},{"sourceLabel":"3:25","text":"亚撒利雅企定，喺火中开口祷告，话：","anchor":"v3-25"},{"sourceLabel":"3:26","text":"「主啊，我哋祖先嘅上帝，你係应当颂赞、应当赞美嘅！愿你嘅名永远得荣耀。","anchor":"v3-26"},{"sourceLabel":"3:27","text":"你加喺我哋身上嘅一切，都係公义嘅；你所做嘅一切都真实可靠，你嘅道路正直，你一切判断都真确。","anchor":"v3-27"},{"sourceLabel":"3:28","text":"你使我哋同祖先嘅圣城耶路撒冷遭遇呢一切，都係公正嘅判决。因为我哋犯罪，你按真理同公义，使呢一切临到我哋。","anchor":"v3-28"},{"sourceLabel":"3:29","text":"我哋犯罪，违背律法，离弃咗你；我哋喺各方面都有过犯，冇听从你嘅诫命，","anchor":"v3-29"},{"sourceLabel":"3:30","text":"冇遵守，亦冇照你为我哋好而吩咐嘅去做。","anchor":"v3-30"},{"sourceLabel":"3:31","text":"你使我哋遭遇嘅一切，你加喺我哋身上嘅一切，都係按公正嘅判断而做。","anchor":"v3-31"},{"sourceLabel":"3:32","text":"你将我哋交喺无法无天嘅敌人、最可恨嘅叛逆者手中，又交畀一个不义嘅王，佢比全地所有人更加邪恶。","anchor":"v3-32"},{"sourceLabel":"3:33","text":"而家我哋无话可说；羞辱同耻笑临到你嘅仆人，临到敬畏你嘅人。","anchor":"v3-33"},{"sourceLabel":"3:34","text":"为咗你嘅名，求你唔好永远弃绝我哋，唔好废除你嘅约。","anchor":"v3-34"},{"sourceLabel":"3:35","text":"为咗你所爱嘅亚伯拉罕、你嘅仆人以撒，同你嘅圣者以色列，求你唔好收回对我哋嘅怜悯。","anchor":"v3-35"},{"sourceLabel":"3:36","text":"你曾经应承佢哋，要使佢哋嘅后裔增多，好似天上嘅星，同海边嘅沙一样。","anchor":"v3-36"},{"sourceLabel":"3:37","text":"主宰啊，因为我哋犯罪，而家我哋比所有民族更加衰微，今日喺全地受尽屈辱。","anchor":"v3-37"},{"sourceLabel":"3:38","text":"到咗呢个时候，我哋冇掌权者、冇先知、冇领袖，冇燔祭、冇祭牲、冇供物、冇香，亦冇地方喺你面前献祭，寻求怜悯。","anchor":"v3-38"},{"sourceLabel":"3:39","text":"但我哋带住痛悔嘅心同谦卑嘅灵，愿你悦纳我哋，好似我哋献上公羊公牛嘅燔祭，同数以万计嘅肥羊羔一样。","anchor":"v3-39"},{"sourceLabel":"3:40","text":"愿我哋今日献喺你面前嘅祭都係噉，愿我哋跟从你到底，因为信靠你嘅人唔会蒙羞。","anchor":"v3-40"},{"sourceLabel":"3:41","text":"而家，我哋全心跟随你，敬畏你，寻求你嘅面。求你唔好使我哋蒙羞，","anchor":"v3-41"},{"sourceLabel":"3:42","text":"反而照你嘅宽厚、照你丰盛嘅怜悯，对待我哋。","anchor":"v3-42"},{"sourceLabel":"3:43","text":"求你用奇妙作为救我哋，主啊，使你嘅名得荣耀！","anchor":"v3-43"},{"sourceLabel":"3:44","text":"愿所有加害你仆人嘅人都羞愧，愿佢哋因自己嘅一切力量同权势而蒙羞，愿佢哋嘅力量被粉碎。","anchor":"v3-44"},{"sourceLabel":"3:45","text":"愿佢哋知道，唯独你係主上帝，你嘅荣耀遍及全地。」","anchor":"v3-45"},{"sourceLabel":"3:46","text":"王嗰啲将三人投进火窑嘅仆役，继续用石油、沥青、麻絮同葡萄藤枝烧旺个窑，一刻都冇停。","anchor":"v3-46"},{"sourceLabel":"3:47","text":"火焰由窑顶升起，冲上大约二十二米高。","anchor":"v3-47"},{"sourceLabel":"3:48","text":"火焰向外蔓延，将佢喺窑边碰到嘅迦勒底人烧着咗。","anchor":"v3-48"},{"sourceLabel":"3:49","text":"但主嘅天使同亚撒利雅佢哋一齐落到窑里，将窑内嘅火焰赶咗出去，","anchor":"v3-49"},{"sourceLabel":"3:50","text":"使窑里面好似有带住露水嘅凉风吹过。火完全碰唔到佢哋，冇伤害佢哋，亦冇令佢哋感到半点不适。","anchor":"v3-50"},{"sourceLabel":"3:51","text":"于是，三人喺火窑里异口同声，歌颂、荣耀、颂赞上帝，话：","anchor":"v3-51"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"248c437362ec021e25672659e6edbb7452438da0c09c9d4e49235ca62a98d4f2","member":"DAN_ADD/parts/DAN_ADD_AZARIAH-reviewed.md","memberSha256":"25c69f151da09ad3cb58490afe6154d53fedf658ab675e5efab54e51b5610c08"},"url":"/zh-hans/apocrypha/daniel-additions/azariah/"}