{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"DAN_ADD","bookName":"但以理书补篇","section":"SONG","title":"但以理书补篇：三童歌","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 但以理书补篇：三童歌\n香港粤语最终编辑版｜本版采Theodotion形态｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n本篇接原生3:51三人异口同声歌颂。正文按CATSS原文出现次序排列，保留原生节号，因此部分节号会前后跳动，并非漏节。歌后的希腊3:91接国王听见歌声、起身查看。\n\n3:52 「主啊，我哋祖先嘅上帝，你係应当颂赞嘅，应当永远受赞美、被高举！你荣耀而圣洁嘅名应当受颂赞，应当永远受至高嘅赞美、被高举！\n\n3:53 你喺圣洁荣耀嘅殿中，应当受颂赞，应当永远受至高嘅歌颂、享有至大嘅荣耀！\n\n3:55 你坐喺基路伯之上，俯视深渊，应当受颂赞，应当永远受赞美、被高举！\n\n3:54 你坐喺王位上，应当受颂赞，应当永远受至高嘅歌颂、被高举！\n\n3:56 你喺天上嘅穹苍，应当受颂赞，应当永远受歌颂、得荣耀！\n\n3:57 主所造嘅万物啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:59 诸天啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:58 主嘅天使啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:60 天之上所有嘅水啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:61 一切天军啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:62 太阳同月亮啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:63 天上嘅星星啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:64 所有雨水同露水啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:65 一切风啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:66 火同热力啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:67 寒冷同炎热啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:68 露水同飘雪啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:71 黑夜同白昼啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:72 光明同黑暗啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:69 冰同寒冷啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:70 霜同雪啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:73 闪电同云彩啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:74 愿大地颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:75 高山同丘陵啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:76 地上生长嘅万物啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:78 海洋同河流啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:77 泉源啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:79 海中巨兽同所有水中活动嘅生物啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:80 天上所有飞鸟啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:81 一切野兽同牲畜啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:82 世人啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:83 以色列啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:84 主嘅祭司啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:85 主嘅仆人啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:86 义人嘅灵同魂啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:87 圣洁、心里谦卑嘅人啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！\n\n3:88 哈拿尼雅、亚撒利雅、米沙利啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！因为佢救我哋脱离阴间，使我哋脱离死亡嘅手，将我哋由烈焰焚烧嘅窑中救出，救我哋脱离烈火。\n\n3:89 要感谢主，因为佢係美善嘅，佢嘅慈爱永远长存！\n\n3:90 所有敬畏主嘅人啊，要颂赞万神之神，歌颂、感谢佢，因为佢嘅慈爱永远长存！」\n\n## 译注与文本取舍\n\n- 次序照实际CATSS Th保存：55在54前；59在58前；68后为71、72、69、70；78在77前。原号及顺序都保留，附表另列独立Prayer及传统章号，不以数字排序改变读本。\n- 每节重复的颂赞、歌颂、高举及「直到永远」都保留，没有用「同上」省略。3:52–56赞美层次的希腊词不同，未全部压成同一句。\n- 3:60 τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ为在天之上的水，正文保留「天之上所有嘅水」，不改成现代气象机制。3:61 δυνάμεις暂「天军」，不是本节明有ἄγγελοι。\n- 3:65 πνεύματα按宇宙自然现象语境暂「风」，3:86同类字在义人语境作「灵」；未机械全卷一词一译。\n- 3:66–70热、寒、露、雪、冰、霜的重复及配对照本来源，不借其他版本换成季节或调顺重复项。\n- 3:79 κήτη暂「海中巨兽」，未限定现代鲸类物种。3:82「世人」对υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων，未增加男性限定。\n- 3:88希伯来姓名依次为哈拿尼雅、亚撒利雅、米沙利；希腊叙事前后使用沙得拉、米煞、亚伯尼歌。是同一故事的不同称呼，正文歌中不擅自替换。救出阴间／死亡是诗歌的拯救语言，没有添加三人先死后复活情节。\n\n- 完整39个呼召／赞颂单位经逐节回原文阅读，本轮正文未改。3:61「天军」取天上受造物语境，未把δυνάμεις改成政治权力，也不借另一中文译本倒推。现存Swete电子Th的祷告、火窑叙事与三童歌（3:24–90）合计65笔，与本来源同范围67笔有句序及实际内容差异，不仅是两个节号遗漏，详见附录。\n\n## 既有正文修订记录\n\n本部分正文未改，保留完整反复及原生次序。\n\n## 来源与状态\n\n主译亲读CATSS LXXM Unicode DanielTh原生3:52–90，依来源次序及必要希腊上下文，按原文组成首轮初稿。逐词原文、词法、来源次序及节位另有保存。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/57.DanielTh.txt 。\n\n本版选用Theodotion（Th）作主要文本形态，本轮另以实际可得OG与Swete数码转录作有界比较，差异及数码缺漏在卷末附录明记。没有把OG句子静默补进Th，也没有把既有希伯来／亚兰正文译稿当作希腊同文。CATSS属Rahlfs衍生、去标点与方括号的机读来源，不是哥廷根正文或校勘栏，也不冒称RH2006。\n\n本稿已由主译及独立原文员亲读完整Th补篇及必要上下文，两位香港粤语角色各自读完整正文后再读译注，已保存首次与曝光后的判断。本轮独立原文、两位香港粤语文字审阅、独立末编、主译整合及实际修改回读已完成；真文本疑难及量制假设仍保留。用户已改为每卷完成即核对；文本、专名及量制例外仍保留。CATSS／CCAT既有使用限制适用，未取得商用或公开再散布的普遍许可；没有真人试听，没有修改或部署网站。\n","verses":[{"verse":"3:52","text":"「主啊，我哋祖先嘅上帝，你係应当颂赞嘅，应当永远受赞美、被高举！你荣耀而圣洁嘅名应当受颂赞，应当永远受至高嘅赞美、被高举！","anchor":"v3-52"},{"verse":"3:53","text":"你喺圣洁荣耀嘅殿中，应当受颂赞，应当永远受至高嘅歌颂、享有至大嘅荣耀！","anchor":"v3-53"},{"verse":"3:55","text":"你坐喺基路伯之上，俯视深渊，应当受颂赞，应当永远受赞美、被高举！","anchor":"v3-55"},{"verse":"3:54","text":"你坐喺王位上，应当受颂赞，应当永远受至高嘅歌颂、被高举！","anchor":"v3-54"},{"verse":"3:56","text":"你喺天上嘅穹苍，应当受颂赞，应当永远受歌颂、得荣耀！","anchor":"v3-56"},{"verse":"3:57","text":"主所造嘅万物啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-57"},{"verse":"3:59","text":"诸天啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-59"},{"verse":"3:58","text":"主嘅天使啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-58"},{"verse":"3:60","text":"天之上所有嘅水啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-60"},{"verse":"3:61","text":"一切天军啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-61"},{"verse":"3:62","text":"太阳同月亮啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-62"},{"verse":"3:63","text":"天上嘅星星啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-63"},{"verse":"3:64","text":"所有雨水同露水啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-64"},{"verse":"3:65","text":"一切风啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-65"},{"verse":"3:66","text":"火同热力啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-66"},{"verse":"3:67","text":"寒冷同炎热啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-67"},{"verse":"3:68","text":"露水同飘雪啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-68"},{"verse":"3:71","text":"黑夜同白昼啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-71"},{"verse":"3:72","text":"光明同黑暗啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-72"},{"verse":"3:69","text":"冰同寒冷啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-69"},{"verse":"3:70","text":"霜同雪啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-70"},{"verse":"3:73","text":"闪电同云彩啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-73"},{"verse":"3:74","text":"愿大地颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-74"},{"verse":"3:75","text":"高山同丘陵啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-75"},{"verse":"3:76","text":"地上生长嘅万物啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-76"},{"verse":"3:78","text":"海洋同河流啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-78"},{"verse":"3:77","text":"泉源啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-77"},{"verse":"3:79","text":"海中巨兽同所有水中活动嘅生物啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-79"},{"verse":"3:80","text":"天上所有飞鸟啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-80"},{"verse":"3:81","text":"一切野兽同牲畜啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-81"},{"verse":"3:82","text":"世人啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-82"},{"verse":"3:83","text":"以色列啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-83"},{"verse":"3:84","text":"主嘅祭司啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-84"},{"verse":"3:85","text":"主嘅仆人啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-85"},{"verse":"3:86","text":"义人嘅灵同魂啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-86"},{"verse":"3:87","text":"圣洁、心里谦卑嘅人啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-87"},{"verse":"3:88","text":"哈拿尼雅、亚撒利雅、米沙利啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！因为佢救我哋脱离阴间，使我哋脱离死亡嘅手，将我哋由烈焰焚烧嘅窑中救出，救我哋脱离烈火。","anchor":"v3-88"},{"verse":"3:89","text":"要感谢主，因为佢係美善嘅，佢嘅慈爱永远长存！","anchor":"v3-89"},{"verse":"3:90","text":"所有敬畏主嘅人啊，要颂赞万神之神，歌颂、感谢佢，因为佢嘅慈爱永远长存！」","anchor":"v3-90"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"3:52","text":"「主啊，我哋祖先嘅上帝，你係应当颂赞嘅，应当永远受赞美、被高举！你荣耀而圣洁嘅名应当受颂赞，应当永远受至高嘅赞美、被高举！","anchor":"v3-52"},{"sourceLabel":"3:53","text":"你喺圣洁荣耀嘅殿中，应当受颂赞，应当永远受至高嘅歌颂、享有至大嘅荣耀！","anchor":"v3-53"},{"sourceLabel":"3:55","text":"你坐喺基路伯之上，俯视深渊，应当受颂赞，应当永远受赞美、被高举！","anchor":"v3-55"},{"sourceLabel":"3:54","text":"你坐喺王位上，应当受颂赞，应当永远受至高嘅歌颂、被高举！","anchor":"v3-54"},{"sourceLabel":"3:56","text":"你喺天上嘅穹苍，应当受颂赞，应当永远受歌颂、得荣耀！","anchor":"v3-56"},{"sourceLabel":"3:57","text":"主所造嘅万物啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-57"},{"sourceLabel":"3:59","text":"诸天啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-59"},{"sourceLabel":"3:58","text":"主嘅天使啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-58"},{"sourceLabel":"3:60","text":"天之上所有嘅水啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-60"},{"sourceLabel":"3:61","text":"一切天军啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-61"},{"sourceLabel":"3:62","text":"太阳同月亮啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-62"},{"sourceLabel":"3:63","text":"天上嘅星星啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-63"},{"sourceLabel":"3:64","text":"所有雨水同露水啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-64"},{"sourceLabel":"3:65","text":"一切风啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-65"},{"sourceLabel":"3:66","text":"火同热力啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-66"},{"sourceLabel":"3:67","text":"寒冷同炎热啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-67"},{"sourceLabel":"3:68","text":"露水同飘雪啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-68"},{"sourceLabel":"3:71","text":"黑夜同白昼啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-71"},{"sourceLabel":"3:72","text":"光明同黑暗啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-72"},{"sourceLabel":"3:69","text":"冰同寒冷啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-69"},{"sourceLabel":"3:70","text":"霜同雪啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-70"},{"sourceLabel":"3:73","text":"闪电同云彩啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-73"},{"sourceLabel":"3:74","text":"愿大地颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-74"},{"sourceLabel":"3:75","text":"高山同丘陵啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-75"},{"sourceLabel":"3:76","text":"地上生长嘅万物啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-76"},{"sourceLabel":"3:78","text":"海洋同河流啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-78"},{"sourceLabel":"3:77","text":"泉源啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-77"},{"sourceLabel":"3:79","text":"海中巨兽同所有水中活动嘅生物啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-79"},{"sourceLabel":"3:80","text":"天上所有飞鸟啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-80"},{"sourceLabel":"3:81","text":"一切野兽同牲畜啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-81"},{"sourceLabel":"3:82","text":"世人啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-82"},{"sourceLabel":"3:83","text":"以色列啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-83"},{"sourceLabel":"3:84","text":"主嘅祭司啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-84"},{"sourceLabel":"3:85","text":"主嘅仆人啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-85"},{"sourceLabel":"3:86","text":"义人嘅灵同魂啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-86"},{"sourceLabel":"3:87","text":"圣洁、心里谦卑嘅人啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！","anchor":"v3-87"},{"sourceLabel":"3:88","text":"哈拿尼雅、亚撒利雅、米沙利啊，要颂赞主，歌颂、高举佢，直到永远！因为佢救我哋脱离阴间，使我哋脱离死亡嘅手，将我哋由烈焰焚烧嘅窑中救出，救我哋脱离烈火。","anchor":"v3-88"},{"sourceLabel":"3:89","text":"要感谢主，因为佢係美善嘅，佢嘅慈爱永远长存！","anchor":"v3-89"},{"sourceLabel":"3:90","text":"所有敬畏主嘅人啊，要颂赞万神之神，歌颂、感谢佢，因为佢嘅慈爱永远长存！」","anchor":"v3-90"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"248c437362ec021e25672659e6edbb7452438da0c09c9d4e49235ca62a98d4f2","member":"DAN_ADD/parts/DAN_ADD_SONG-reviewed.md","memberSha256":"8db838f72bd102aa9eed7cc9f359c39c4ec522a4a6e6bea6dfb3f85944f65dd1"},"url":"/zh-hans/apocrypha/daniel-additions/song/"}