{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"EST_ADD","bookName":"以斯帖记补篇","section":"A","title":"以斯帖记补篇 A：末底改嘅梦同宫廷阴谋","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 以斯帖记补篇 A：末底改嘅梦同宫廷阴谋\n香港粤语最终编辑版｜本版采OG形态｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。\n\n正文标记保留CATSS原生节位。A–F及传统章节对应另附，不表示不同版本逐字相同。\n\n1:1a 亚达薛西大王在位第二年，尼散月初一，便雅悯支派嘅末底改做咗一个梦。末底改係睚珥个仔，示每嘅孙，基士嘅曾孙。\n\n1:1b 佢係犹太人，住喺书珊城，係一个有地位嘅人，喺王嘅宫廷任职。\n\n1:1c 以前，巴比伦王尼布甲尼撒由耶路撒冷掳走犹大王耶哥尼雅同其他人，末底改亦喺嗰批俘虏当中。\n\n1:1d 佢嘅梦係噉：忽然有声响、喧闹、雷轰同地震，大地陷入混乱。\n\n1:1e 又有两条大龙一齐走出嚟，准备搏斗，发出巨大嘅吼声。\n\n1:1f 听见佢哋嘅声音，各个民族都准备开战，要攻打义人嘅民族。\n\n1:1g 嗰一日充满黑暗同幽冥，患难、困苦、祸害同大混乱临到全地。\n\n1:1h 义人嘅全族都惊惶，害怕自己将遭受嘅灾祸，准备面对灭亡，就向上帝呼求。\n\n1:1i 随住佢哋嘅呼求，好似有一股细小泉水涌出，成为大河，水量充沛。\n\n1:1k 光出现，太阳升起；卑微嘅人被高举，吞灭咗有权势嘅人。\n\n1:1l 末底改醒来，将所见嘅梦同上帝计划要做嘅事记喺心里，想搞清楚每一个细节，一直思索到夜晚。\n\n1:1m 末底改喺宫廷里，同王嘅两个太监迦巴他、他拉一齐歇息；呢两个人负责守卫宫廷。\n\n1:1n 佢听到两人嘅密谋，查察佢哋嘅打算，得知佢哋准备向亚达薛西王下手，就将两人嘅事报告国王。\n\n1:1o 王审问两个太监；佢哋认罪之后，就畀人带走。\n\n1:1p 王将呢啲事记录低，留作纪念；末底改亦记录咗呢啲事。\n\n1:1q 王命令末底改喺宫廷任职，又因为呢件事赏赐礼物畀佢。\n\n1:1r 有一个叫哈曼嘅人，係哈米大他个仔，称为布该人，喺王面前极有声望。因为王嗰两个太监嘅事，佢想加害末底改同末底改嘅民族。\n\n## 译注与文本取舍\n\n- A范围为1:1a–r，没有1:1j，不能因此当作缺文；1:1s已是希腊全卷的叙事开场，不混入A。现存CATSS去标点，梦与叙述句界为初译判断。\n- 王名原文Ἀρταξέρξης，初用「亚达薛西」，不以希伯来本「亚哈随鲁」替换。族谱按Ἰάϊρος／Σεμεϊος／Κισαιος关係读；中文字头核查及原文例外见卷末来源附录；未找到RCUV对应者仍标工作音译。\n- 1:1c按句法记末底改属被掳者，不为年龄难题改成祖先被掳。1:1e δράκοντες暂「大龙」，保留梦中生物意象及后文F解释。\n- 1:1l καὶ τί ὁ θεὸς βεβούλευται ποιῆσαι的句法与理解梦的进度不整齐，本版不写成末底改已全部解梦。1:1m ἡσύχασεν暂「歇息」，不是另补入睡情节。\n- 1:1o只有ἀπήχθησαν「被带走」，未在本节增写处刑方式；希腊2:21–23另载太监阴谋与悬挂，不将两段合并。1:1q先有赏赐，而6:3王问赏赐时答未曾赏赐，叙事张力照留。\n- 1:1r Βουγαῖος暂以音译「布该人」保留，不改成亚甲族；E段称哈曼马其顿人，亦不预先统一。两太监工作字头不从希伯来本强换。\n\n- 1:1c 犹大王按古王国及真正和修字头区分，不将末底改的被掳身分改为其祖先；「犹太人」的族群名称保持。\n\n## 既有正文修订记录\n\n- 1:1l：按完整句修理延续思想搭配，源文句法取舍维持原注。\n- 1:1c：耶哥尼雅为古犹大王国王号，真正RCUV以斯帖2:6字头有据；不换末底改被掳主语。\n\n## 来源与状态\n\n主译亲读CATSS LXXM Unicode《以斯帖记》OG补篇A及必要希腊叙事上下文，按原文组成初稿；逐词来源、词法及原生节位另有保存。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/19.Esther.txt 。\n\n本版选用OG形态作主要文本，并不声称已裁定全部传本的优劣；CATSS机读本文属Rahlfs衍生、去标点及方括号的来源，不是哥廷根正文或校勘栏，也不称RH2006或Alpha文本。希腊叙事与希伯来本并非逐字相同，没有以已完成的希伯来本译稿替代所需希腊上下文。\n\n本稿已由主译与独立原文员亲读完整补篇及必要OG上下文，两位香港粤语角色各自先读完整纯正文后再读注；本稿已完成本轮独立原文、两位香港粤语文字审阅、独立末编、主译整合及实际修改回读；原文疑难及版本限制仍照实保留。用户已改为每卷完成即核对。原文疑难、OG暂定地位及未核字头仍如实保留，不能称无争议定本。CATSS／CCAT既有来源限制适用，未取得普遍商用或公开再散布许可；没有真人试听，没有修改或部署网站。\n","verses":[{"verse":"1:1a","text":"亚达薛西大王在位第二年，尼散月初一，便雅悯支派嘅末底改做咗一个梦。末底改係睚珥个仔，示每嘅孙，基士嘅曾孙。","anchor":"v1-1a"},{"verse":"1:1b","text":"佢係犹太人，住喺书珊城，係一个有地位嘅人，喺王嘅宫廷任职。","anchor":"v1-1b"},{"verse":"1:1c","text":"以前，巴比伦王尼布甲尼撒由耶路撒冷掳走犹大王耶哥尼雅同其他人，末底改亦喺嗰批俘虏当中。","anchor":"v1-1c"},{"verse":"1:1d","text":"佢嘅梦係噉：忽然有声响、喧闹、雷轰同地震，大地陷入混乱。","anchor":"v1-1d"},{"verse":"1:1e","text":"又有两条大龙一齐走出嚟，准备搏斗，发出巨大嘅吼声。","anchor":"v1-1e"},{"verse":"1:1f","text":"听见佢哋嘅声音，各个民族都准备开战，要攻打义人嘅民族。","anchor":"v1-1f"},{"verse":"1:1g","text":"嗰一日充满黑暗同幽冥，患难、困苦、祸害同大混乱临到全地。","anchor":"v1-1g"},{"verse":"1:1h","text":"义人嘅全族都惊惶，害怕自己将遭受嘅灾祸，准备面对灭亡，就向上帝呼求。","anchor":"v1-1h"},{"verse":"1:1i","text":"随住佢哋嘅呼求，好似有一股细小泉水涌出，成为大河，水量充沛。","anchor":"v1-1i"},{"verse":"1:1k","text":"光出现，太阳升起；卑微嘅人被高举，吞灭咗有权势嘅人。","anchor":"v1-1k"},{"verse":"1:1l","text":"末底改醒来，将所见嘅梦同上帝计划要做嘅事记喺心里，想搞清楚每一个细节，一直思索到夜晚。","anchor":"v1-1l"},{"verse":"1:1m","text":"末底改喺宫廷里，同王嘅两个太监迦巴他、他拉一齐歇息；呢两个人负责守卫宫廷。","anchor":"v1-1m"},{"verse":"1:1n","text":"佢听到两人嘅密谋，查察佢哋嘅打算，得知佢哋准备向亚达薛西王下手，就将两人嘅事报告国王。","anchor":"v1-1n"},{"verse":"1:1o","text":"王审问两个太监；佢哋认罪之后，就畀人带走。","anchor":"v1-1o"},{"verse":"1:1p","text":"王将呢啲事记录低，留作纪念；末底改亦记录咗呢啲事。","anchor":"v1-1p"},{"verse":"1:1q","text":"王命令末底改喺宫廷任职，又因为呢件事赏赐礼物畀佢。","anchor":"v1-1q"},{"verse":"1:1r","text":"有一个叫哈曼嘅人，係哈米大他个仔，称为布该人，喺王面前极有声望。因为王嗰两个太监嘅事，佢想加害末底改同末底改嘅民族。","anchor":"v1-1r"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"1:1a","text":"亚达薛西大王在位第二年，尼散月初一，便雅悯支派嘅末底改做咗一个梦。末底改係睚珥个仔，示每嘅孙，基士嘅曾孙。","anchor":"v1-1a"},{"sourceLabel":"1:1b","text":"佢係犹太人，住喺书珊城，係一个有地位嘅人，喺王嘅宫廷任职。","anchor":"v1-1b"},{"sourceLabel":"1:1c","text":"以前，巴比伦王尼布甲尼撒由耶路撒冷掳走犹大王耶哥尼雅同其他人，末底改亦喺嗰批俘虏当中。","anchor":"v1-1c"},{"sourceLabel":"1:1d","text":"佢嘅梦係噉：忽然有声响、喧闹、雷轰同地震，大地陷入混乱。","anchor":"v1-1d"},{"sourceLabel":"1:1e","text":"又有两条大龙一齐走出嚟，准备搏斗，发出巨大嘅吼声。","anchor":"v1-1e"},{"sourceLabel":"1:1f","text":"听见佢哋嘅声音，各个民族都准备开战，要攻打义人嘅民族。","anchor":"v1-1f"},{"sourceLabel":"1:1g","text":"嗰一日充满黑暗同幽冥，患难、困苦、祸害同大混乱临到全地。","anchor":"v1-1g"},{"sourceLabel":"1:1h","text":"义人嘅全族都惊惶，害怕自己将遭受嘅灾祸，准备面对灭亡，就向上帝呼求。","anchor":"v1-1h"},{"sourceLabel":"1:1i","text":"随住佢哋嘅呼求，好似有一股细小泉水涌出，成为大河，水量充沛。","anchor":"v1-1i"},{"sourceLabel":"1:1k","text":"光出现，太阳升起；卑微嘅人被高举，吞灭咗有权势嘅人。","anchor":"v1-1k"},{"sourceLabel":"1:1l","text":"末底改醒来，将所见嘅梦同上帝计划要做嘅事记喺心里，想搞清楚每一个细节，一直思索到夜晚。","anchor":"v1-1l"},{"sourceLabel":"1:1m","text":"末底改喺宫廷里，同王嘅两个太监迦巴他、他拉一齐歇息；呢两个人负责守卫宫廷。","anchor":"v1-1m"},{"sourceLabel":"1:1n","text":"佢听到两人嘅密谋，查察佢哋嘅打算，得知佢哋准备向亚达薛西王下手，就将两人嘅事报告国王。","anchor":"v1-1n"},{"sourceLabel":"1:1o","text":"王审问两个太监；佢哋认罪之后，就畀人带走。","anchor":"v1-1o"},{"sourceLabel":"1:1p","text":"王将呢啲事记录低，留作纪念；末底改亦记录咗呢啲事。","anchor":"v1-1p"},{"sourceLabel":"1:1q","text":"王命令末底改喺宫廷任职，又因为呢件事赏赐礼物畀佢。","anchor":"v1-1q"},{"sourceLabel":"1:1r","text":"有一个叫哈曼嘅人，係哈米大他个仔，称为布该人，喺王面前极有声望。因为王嗰两个太监嘅事，佢想加害末底改同末底改嘅民族。","anchor":"v1-1r"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"fac5438686b95177a8b5bdc917fe0dac66265a313248d20a6126fd36e9eb8cf6","member":"EST_ADD/parts/EST_ADD_A-reviewed.md","memberSha256":"de25b9b8dbf05ca8d7d08b177731ae318acb41cf4cf504c9d147a91cfb6fc692"},"url":"/zh-hans/apocrypha/esther-additions/a/"}