{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"JDT","bookName":"犹滴传","section":"001","title":"犹滴传　第1章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 犹滴传　第1章\n\n**香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注**\n\n## 两个王交战\n\n1:1 尼布甲尼撒喺大城尼尼微作亚述王第十二年，正值亚法撒喺亚马他作玛代王嘅时候。\n\n1:2 亚法撒喺亚马他四周起城墙，用嘅都係凿好嘅石，每块阔约一点三五米、长约二点七米。城墙高约三十一点五米，厚约二十二点五米。\n\n1:3 佢喺城门上面起咗高约四十五米嘅城楼，打咗阔约二十七米嘅地基。\n\n1:4 城门高高耸立，高约三十一点五米，阔约十八米，方便佢嘅精锐部队出入，步兵列阵。\n\n1:5 嗰段日子，尼布甲尼撒王喺大平原同亚法撒王交战。嗰个平原就喺拉高境内。\n\n1:6 住喺山区、幼发拉底河、底格里斯河、希达斯佩河一带，同埋以吕迈王亚略嘅平原上嘅人，都聚集嚟同佢相遇。好多民族聚集起嚟，参与基勒乌德人嘅战事。\n\n1:7 亚述王尼布甲尼撒派使者去见所有住喺波斯同西边嘅人，包括住喺基利家、大马士革、黎巴嫩、安提黎巴嫩，同沿海各地嘅人；\n\n1:8 亦去见迦密、基列一带各族，上加利利，同以斯德伦大平原嘅人；\n\n1:9 仲有撒玛利亚同所属各城、约旦河对面，直到耶路撒冷、巴他尼、基路斯、加低斯、埃及河、答比匿、兰塞，同歌珊全境嘅人，\n\n1:10 一直去到琐安同挪弗以外，又去见所有住喺埃及、远至古实边境嘅人。\n\n1:11 但係各地嘅人都睇唔起亚述王尼布甲尼撒嘅命令，唔肯同佢一齐出战。佢哋唔惊佢，觉得佢不过係一个普通人，将佢嘅使者羞辱一番，打发佢哋空手返去。\n\n1:12 尼布甲尼撒对呢一带嘅人非常愤怒，指住自己嘅王位同王国发誓，一定要向基利家、大马士革一带同叙利亚全境报复，用刀杀尽佢哋，亦要杀尽住喺摩押地嘅人、亚扪人、犹太全境嘅人，同埋埃及所有居民，一直到两个海嘅边界。\n\n1:13 第十七年，尼布甲尼撒率领大军同亚法撒王列阵交战。佢喺战场上占尽上风，击溃亚法撒全部军队、骑兵同战车。\n\n1:14 佢攻占亚法撒嘅城镇，一直去到亚马他，夺取城楼，抢掠街道，将嗰座城引以为荣嘅华美变成耻辱。\n\n1:15 尼布甲尼撒喺拉高山区捉到亚法撒，用矛刺死咗佢。亚法撒就喺嗰日彻底覆亡。\n\n1:16 尼布甲尼撒带住军队返去，同行嘅仲有庞大嘅杂族队伍，战士多不胜数。佢同军队喺嗰度休息、设宴享乐，一共一百二十日。\n\n## 译注\n\n- **历史框架：** 本底明说尼布甲尼撒在尼尼微作亚述王，照写，不按外部历史把国名、王名或首都改掉。第12、17年及下章第18年的文本时序保留。\n- **1:2–4度量：** 原数依次为石宽3肘、长6肘；城墙高70肘、宽50肘；塔100肘、基宽60肘；门高70肘、宽40肘。以1肘约0.45米换算，全部保留「约」；这是常见短肘约0.45米的近似，不是本书专有肘长的精确复原。古代另有较长肘值，来源、原数与换算限制见卷末附录。数值庞大也不擅自缩减。1:3地基所指与阴性代词的连接仍是真句法限制。\n- **1:6：** πρὸς αὐτόν的指涉及集结敌友方向不完全明朗。正文由「会合／加入战阵」改为「相遇／参与战事」，避免把结盟当成已确定；「佢」仍无法无据指定某王。Χελεουδ暂音译基勒乌德，不直接换成历史上的迦勒底人。\n- **1:7–10：** 地名清单按来源先后保留，不重排成现代地图上的路线。「对面」、「以外」等方向及部分地名的具体位置仍未确定；Αἰθιοπία本版译「古实」，不等同现代国界。\n- **1:12：** 本版依CATSS读「犹太全境」；Swete印本782页读「以东」，两者是不同地域，不是同名异拼。本版不改换地名。「两个海」亦依原文保留，未能确定是哪两个海。1:16原文未明写返回的城市，故不补「尼尼微」。\n- 专名的原形、已核和修字头及本底敏感例外，见卷末《专名、数值与来源说明》。没有把次经独有名字冒称为和修字头。\n\n## 来源与状态\n\n工作底本为CATSS LXXM Unicode《犹滴传》1章，Rahlfs衍生资料，标点及括号未保留。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒称经其核定。\n\n此为逐卷核对修订本，保存原生节号与仍有据保留的歧义；修订不表示所有文本难处已解。广播及编剧为文字审阅，没有真人／录音试听。中文参考书仅作独立初译及首审之后的有限学术／术语对照，未作翻译底稿。来源、名称、数值、参考书及权利界线见合卷卷末《专名、数值与来源说明》，亦另附同名文件。没有网站部署。\n","verses":[{"verse":"1:1","text":"尼布甲尼撒喺大城尼尼微作亚述王第十二年，正值亚法撒喺亚马他作玛代王嘅时候。","anchor":"v1-1"},{"verse":"1:2","text":"亚法撒喺亚马他四周起城墙，用嘅都係凿好嘅石，每块阔约一点三五米、长约二点七米。城墙高约三十一点五米，厚约二十二点五米。","anchor":"v1-2"},{"verse":"1:3","text":"佢喺城门上面起咗高约四十五米嘅城楼，打咗阔约二十七米嘅地基。","anchor":"v1-3"},{"verse":"1:4","text":"城门高高耸立，高约三十一点五米，阔约十八米，方便佢嘅精锐部队出入，步兵列阵。","anchor":"v1-4"},{"verse":"1:5","text":"嗰段日子，尼布甲尼撒王喺大平原同亚法撒王交战。嗰个平原就喺拉高境内。","anchor":"v1-5"},{"verse":"1:6","text":"住喺山区、幼发拉底河、底格里斯河、希达斯佩河一带，同埋以吕迈王亚略嘅平原上嘅人，都聚集嚟同佢相遇。好多民族聚集起嚟，参与基勒乌德人嘅战事。","anchor":"v1-6"},{"verse":"1:7","text":"亚述王尼布甲尼撒派使者去见所有住喺波斯同西边嘅人，包括住喺基利家、大马士革、黎巴嫩、安提黎巴嫩，同沿海各地嘅人；","anchor":"v1-7"},{"verse":"1:8","text":"亦去见迦密、基列一带各族，上加利利，同以斯德伦大平原嘅人；","anchor":"v1-8"},{"verse":"1:9","text":"仲有撒玛利亚同所属各城、约旦河对面，直到耶路撒冷、巴他尼、基路斯、加低斯、埃及河、答比匿、兰塞，同歌珊全境嘅人，","anchor":"v1-9"},{"verse":"1:10","text":"一直去到琐安同挪弗以外，又去见所有住喺埃及、远至古实边境嘅人。","anchor":"v1-10"},{"verse":"1:11","text":"但係各地嘅人都睇唔起亚述王尼布甲尼撒嘅命令，唔肯同佢一齐出战。佢哋唔惊佢，觉得佢不过係一个普通人，将佢嘅使者羞辱一番，打发佢哋空手返去。","anchor":"v1-11"},{"verse":"1:12","text":"尼布甲尼撒对呢一带嘅人非常愤怒，指住自己嘅王位同王国发誓，一定要向基利家、大马士革一带同叙利亚全境报复，用刀杀尽佢哋，亦要杀尽住喺摩押地嘅人、亚扪人、犹太全境嘅人，同埋埃及所有居民，一直到两个海嘅边界。","anchor":"v1-12"},{"verse":"1:13","text":"第十七年，尼布甲尼撒率领大军同亚法撒王列阵交战。佢喺战场上占尽上风，击溃亚法撒全部军队、骑兵同战车。","anchor":"v1-13"},{"verse":"1:14","text":"佢攻占亚法撒嘅城镇，一直去到亚马他，夺取城楼，抢掠街道，将嗰座城引以为荣嘅华美变成耻辱。","anchor":"v1-14"},{"verse":"1:15","text":"尼布甲尼撒喺拉高山区捉到亚法撒，用矛刺死咗佢。亚法撒就喺嗰日彻底覆亡。","anchor":"v1-15"},{"verse":"1:16","text":"尼布甲尼撒带住军队返去，同行嘅仲有庞大嘅杂族队伍，战士多不胜数。佢同军队喺嗰度休息、设宴享乐，一共一百二十日。","anchor":"v1-16"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"1:1","text":"尼布甲尼撒喺大城尼尼微作亚述王第十二年，正值亚法撒喺亚马他作玛代王嘅时候。","anchor":"v1-1"},{"sourceLabel":"1:2","text":"亚法撒喺亚马他四周起城墙，用嘅都係凿好嘅石，每块阔约一点三五米、长约二点七米。城墙高约三十一点五米，厚约二十二点五米。","anchor":"v1-2"},{"sourceLabel":"1:3","text":"佢喺城门上面起咗高约四十五米嘅城楼，打咗阔约二十七米嘅地基。","anchor":"v1-3"},{"sourceLabel":"1:4","text":"城门高高耸立，高约三十一点五米，阔约十八米，方便佢嘅精锐部队出入，步兵列阵。","anchor":"v1-4"},{"sourceLabel":"1:5","text":"嗰段日子，尼布甲尼撒王喺大平原同亚法撒王交战。嗰个平原就喺拉高境内。","anchor":"v1-5"},{"sourceLabel":"1:6","text":"住喺山区、幼发拉底河、底格里斯河、希达斯佩河一带，同埋以吕迈王亚略嘅平原上嘅人，都聚集嚟同佢相遇。好多民族聚集起嚟，参与基勒乌德人嘅战事。","anchor":"v1-6"},{"sourceLabel":"1:7","text":"亚述王尼布甲尼撒派使者去见所有住喺波斯同西边嘅人，包括住喺基利家、大马士革、黎巴嫩、安提黎巴嫩，同沿海各地嘅人；","anchor":"v1-7"},{"sourceLabel":"1:8","text":"亦去见迦密、基列一带各族，上加利利，同以斯德伦大平原嘅人；","anchor":"v1-8"},{"sourceLabel":"1:9","text":"仲有撒玛利亚同所属各城、约旦河对面，直到耶路撒冷、巴他尼、基路斯、加低斯、埃及河、答比匿、兰塞，同歌珊全境嘅人，","anchor":"v1-9"},{"sourceLabel":"1:10","text":"一直去到琐安同挪弗以外，又去见所有住喺埃及、远至古实边境嘅人。","anchor":"v1-10"},{"sourceLabel":"1:11","text":"但係各地嘅人都睇唔起亚述王尼布甲尼撒嘅命令，唔肯同佢一齐出战。佢哋唔惊佢，觉得佢不过係一个普通人，将佢嘅使者羞辱一番，打发佢哋空手返去。","anchor":"v1-11"},{"sourceLabel":"1:12","text":"尼布甲尼撒对呢一带嘅人非常愤怒，指住自己嘅王位同王国发誓，一定要向基利家、大马士革一带同叙利亚全境报复，用刀杀尽佢哋，亦要杀尽住喺摩押地嘅人、亚扪人、犹太全境嘅人，同埋埃及所有居民，一直到两个海嘅边界。","anchor":"v1-12"},{"sourceLabel":"1:13","text":"第十七年，尼布甲尼撒率领大军同亚法撒王列阵交战。佢喺战场上占尽上风，击溃亚法撒全部军队、骑兵同战车。","anchor":"v1-13"},{"sourceLabel":"1:14","text":"佢攻占亚法撒嘅城镇，一直去到亚马他，夺取城楼，抢掠街道，将嗰座城引以为荣嘅华美变成耻辱。","anchor":"v1-14"},{"sourceLabel":"1:15","text":"尼布甲尼撒喺拉高山区捉到亚法撒，用矛刺死咗佢。亚法撒就喺嗰日彻底覆亡。","anchor":"v1-15"},{"sourceLabel":"1:16","text":"尼布甲尼撒带住军队返去，同行嘅仲有庞大嘅杂族队伍，战士多不胜数。佢同军队喺嗰度休息、设宴享乐，一共一百二十日。","anchor":"v1-16"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"0b3e57a3c0773b183974b4badd5e333ff9b8d8df39cceb9e70882974f44b5721","member":"JDT/JDT_001-reviewed.md","memberSha256":"2153b0963042c89e2bbd98e0149154df3f60e8cee7fbf10f62187234e849da82"},"url":"/zh-hans/apocrypha/judith/1/"}