{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"JDT","bookName":"犹滴传","section":"011","title":"犹滴传　第11章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 犹滴传　第11章\n\n**香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注**\n\n## 犹滴同何罗弗尼对话\n\n11:1 何罗弗尼对犹滴讲：「女士，放心，唔使惊。凡係愿意服事全地嘅王尼布甲尼撒嘅人，我从来冇加害过。\n\n11:2 你嗰班住喺山区嘅同胞，如果唔係睇唔起我，我就唔会举起长矛攻打佢哋。呢啲都係佢哋自招嘅。\n\n11:3 而家你话我知，点解你要离开佢哋，逃到我哋呢度？你嚟到，就安全喇。放心，今晚你保得住条命，以后亦一样。\n\n11:4 冇人会伤害你。我哋会好好待你，正如对待我主人尼布甲尼撒王嘅仆人一样。」\n\n11:5 犹滴对佢讲：「请你接受女仆嘅话，准你嘅使女当面讲。我今晚唔会向我主讲假话。\n\n11:6 如果你完全照女仆嘅话做，上帝就会同你做一件事，我主嘅计划唔会落空。\n\n11:7 我指住全地嘅王尼布甲尼撒嘅生命，同佢嘅权能发誓。佢差你出嚟，係要治理一切有生命嘅。唔单止人会因为你而服事佢，连野兽、牲畜同天空嘅飞鸟，都会藉住你嘅力量，喺尼布甲尼撒同佢全家统治之下生活。\n\n11:8 我哋听过你嘅智慧，同你心里面嘅谋略。全地都传紧，话成个王国之中，唯独你最出色，才识超群，带兵打仗令人赞叹。\n\n11:9 阿希约尔喺你会议上讲过嘅话，我哋都听到。伯图利亚嘅人救咗佢，佢将喺你面前讲过嘅一切，都话畀佢哋知。\n\n11:10 所以，主人啊，唔好忽略佢嘅话，要记喺心里面，因为佢讲嘅係真。我哋呢个民族，只要冇得罪自己嘅上帝，就唔会遭惩罚，刀剑亦胜唔过佢哋。\n\n11:11 而家，为咗唔畀我主被击退、无功而还，死亡将要临到佢哋；罪已经缠住佢哋。佢哋一做出嗰件错事，就会惹怒自己嘅上帝。\n\n11:12 佢哋嘅食物已经食尽，水又短缺，所以打算向牲畜下手。凡上帝喺律法里面明令唔准佢哋食嘅，佢哋都决定要食。\n\n11:13 初收嘅谷物，同酒、油嘅十分之一，本来已经分别为圣，保存落嚟，留畀喺耶路撒冷、我哋上帝面前侍立嘅祭司。普通百姓连掂都唔应该掂，但佢哋连呢啲都决定食晒。\n\n11:14 耶路撒冷嘅居民亦已经做咗同样嘅事，所以伯图利亚嘅人派咗使者去耶路撒冷，要从长老议会带返批准嘅答复。\n\n11:15 答复一到，佢哋一照住去做，就会喺嗰日交喺你手上，任你毁灭。\n\n11:16 我呢个女仆知道晒呢啲事，所以先至从佢哋嗰度逃出嚟。上帝差我嚟，同你做一啲事，全地所有听到嘅人都会震惊。\n\n11:17 你嘅女仆敬畏上帝，日夜敬奉天上嘅上帝。我主，而家我会留喺你身边，但每晚会出去山谷，向上帝祈祷。佢会话畀我知，佢哋几时犯下嗰啲罪。\n\n11:18 我返嚟话畀你知，你就率领全军出发。佢哋当中冇人抵挡得住你。\n\n11:19 我会带你穿过犹太，去到耶路撒冷前面，将你嘅座位安设喺城中。你会带走佢哋，好似带住冇牧人嘅羊，连一只狗都唔会对住你吠一声。呢啲事已经预先话咗畀我知；我收到咗消息，亦奉命嚟话畀你知。」\n\n11:20 何罗弗尼同所有侍从听到犹滴嘅话，都好高兴，惊叹佢嘅智慧，话：\n\n11:21 「走遍天涯海角，都搵唔到另一个女人好似佢噉，容貌美丽，讲嘢又咁有见识！」\n\n11:22 何罗弗尼对犹滴讲：「上帝派你行喺人民前头，真係做得好！佢要将胜利交喺我哋手上，叫嗰班睇唔起我主人嘅人灭亡。\n\n11:23 你样貌秀丽，讲嘢中听。如果你做到自己所讲嘅，你嘅上帝就会成为我嘅上帝。你会住喺尼布甲尼撒王宫里面，名扬全地。」\n\n## 译注\n\n- **11:1–4：** 何罗弗尼自称不加害服从者，与前文行径形成张力，保持为他的自述，不修正成客观保证。\n- **11:5–19：** 全段是犹滴对敌将的说辞。她自称不说假话、人民将吃禁物、长老批准等内容，没有另变成叙事者证实的消息。保留「主／我主」指何罗弗尼与「上帝」的分别，也不把可能的反讽全部解说进正文。\n- **11:6、11:16：** μετὰ σοῦ保留「同你」，现用自然的「同你做一件事」，不改成为你取胜、藉你或害你。τελείως采修饰遵从话语的读法，句中的反讽与未指明之事仍开放。\n- **11:7：** κατόρθωσις暂按使秩序得以建立、治理理解；动物亦在王及王家权下生活的夸大颂辞照原文，不省掉。\n- **11:11–15：** 11:11恢复ἵνα μή避免无功而还的目的关係，仍属犹滴说辞。罪已临近与将来做错事的层次保留。11:12不自行补牲畜不可食的条例；11:14ἄφεσις采批准／豁免语境义，不等于叙事者认可长老撤销律法。\n- **11:19：** δίφρος可指座位或车座，采座位，未硬指定王座。末句预先被告知、收到消息、被差派三层保留；删去原稿「有人」对施事为人类的无据限缩，也没有反向补明上帝。\n- **11:23：** 以犹滴实现所言为条件，才有采其上帝及宫廷尊荣的许诺，不能删掉条件。\n\n## 来源与状态\n\n工作底本为CATSS LXXM Unicode《犹滴传》11章，Rahlfs衍生资料，标点及括号未保留。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒称经其核定。\n\n此为逐卷核对修订本，保存原生节号与仍有据保留的歧义；修订不表示所有文本难处已解。广播及编剧为文字审阅，没有真人／录音试听。中文参考书仅作独立初译及首审之后的有限学术／术语对照，未作翻译底稿。来源、名称、数值、参考书及权利界线见合卷卷末《专名、数值与来源说明》，亦另附同名文件。没有网站部署。\n","verses":[{"verse":"11:1","text":"何罗弗尼对犹滴讲：「女士，放心，唔使惊。凡係愿意服事全地嘅王尼布甲尼撒嘅人，我从来冇加害过。","anchor":"v11-1"},{"verse":"11:2","text":"你嗰班住喺山区嘅同胞，如果唔係睇唔起我，我就唔会举起长矛攻打佢哋。呢啲都係佢哋自招嘅。","anchor":"v11-2"},{"verse":"11:3","text":"而家你话我知，点解你要离开佢哋，逃到我哋呢度？你嚟到，就安全喇。放心，今晚你保得住条命，以后亦一样。","anchor":"v11-3"},{"verse":"11:4","text":"冇人会伤害你。我哋会好好待你，正如对待我主人尼布甲尼撒王嘅仆人一样。」","anchor":"v11-4"},{"verse":"11:5","text":"犹滴对佢讲：「请你接受女仆嘅话，准你嘅使女当面讲。我今晚唔会向我主讲假话。","anchor":"v11-5"},{"verse":"11:6","text":"如果你完全照女仆嘅话做，上帝就会同你做一件事，我主嘅计划唔会落空。","anchor":"v11-6"},{"verse":"11:7","text":"我指住全地嘅王尼布甲尼撒嘅生命，同佢嘅权能发誓。佢差你出嚟，係要治理一切有生命嘅。唔单止人会因为你而服事佢，连野兽、牲畜同天空嘅飞鸟，都会藉住你嘅力量，喺尼布甲尼撒同佢全家统治之下生活。","anchor":"v11-7"},{"verse":"11:8","text":"我哋听过你嘅智慧，同你心里面嘅谋略。全地都传紧，话成个王国之中，唯独你最出色，才识超群，带兵打仗令人赞叹。","anchor":"v11-8"},{"verse":"11:9","text":"阿希约尔喺你会议上讲过嘅话，我哋都听到。伯图利亚嘅人救咗佢，佢将喺你面前讲过嘅一切，都话畀佢哋知。","anchor":"v11-9"},{"verse":"11:10","text":"所以，主人啊，唔好忽略佢嘅话，要记喺心里面，因为佢讲嘅係真。我哋呢个民族，只要冇得罪自己嘅上帝，就唔会遭惩罚，刀剑亦胜唔过佢哋。","anchor":"v11-10"},{"verse":"11:11","text":"而家，为咗唔畀我主被击退、无功而还，死亡将要临到佢哋；罪已经缠住佢哋。佢哋一做出嗰件错事，就会惹怒自己嘅上帝。","anchor":"v11-11"},{"verse":"11:12","text":"佢哋嘅食物已经食尽，水又短缺，所以打算向牲畜下手。凡上帝喺律法里面明令唔准佢哋食嘅，佢哋都决定要食。","anchor":"v11-12"},{"verse":"11:13","text":"初收嘅谷物，同酒、油嘅十分之一，本来已经分别为圣，保存落嚟，留畀喺耶路撒冷、我哋上帝面前侍立嘅祭司。普通百姓连掂都唔应该掂，但佢哋连呢啲都决定食晒。","anchor":"v11-13"},{"verse":"11:14","text":"耶路撒冷嘅居民亦已经做咗同样嘅事，所以伯图利亚嘅人派咗使者去耶路撒冷，要从长老议会带返批准嘅答复。","anchor":"v11-14"},{"verse":"11:15","text":"答复一到，佢哋一照住去做，就会喺嗰日交喺你手上，任你毁灭。","anchor":"v11-15"},{"verse":"11:16","text":"我呢个女仆知道晒呢啲事，所以先至从佢哋嗰度逃出嚟。上帝差我嚟，同你做一啲事，全地所有听到嘅人都会震惊。","anchor":"v11-16"},{"verse":"11:17","text":"你嘅女仆敬畏上帝，日夜敬奉天上嘅上帝。我主，而家我会留喺你身边，但每晚会出去山谷，向上帝祈祷。佢会话畀我知，佢哋几时犯下嗰啲罪。","anchor":"v11-17"},{"verse":"11:18","text":"我返嚟话畀你知，你就率领全军出发。佢哋当中冇人抵挡得住你。","anchor":"v11-18"},{"verse":"11:19","text":"我会带你穿过犹太，去到耶路撒冷前面，将你嘅座位安设喺城中。你会带走佢哋，好似带住冇牧人嘅羊，连一只狗都唔会对住你吠一声。呢啲事已经预先话咗畀我知；我收到咗消息，亦奉命嚟话畀你知。」","anchor":"v11-19"},{"verse":"11:20","text":"何罗弗尼同所有侍从听到犹滴嘅话，都好高兴，惊叹佢嘅智慧，话：","anchor":"v11-20"},{"verse":"11:21","text":"「走遍天涯海角，都搵唔到另一个女人好似佢噉，容貌美丽，讲嘢又咁有见识！」","anchor":"v11-21"},{"verse":"11:22","text":"何罗弗尼对犹滴讲：「上帝派你行喺人民前头，真係做得好！佢要将胜利交喺我哋手上，叫嗰班睇唔起我主人嘅人灭亡。","anchor":"v11-22"},{"verse":"11:23","text":"你样貌秀丽，讲嘢中听。如果你做到自己所讲嘅，你嘅上帝就会成为我嘅上帝。你会住喺尼布甲尼撒王宫里面，名扬全地。」","anchor":"v11-23"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"11:1","text":"何罗弗尼对犹滴讲：「女士，放心，唔使惊。凡係愿意服事全地嘅王尼布甲尼撒嘅人，我从来冇加害过。","anchor":"v11-1"},{"sourceLabel":"11:2","text":"你嗰班住喺山区嘅同胞，如果唔係睇唔起我，我就唔会举起长矛攻打佢哋。呢啲都係佢哋自招嘅。","anchor":"v11-2"},{"sourceLabel":"11:3","text":"而家你话我知，点解你要离开佢哋，逃到我哋呢度？你嚟到，就安全喇。放心，今晚你保得住条命，以后亦一样。","anchor":"v11-3"},{"sourceLabel":"11:4","text":"冇人会伤害你。我哋会好好待你，正如对待我主人尼布甲尼撒王嘅仆人一样。」","anchor":"v11-4"},{"sourceLabel":"11:5","text":"犹滴对佢讲：「请你接受女仆嘅话，准你嘅使女当面讲。我今晚唔会向我主讲假话。","anchor":"v11-5"},{"sourceLabel":"11:6","text":"如果你完全照女仆嘅话做，上帝就会同你做一件事，我主嘅计划唔会落空。","anchor":"v11-6"},{"sourceLabel":"11:7","text":"我指住全地嘅王尼布甲尼撒嘅生命，同佢嘅权能发誓。佢差你出嚟，係要治理一切有生命嘅。唔单止人会因为你而服事佢，连野兽、牲畜同天空嘅飞鸟，都会藉住你嘅力量，喺尼布甲尼撒同佢全家统治之下生活。","anchor":"v11-7"},{"sourceLabel":"11:8","text":"我哋听过你嘅智慧，同你心里面嘅谋略。全地都传紧，话成个王国之中，唯独你最出色，才识超群，带兵打仗令人赞叹。","anchor":"v11-8"},{"sourceLabel":"11:9","text":"阿希约尔喺你会议上讲过嘅话，我哋都听到。伯图利亚嘅人救咗佢，佢将喺你面前讲过嘅一切，都话畀佢哋知。","anchor":"v11-9"},{"sourceLabel":"11:10","text":"所以，主人啊，唔好忽略佢嘅话，要记喺心里面，因为佢讲嘅係真。我哋呢个民族，只要冇得罪自己嘅上帝，就唔会遭惩罚，刀剑亦胜唔过佢哋。","anchor":"v11-10"},{"sourceLabel":"11:11","text":"而家，为咗唔畀我主被击退、无功而还，死亡将要临到佢哋；罪已经缠住佢哋。佢哋一做出嗰件错事，就会惹怒自己嘅上帝。","anchor":"v11-11"},{"sourceLabel":"11:12","text":"佢哋嘅食物已经食尽，水又短缺，所以打算向牲畜下手。凡上帝喺律法里面明令唔准佢哋食嘅，佢哋都决定要食。","anchor":"v11-12"},{"sourceLabel":"11:13","text":"初收嘅谷物，同酒、油嘅十分之一，本来已经分别为圣，保存落嚟，留畀喺耶路撒冷、我哋上帝面前侍立嘅祭司。普通百姓连掂都唔应该掂，但佢哋连呢啲都决定食晒。","anchor":"v11-13"},{"sourceLabel":"11:14","text":"耶路撒冷嘅居民亦已经做咗同样嘅事，所以伯图利亚嘅人派咗使者去耶路撒冷，要从长老议会带返批准嘅答复。","anchor":"v11-14"},{"sourceLabel":"11:15","text":"答复一到，佢哋一照住去做，就会喺嗰日交喺你手上，任你毁灭。","anchor":"v11-15"},{"sourceLabel":"11:16","text":"我呢个女仆知道晒呢啲事，所以先至从佢哋嗰度逃出嚟。上帝差我嚟，同你做一啲事，全地所有听到嘅人都会震惊。","anchor":"v11-16"},{"sourceLabel":"11:17","text":"你嘅女仆敬畏上帝，日夜敬奉天上嘅上帝。我主，而家我会留喺你身边，但每晚会出去山谷，向上帝祈祷。佢会话畀我知，佢哋几时犯下嗰啲罪。","anchor":"v11-17"},{"sourceLabel":"11:18","text":"我返嚟话畀你知，你就率领全军出发。佢哋当中冇人抵挡得住你。","anchor":"v11-18"},{"sourceLabel":"11:19","text":"我会带你穿过犹太，去到耶路撒冷前面，将你嘅座位安设喺城中。你会带走佢哋，好似带住冇牧人嘅羊，连一只狗都唔会对住你吠一声。呢啲事已经预先话咗畀我知；我收到咗消息，亦奉命嚟话畀你知。」","anchor":"v11-19"},{"sourceLabel":"11:20","text":"何罗弗尼同所有侍从听到犹滴嘅话，都好高兴，惊叹佢嘅智慧，话：","anchor":"v11-20"},{"sourceLabel":"11:21","text":"「走遍天涯海角，都搵唔到另一个女人好似佢噉，容貌美丽，讲嘢又咁有见识！」","anchor":"v11-21"},{"sourceLabel":"11:22","text":"何罗弗尼对犹滴讲：「上帝派你行喺人民前头，真係做得好！佢要将胜利交喺我哋手上，叫嗰班睇唔起我主人嘅人灭亡。","anchor":"v11-22"},{"sourceLabel":"11:23","text":"你样貌秀丽，讲嘢中听。如果你做到自己所讲嘅，你嘅上帝就会成为我嘅上帝。你会住喺尼布甲尼撒王宫里面，名扬全地。」","anchor":"v11-23"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"0b3e57a3c0773b183974b4badd5e333ff9b8d8df39cceb9e70882974f44b5721","member":"JDT/JDT_011-reviewed.md","memberSha256":"7be6b51ef3fb92b66f4fd55787f19b45b92aff8b3dbfd5bdfa6f866dc87b3044"},"url":"/zh-hans/apocrypha/judith/11/"}